Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
travail de bénédictin [n]
un travail intellectuel de longue haleine ; un travail qui exige beaucoup de patience et de soin ; travail intellecutel, long et minitieux ; travail de moine ; labeur considérable et exigeant de la minutie
Origine et définition
Avec une telle expression, on pourrait vite imaginer que nous allons évoquer une certaine Bénédicte, hein ?
Mais il n'en est rien. C'est plutôt de Benoît que nous allons parler, car il ne faut pas oublier que ce prénom français se dit Benedict en anglais et a d'autres variantes proches de Benedict dans d'autres langues (Benedictus en latin, Benedikt en allemand...).
Le Benoît qui nous intéresse est plus précisément saint Benoît de Nursie ; né à la fin du Ve siècle, il est le fondateur de l'ordre des moines bénédictins, vers 529.
Il est célèbre, entre autres, pour avoir défini la Règle de saint Benoît, ensemble de règles de vie d'une communauté monastique, principes adoptés par de très nombreux monastères en occident.
Mais au fil des siècles, les bénédictins vont avoir plusieurs interprétations de ces règles, ce qui conduira à la création de plusieurs ordres (Citeaux, Cluny...) chacun insistant sur telle ou telle activité (travail manuel, liturgie...).
Parmi ces ordres, il y eut la congrégation de saint Maur, créée au XVIIe siècle, qui, elle, mettait en avant le travail intellectuel.
Très érudits, et avec une formation humaniste, les moines de cette congrégation participaient à des travaux littéraires collectifs de très longue haleine (236 volumes pour le "Trésor généalogique" ou 50 volumes pour une géographie de la Gaule et de la France, par exemple).
C'est de l'ampleur dans le temps de ces travaux qui nécessitaient une très grande patience qu'est née notre expression.
Mais il n'en est rien. C'est plutôt de Benoît que nous allons parler, car il ne faut pas oublier que ce prénom français se dit Benedict en anglais et a d'autres variantes proches de Benedict dans d'autres langues (Benedictus en latin, Benedikt en allemand...).
Le Benoît qui nous intéresse est plus précisément saint Benoît de Nursie ; né à la fin du Ve siècle, il est le fondateur de l'ordre des moines bénédictins, vers 529.
Il est célèbre, entre autres, pour avoir défini la Règle de saint Benoît, ensemble de règles de vie d'une communauté monastique, principes adoptés par de très nombreux monastères en occident.
Mais au fil des siècles, les bénédictins vont avoir plusieurs interprétations de ces règles, ce qui conduira à la création de plusieurs ordres (Citeaux, Cluny...) chacun insistant sur telle ou telle activité (travail manuel, liturgie...).
Parmi ces ordres, il y eut la congrégation de saint Maur, créée au XVIIe siècle, qui, elle, mettait en avant le travail intellectuel.
Très érudits, et avec une formation humaniste, les moines de cette congrégation participaient à des travaux littéraires collectifs de très longue haleine (236 volumes pour le "Trésor généalogique" ou 50 volumes pour une géographie de la Gaule et de la France, par exemple).
C'est de l'ampleur dans le temps de ces travaux qui nécessitaient une très grande patience qu'est née notre expression.
Compléments
On trouve aussi l'expression "une patience de bénédictin".
Exemples
« On pouvait par exemple trouver dans un laboratoire (encore en 1929) d'admirables documents récoltés année par année sur les mêmes écoliers et fournissant un tableau longitudinal très riche de leurs performances selon tous les tests connus, sans que les auteurs de ce travail de bénédictin sachent ce qu'ils allaient en tirer (...) »
Jean Piaget - Épistémologie des sciences de l'homme - 1970
Jean Piaget - Épistémologie des sciences de l'homme - 1970
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wasser mit einem Sieb schöpfen | puiser de l'eau avec une passoire |
| Anglais | a labour of love | un travail dévoué |
| Anglais (USA) | a labor of love | un travail d'amour |
| Espagnol (Espagne) | encaje de bolillos | de la dentelle à fuseaux |
| Espagnol (Espagne) | Trabajo ingente | Travail énorme / Tâche immense (= Travail de bénédictin) |
| Espagnol (Espagne) | un trabajo de chinos | un travail de chinois |
| Espagnol (Espagne) | un trabajo de hormiga | un travail de fourmi |
| Espagnol (Panama) | un trabajo de chinos | un travail des Chinois |
| Français (Canada) | un travail de moine | |
| Hongrois | szívügye | l'affaire de la cœur |
| Hébreu | עבודת אוריינית (avodatt ouryanitt) | travail organique |
| Italien | un lavoro da certosino | un travail de chartreux |
| Néerlandais | (werken) met engelen-geduld | (travailler) avec une patience d'ange |
| Néerlandais | een hele kluif | un os entier (un sacré boulot) |
| Néerlandais (Belgique) | een monnikenwerk | un travail des moines |
| Néerlandais | een monnikenwerk | un travail des moines |
| Polonais | benedyktyńska praca | un travail de bénédictin |
| Portugais (Portugal) | trabalho beneditino | travail bénédictin |
| Roumain | o muncă de chinez | un travai de chinois |
| Suédois | tålamodsarbete | un travail de patience |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « travail de bénédictin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « travail de bénédictin » Commentaires