Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un vent à décorner les boeufs [n]

un vent très violent

Origine et définition

Je ne sais pas vous, mais moi j'imagine bien que, pour qu'il soit capable d'arracher les cornes de bovins, il faudrait que le vent soit extrêmement fort et emporte aussi les tuiles de toit et les antennes satellites, qu'il oblige même les hérissons et les hippopotames à s'accrocher très fort de leurs petits bras musclés aux branches des arbres où ils gambadent habituellement, pour éviter d'être emportés.

L'image est donc claire, mais à ma connaissance et à celle de Météo France, personne ne s'est jamais plaint de s'être pris une corne dans la figure un jour de tempête.
Comment une telle image a-t-elle donc pu germer dans l'esprit de ceux qui l'ont inventée ?

La seule explication plausible qui court les champs est la suivante :
Lorsqu'ils sont parqués en stabulation libre () dans une étable, les bovins sont susceptibles de se blesser mutuellement avec leurs cornes et d'être gênés pour accéder à leur nourriture. Pour leur éviter ça, il faut donc les écorner[1].
Mais cette opération, qui se pratique alors que les animaux sont en liberté dans les champs, provoque des saignements qui attirent les mouches et autres insectes en grandes quantités, ce qui n'est pas très recommandé pour les plaies.
C'est pourquoi les paysans fûtés, profitant du fait que les mouches préfèrent faire une belote au chaud chez elles les jours de grand vent, pratiquent l'opération à ces moments-là, permettant ainsi à la plaie de sécher et cicatriser bien plus facilement.

Limpide, non ?
Mais alors que répondre lorsqu'un paysan vous assure à juste titre que l'écornage des boeufs pour la stabulation libre ne se pratique que depuis le milieu du XXe siècle et qu'on sait que l'expression est attestée depuis le XIXe ?
Eh bien il suffit de lui rétorquer que, même hors besoins liés à l'étable, l'écornage des animaux se pratique au moins depuis le XIIe siècle (date d'apparition du mot) et que, par conséquent, on peut imaginer que les paysans ont eu, depuis ce temps, largement le temps de constater l'influence du vent sur la présence des mouches et la cicatrisation des plaies.

[1] Il existe pourtant des voix qui s'élèvent contre cette mutilation des animaux qu'ils considèrent comme inutile car il existerait des élevages où des bovins à cornes sont en stabulation libre sans aucune gêne.

Compléments

On dit aussi "un vent à décorner les cocus", autres bêtes à cornes, mais cela dépend des régions et du type des animaux élevés.

Exemples

« En ce jour de deuil, Jean Galfione fait ses adieux à l'athlétisme mondial. Gêné par un vent à décorner les boeufs, le champion olympique d'Atlanta ne parvient pas à passer les qualifications de la perche. »V. Bregevin - Eurosport 15/08/2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Arabe (Tunisie) rih itayyar un vent à faire voler
Espagnol (Argentine) un viento de novela le vent d' un roman
Espagnol (Espagne) Un vendaval Un vent de tempête
Espagnol (Espagne) un viento de mil demonios un vent de mille démons
Français (Canada) un vent à écorner les beux boeufs au pluriel se dit et s'écrit en langage populaire «beux»
Français (Canada) un vent à écorner les boeufs
Français (France) un vent à arracher la queue des ânes
Français (France) un vent à déjouguer les boeufs
Néerlandais (Belgique) rotwind vent pourri
Néerlandais (Belgique) van je sokken geblazen worden être souffler hors des ses chossettes
Néerlandais de pannen waaien van het dak les tuiles s'envolent du toit
Portugais (Brésil) um vendaval une rafale
Portugais (Brésil) uma ventania coup de vent violent
Roumain un vânt de te ia pe sus un vent à te soulever
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un vent à décorner les boeufs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un vent à décorner les boeufs » Commentaires

  • #61
    chirstian
    12/07/2008 à 08:28
    • En réponse à momolala #59 le 12/07/2008 à 07:52 :
    • « Pour les boeufs qui sont déjà castrés, ne restent plus que les cornes à raboter au moins pour leur ôter le peu d’agressivité virile qui leur... »
    pourquoi on prétend que les cocus porteraient des cornes.
    probablement parce que le mot "cornair" : sot, niais attesté depuis le XIII a évolué au XVII en "cornard" :(mari) trompé , avant de prendre le sens de « muni de cornes » , et le le mari trompé ,qui était un exemple de niais, s’est ainsi trouvé pourvu de cornes.
    Dans certains cas, il n’était pas aussi naïf qu’on peut le penser et il pouvait tirer un profit à ce que sa femme devienne la maitresse du roi ou d’un puissant. Peut-on alors dire que le cocu avait des cornes d’abondance ?
    En tous cas la maxime de Tristan Bernard devrait en consoler plus d’un : "il vaut mieux être à plusieurs sur une bonne affaire, que seul sur une mauvaise " 😐
  • #62
    Muscat
    12/07/2008 à 09:26
    God,tu me feras toujours rire avec tes explications!Un hippopotame se tenant aux branches d’un arbre,ça doit être dantesque!Même si l’arbre a été déraciné dans un premier temps!Question vent et pluie on est servis pour le moment!Même mon chat hésite à mettre ses vibrisses dehors de peur qu’elles ne s’emmêlent!i
  • #63
    cotentine
    12/07/2008 à 09:39
    • En réponse à Muscat #62 le 12/07/2008 à 09:26 :
    • « God,tu me feras toujours rire avec tes explications!Un hippopotame se tenant aux branches d’un arbre,ça doit être dantesque!Même si l’arbre... »
    Question vent et pluie on est servis pour le moment

    Viens en Cotentin, chère amie ! quoique j’ai pu écrire cette nuit, le vent est tombé pendant mon sommeil et ne s’est pas encore relevé de sa chute ... tous les cornus peuvent sortir sans crainte ... 😉 pas un souffle, on n’entend que les trilles des zosiaux !
  • #64
    Emeu29
    12/07/2008 à 09:45
    Je pars pour Brest 2008 pour la journée ! Pourvu qu’il n’y ait pas pas de vent à décorner les cocus sur le Petit Minou ! LPP va être jaloux
    Bonne journée à tous !
  • #65
    syanne
    12/07/2008 à 09:49
    • En réponse à chirstian #61 le 12/07/2008 à 08:28 :
    • « pourquoi on prétend que les cocus porteraient des cornes.
      probablement parce que le mot "cornair" : sot, niais attesté depuis le XIII a é... »
    Au XVe, le cocu, on l’appelle aussi le « cornet ». S’il est trompé deux fois, on peut donc dire que c’est un « encornet ». C’est l’époque où les femmes portent cornette, l’on dit d’ailleurs que « l’on connoist femme a sa cornette ». J’imagine que si la cornette est encore nette, le mari n’est point cornet, et qu’à l’inverse, une cornette pas nette vous fait l’encornet. Comment ça, c’est pas clair ?
  • #66
    mickeylange
    12/07/2008 à 10:05*
    • En réponse à syanne #65 le 12/07/2008 à 09:49 :
    • « Au XVe, le cocu, on l’appelle aussi le « cornet ». S’il est trompé deux fois, on peut donc dire que c’est un « encornet ». C’est l’époque où... »
    une cornette pas nette vous fait l’encornet.

    Merci Syanne pour cette adresse http:/www.encornet.com
    je vous mets ci-après le lien cette page
    🙂
    Cyrano (l’encore nez)
  • #67
    chirstian
    12/07/2008 à 10:26
    • En réponse à syanne #65 le 12/07/2008 à 09:49 :
    • « Au XVe, le cocu, on l’appelle aussi le « cornet ». S’il est trompé deux fois, on peut donc dire que c’est un « encornet ». C’est l’époque où... »
    c’est très clair : il ne faut pas confondre la cornette pas nette avec l’encornée nette.
    Je connais d’ailleurs un chimiste qui élève en cornues des encornets. Pour voir le corps nus des encornets, nés, car ceux qui ne sont pas encore nés ne sont pas en cornue. Eh bien il ressort de ses observations que chez l’encornet les soeurs ont une cornette et certaines jouent du cornet.( les pistonnées, car normalement un encornet joue du triangle isocèle). On ne le sait pas toujours, mais les brunes sont encornées plus souvent que les blondes. Et pas seulement chez les encornets : chez les cochons aussi : c’est un truisme d’évoquer la corne de brune, dans le porc, jamais la corne de blonde.
  • #68
    HoubaHOBBES
    12/07/2008 à 10:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #58 le 12/07/2008 à 07:49* :
    • « J’approuve!
      é-corner: entammer les cornes
      dé-corner: enlever les cornes
      C’est tout comme dé-niaiser ou dé-florer... »
    Un s’en va et l’autre revient vous parler d’une conventionnette au Mans le premier de ce moi avec Lepapy et sa BB toujours aussi souriante. AAaaah, une bonne soirée, malgré le poids de la fatigue d’une année de dur labeur...
    Bonhour à toutesétoussent !
    Happy-Hobbes
  • #69
    sylphide
    12/07/2008 à 11:28
    Si dans mon limousin natal l’on dit que le vent rend fou , n’est-il pas normal qu’ensuite les vieux disent : " un vent à décorner tous les cornards " ??
    Bon week-end les expressio’s
  • #70
    momolala
    12/07/2008 à 11:29
    • En réponse à Muscat #62 le 12/07/2008 à 09:26 :
    • « God,tu me feras toujours rire avec tes explications!Un hippopotame se tenant aux branches d’un arbre,ça doit être dantesque!Même si l’arbre... »
    Quant aux hérissons, il serait bon qu’Hedgehog revienne nous donner son avis sur la question.
  • #71
    momolala
    12/07/2008 à 11:33
    • En réponse à sylphide #69 le 12/07/2008 à 11:28 :
    • « Si dans mon limousin natal l’on dit que le vent rend fou , n’est-il pas normal qu’ensuite les vieux disent : " un vent à décorner tous les c... »
    Peut-être finalement serait-ce la bonne source de l’expression, cornard étant ensuite devenu par... (Syanne nous dira quoi) "les boeufs" : en effet, quand le vent susceptible de le décorner soufflait le mari restait au logis et par conséquent l’infidèle lui redevenait fidèle, le temps qu’il pose ses cornes sur la table de nuit. Je ne parle pas d’expérience, n’étant fidèle qu’à mon amant.
  • #72
    <inconnu>
    12/07/2008 à 11:40*
    Sachant que le verbe "déborner" est parfois utilisé, notamment en électromécanique, dans le sens d’ôter/déplacer les bornes d’une installation, alors il y a dans l’expression du jour une savoureuse contrepèterie naturelle queue que je vous laisse découvrir. 😉
    Son sens serait alors : "Un vent à inciter les hommes à tromper leur conjointe".
    C’est donc un simple déplacement de cornes : du chef de gare à sa femme, par exemple, sous l’effet d’un vent fort. Quand le vent siffle. . . . 😛
  • #73
    chirstian
    12/07/2008 à 13:39
    vous vous souvenez de Vivien Leigh dans "autant en décorne le vent " ? Elle m’avait fait un effet boeuf !
  • #74
    chirstian
    12/07/2008 à 13:41*
    cornard étant ensuite devenu par... (Syanne nous dira quoi) "les boeufs"
    je ne veux pas répondre pour Syanne, mais pour moi, l’opération qui transforme un cornard en boeuf , c’est l’émasculation.
    c’est une réponse à Momo en 71 (j’ai pas décorné la bonne incone)
  • #75
    mirlou
    12/07/2008 à 14:36
    • En réponse à HoubaHOBBES #68 le 12/07/2008 à 10:32 :
    • « Un s’en va et l’autre revient vous parler d’une conventionnette au Mans le premier de ce moi avec Lepapy et sa BB toujours aussi souriante.... »
    Houbba qui est reviendu !! Colorie nous d’un beau bleu ce ciel de qui est désespérement gris et animé d’un vent digne de l’expression du jour...
    Momo, toi qui posais la question : que sont devenus Hedgehog, ainsi que Yannou qu’il y a longtemps que je n’ai plus lu...???
  • #76
    <inconnu>
    12/07/2008 à 15:39
    Je peux vous dire d’où vient l’expression: Un vent à décorner les boeufs. Vous en serez ravis. C’est sûrement la VRAIE.
    Bonne jouirnée
    Une fan des expressions de tous acabits
    Suzanne Gagnon
  • #77
    syanne
    12/07/2008 à 16:22
    • En réponse à <inconnu> #76 le 12/07/2008 à 15:39 :
    • « Je peux vous dire d’où vient l’expression: Un vent à décorner les boeufs. Vous en serez ravis. C’est sûrement la VRAIE.
      Bonne jouirnée
      Une f... »
    Je peux vous dire d’où vient l’expression: Un vent à décorner les boeufs. Vous en serez ravis. C’est sûrement la VRAIE.

    On dirait une pub... T’aurais pas quelques bouteilles de vin blanc à nous vendre, Loupiac ? Bon jouir à toi aussi
  • #78
    chirstian
    12/07/2008 à 17:08
    • En réponse à mirlou #75 le 12/07/2008 à 14:36 :
    • « Houbba qui est reviendu !! Colorie nous d’un beau bleu ce ciel de qui est désespérement gris et animé d’un vent digne de l’expression du jou... »
    que sont devenus Hedgehog, ainsi que Yannou
    c’est le vent le responsable, non ? écoute cette page
  • #79
    Muscat
    12/07/2008 à 17:17
    • En réponse à momolala #70 le 12/07/2008 à 11:29 :
    • « Quant aux hérissons, il serait bon qu’Hedgehog revienne nous donner son avis sur la question. »
    C’est vrai ce que tu dis...Crois-tu qu’on soit sur la même planète que notre maître à penser?Lui qui voit d’ordinaire des hippopotames et des hérissons gambader dans les branches des arbres...Y a peut-être des éléphants roses aussi...God,tu nous caches quelque chose!
  • #80
    tytoalba
    12/07/2008 à 17:17
    • En réponse à <inconnu> #76 le 12/07/2008 à 15:39 :
    • « Je peux vous dire d’où vient l’expression: Un vent à décorner les boeufs. Vous en serez ravis. C’est sûrement la VRAIE.
      Bonne jouirnée
      Une f... »
    Il me semble que bienvenue serait le mot qui convient. Tu dois être un ou une petite nouvelle. Alors, ne me fais pas languir, donne donc ton explication de l’expression du jour. 😉