Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un vent à décorner les boeufs [n]

un vent très violent

Origine et définition

Je ne sais pas vous, mais moi j'imagine bien que, pour qu'il soit capable d'arracher les cornes de bovins, il faudrait que le vent soit extrêmement fort et emporte aussi les tuiles de toit et les antennes satellites, qu'il oblige même les hérissons et les hippopotames à s'accrocher très fort de leurs petits bras musclés aux branches des arbres où ils gambadent habituellement, pour éviter d'être emportés.

L'image est donc claire, mais à ma connaissance et à celle de Météo France, personne ne s'est jamais plaint de s'être pris une corne dans la figure un jour de tempête.
Comment une telle image a-t-elle donc pu germer dans l'esprit de ceux qui l'ont inventée ?

La seule explication plausible qui court les champs est la suivante :
Lorsqu'ils sont parqués en stabulation libre () dans une étable, les bovins sont susceptibles de se blesser mutuellement avec leurs cornes et d'être gênés pour accéder à leur nourriture. Pour leur éviter ça, il faut donc les écorner[1].
Mais cette opération, qui se pratique alors que les animaux sont en liberté dans les champs, provoque des saignements qui attirent les mouches et autres insectes en grandes quantités, ce qui n'est pas très recommandé pour les plaies.
C'est pourquoi les paysans fûtés, profitant du fait que les mouches préfèrent faire une belote au chaud chez elles les jours de grand vent, pratiquent l'opération à ces moments-là, permettant ainsi à la plaie de sécher et cicatriser bien plus facilement.

Limpide, non ?
Mais alors que répondre lorsqu'un paysan vous assure à juste titre que l'écornage des boeufs pour la stabulation libre ne se pratique que depuis le milieu du XXe siècle et qu'on sait que l'expression est attestée depuis le XIXe ?
Eh bien il suffit de lui rétorquer que, même hors besoins liés à l'étable, l'écornage des animaux se pratique au moins depuis le XIIe siècle (date d'apparition du mot) et que, par conséquent, on peut imaginer que les paysans ont eu, depuis ce temps, largement le temps de constater l'influence du vent sur la présence des mouches et la cicatrisation des plaies.

[1] Il existe pourtant des voix qui s'élèvent contre cette mutilation des animaux qu'ils considèrent comme inutile car il existerait des élevages où des bovins à cornes sont en stabulation libre sans aucune gêne.

Compléments

On dit aussi "un vent à décorner les cocus", autres bêtes à cornes, mais cela dépend des régions et du type des animaux élevés.

Exemples

« En ce jour de deuil, Jean Galfione fait ses adieux à l'athlétisme mondial. Gêné par un vent à décorner les boeufs, le champion olympique d'Atlanta ne parvient pas à passer les qualifications de la perche. »V. Bregevin - Eurosport 15/08/2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Arabe (Tunisie) rih itayyar un vent à faire voler
Espagnol (Argentine) un viento de novela le vent d' un roman
Espagnol (Espagne) Un vendaval Un vent de tempête
Espagnol (Espagne) un viento de mil demonios un vent de mille démons
Français (Canada) un vent à écorner les beux boeufs au pluriel se dit et s'écrit en langage populaire «beux»
Français (Canada) un vent à écorner les boeufs
Français (France) un vent à arracher la queue des ânes
Français (France) un vent à déjouguer les boeufs
Néerlandais (Belgique) rotwind vent pourri
Néerlandais (Belgique) van je sokken geblazen worden être souffler hors des ses chossettes
Néerlandais de pannen waaien van het dak les tuiles s'envolent du toit
Portugais (Brésil) um vendaval une rafale
Portugais (Brésil) uma ventania coup de vent violent
Roumain un vânt de te ia pe sus un vent à te soulever
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un vent à décorner les boeufs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un vent à décorner les boeufs » Commentaires

  • deLassus
    14/01/2014 à 10:30*
    BON ANNIVERSAIRE HoubaHOBBES !
    Le temps d’écrire ce modeste mot, l’intéressé s’est manifesté... Considérez donc ce mot comme une réponse au # 120.
  • joseta
    14/01/2014 à 10:34
    DEVINETTE
    Pour ce qui est des parures féminines, quelle est la couleur dans le vent ?
    - vert menthe, parce que ’l’atour menthe’.
  • mitzi50
    14/01/2014 à 11:19
    • En réponse à chirstian #25 le 10/07/2006 à 14:40 :
    • « pourquoi les femmes infidéles épousent-elles toujours des cocus ? »
    La réponse est dans la question... C’ est parce qu’ elles sont infidèles ! Et les deux membres du couple peuvent cumuler ces "inconvénients", qui selon certains sont des "avantages".....
  • mitzi50
    14/01/2014 à 11:21
    • En réponse à HoubaHOBBES #120 le 14/01/2014 à 10:28 :
    • « Ben oui, cher taxTerror, c’était de sire Constance (qu’est-ce qu’elle est mignonne celle-là, pas vrai ?) cette chanson d’Hugo Frais !
      Merci... »
    Bon anniversaire, Marsupilami facétieux !
  • joseta
    14/01/2014 à 11:24
    Normalement, en Belgique, il souffle un vent lèger...sauf pour les gantois:
    là, le vent est ’lourd à Gand’ !
  • joseta
    14/01/2014 à 11:37*
    Le chanteur Chuck Ragan est un jeune ambitieux, un jeune loup; et comme en plus, il est dans le vent, il est loup Ragan.
  • joseta
    14/01/2014 à 11:44
    Un vent à décorner les boeufs... c’est vache !
  • joseta
    14/01/2014 à 11:53
    Scène de ’Autant en emporte le vent’ où l’héroïne pleure comme une madeleine au milieu d’une tempête:
    Clark Gable: - Qu’as-tu, qu’en larmes, dans la tourmente, ’t’y fonds’ ?
  • joseta
    14/01/2014 à 12:01
    - Moi, les tempêtes, j’adore ça et j’en pète de joie...
    - Tempête de joie ?
  • mickeylange
    14/01/2014 à 12:09
    Même les chinoises ont des cornes !
    cette page
  • joseta
    14/01/2014 à 12:10*
    DEVINETTE
    Le professeur François Chesnais et sa famille habitent tout en haut d’une colline: pourquoi le vent y est-il toujours violent ?
    - c’est le vent des Chesnais
  • mickeylange
    14/01/2014 à 12:18
    Quand la corne dort, le boss fort.
    (proverbe turc)
    Pendant que le lit corne, la corne muse.
    (proverbe breton)
    La vache comme l’académicien, est un bicorne.
    La chèvre de monsieur Seguin est capricorne.
    A.Daudet (de Draveil)
  • SyntaxTerror
    14/01/2014 à 12:24
    • En réponse à mickeylange #130 le 14/01/2014 à 12:09 :
    • « Même les chinoises ont des cornes !
      cette page »
    Il ne manque plus que le taureau noir.cette page
  • SyntaxTerror
    14/01/2014 à 12:25
    • En réponse à joseta #129 le 14/01/2014 à 12:01 :
    • « - Moi, les tempêtes, j’adore ça et j’en pète de joie...
      - Tempête de joie ? »
    Tempête en janvier ...
  • DiwanC
    14/01/2014 à 13:15*
    • En réponse à mickeylange #132 le 14/01/2014 à 12:18 :
    • « Quand la corne dort, le boss fort.
      (proverbe turc)
      Pendant que le lit corne, la corne muse.
      (proverbe breton) »
    A. Daudet (de Draveil)

    Eh oui ! c’est bien qu’est-ce que j’dis !😄
    Tiens, je te/vous fais cadeau d’un "β corne » grec et pis je ne m’attarde pas sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour !
  • Claudine
    14/01/2014 à 13:56
    Joyeux anniversaire HoubaHobbes
  • joseta
    14/01/2014 à 14:03
    Au laboratoire, où il y avait une demi-douzaine de reproductions identiques, j’y suis arrivé en coup de vent et j’ai vu les ’six clones’...
  • charmagnac
    14/01/2014 à 15:12
    Bon anniversaire Houba HOBBES
  • charmagnac
    14/01/2014 à 15:14
    • En réponse à <inconnu> #106 le 14/01/2014 à 09:55 :
    • « qu’il oblige même les hérissons et les hippopotames à s’accrocher
      Pourquoi les mauvais rissons ils attaquent toujours les petits popotames... »
    Il est vrai que les hippopotames, ça fait du dégât dans les jardins. Moi j’enterre une fève de la galette des rois de l’année à l’entrée de mon jardin et aucun hippopotame ne vient chez moi. C’est bien la preuve que mon truc marche.
  • charmagnac
    14/01/2014 à 15:37
    • En réponse à Paracas #101 le 14/01/2014 à 09:40 :
    • « ..........Demande plutôt à Georges......🙂
      "Le cocu"
      "Bien content qu’en partant ces mufles ne s’égarent
      Pas à mettre le comble à leur ignomi... »
    Et on dit que la femme des uns fait parfois le bonheur des autres