Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

violon d'Ingres [n]

une activité à laquelle on aime se consacrer en dehors de sa profession ; un hobby ; passion

Origine et définition

Pour ceux qui seraient totalement hermétiques à la peinture (celle de tableaux, pas celle des murs, plafonds et menuiseries de son chez soi), je rappelle que Jean Auguste Dominique Ingres était un peintre du XIXe siècle (né au XVIIIe), auteur entre autres de la Grande Odalisque ou du Portrait de Monsieur Bertin.
Alors peignait-il avec un violon, alors que d'autres font plus souvent usage du pinceau ou du couteau, au risque de faire Antonio Giacomo Stradivari se retourner dans sa tombe ? Eh bien au risque de vous surprendre, car Dieu sait si un violon est très pratique pour peindre, la réponse est non !
Il se trouve qu'Ingres avait... un violon d'Ingres (si !) : il avait une seconde passion artistique, puisqu'il consacrait ses moments libres à jouer du violon, et avec un certain talent, puisqu'il devint même deuxième violon à l'orchestre du Capitole de Toulouse.
C'est ainsi que, depuis le début du XXe siècle, avoir un violon d'Ingres s'emploie à propos d'une personne qui pratique une activité non professionnelle avec une certaine passion.

Compléments

Les activités non professionnelles exercées en tant que hobby peuvent être très nombreuses. Je connais même plutôt bien un type, plutôt bien également, dont le violon d'Ingres est de gérer un site sur les expressions françaises...

Exemples

« "Le bricolage, c'est mon violon d'Ingres", confie Amel, une longue jeune femme brune, fraîche et alerte. A peine installée dans son appartement du XX e arrondissement de Paris, elle s'est attelée au gros oeuvre. "Pour faire des économies et par plaisir", souligne la jeune femme, qui travaille dans une librairie. "J'y passe au moins deux heures par jour, pour me défouler et par défi." »
Le parisien - Article du 24 avril 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Steckenpferd un cheval bâton
Anglais a hobby un hobby
Anglais a second string to one's bow une seconde corde à son arc
Anglais (USA) an avocation une vocation d'amateur / Une occupation favorite mais non principale
Espagnol (Espagne) un entretenimiento un amusement
Espagnol (Espagne) Un hobby Un hobby / un violon d'Ingres
Espagnol (Espagne) un pasatiempo un passe-temps
Espagnol (Espagne) una afición un penchant, une attirance
Hongrois un violon d'Ingres vesszőparipa
Italien un hobby/passatempo un hobby/passe-temps
Latin insanus Cithara violon dingue
Néerlandais (een leuk) tijdverdijf un passe temps (agréable)
Néerlandais een "liefhebberij" un passe temps préféré
Néerlandais stokpaardje un "dada", sujet préféré
Néerlandais vrijetijdsbesteding ....... un passe temps (en dehors de ses activités professionnelles)
Néerlandais (Belgique) een stokpaardje un cheval de bois
Portugais (Portugal) mania manie
Roumain un hobby un hobby
Slovaque koníček petit cheval
Slovène konjiček petit cheval
Suédois käpphäst cheval-bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « violon d'Ingres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « violon d'Ingres » Commentaires

  • #221
    lalibellule
    09/10/2023 à 16:00*
    Si je comprends bien, les conversations entre amoureux de joseta (pelar la pava) a le même sens que plumer la dinde en français, faire la conversation avec ses ‘novias’ à travers les grilles. Plumer la dinde en argot. Pava ou paba, bien sûr.
  • #222
    lalibellule
    09/10/2023 à 16:07*
    • En réponse à joseta #203 le 09/10/2023 à 08:06 :
    • « Je l'ai vu ton peintre, je ne suis pas miraud, tout-de-même ! »
    Un homme passionné par son travail. On dirait pas un violon d’Ingres.
  • #223
    lalibellule
    09/10/2023 à 16:21
    Je suis Joan Miró !

    Image externe

    Image externe

    Jardin aux légumes et l’âne

    Image externe

    La ferme (et la maison de Miró je crois)
  • #224
    atheofv
    09/10/2023 à 16:50
    • En réponse à joseta #209 le 09/10/2023 à 12:03 :
    • « J'ai trouvé: jouer de la guitare. »
    Bingo !
  • #225
    Ratanak
    09/10/2023 à 17:20*
    • En réponse à joseta #211 le 09/10/2023 à 12:11 :
    • « Pour vous éviter de faire...des toiles:
      Alaux-Andrieux-Appert-Ballot-Barrey-Battaille-Baugin-Beauvais-Besset-Bézard-Bocquet-Boucher-Boyé-Bu... »
    Je n'ai vu tout seul que six de tes barbouilleurs (Boucher, Buffet, Cézanne, Chagall, Degas et Doré). Les autrees me sont inconnus.

    Mais je t'en ai trouvé un de plus : NATTIER (ni toi) [Jean-Marc, 1685-1766] créateur du "bleu Nattier"

    Image externe
    Portrait de Mademoiselle Henault, comtesse d'Aubeterre - 1727



    Pas de problème pour identifier de suite ton chanteur.



    J'espère que ton absence est "de plaisir"... À plus tard !
  • #226
    Ratanak
    09/10/2023 à 17:33
    • En réponse à lalibellule #223 le 09/10/2023 à 16:21 :
    • « Je suis Joan Miró !

      https://zupimages.net/up/23/41/xr9j.jpeg »
    J'ai eu un peu de mal à reconnaître ton peintre. Son « catalan international » m'a faussement aiguillé vers Salvador Dali. Mlle Wiki m'a ramené dans le droit chemin.

    J'aime bien ses deux œuvres que tu nous montres. Si je n'avais pas lu ce que tu as écrit, je les aurais classées dans la catégorie "art naïf" !
  • #227
    Psylocybe
    09/10/2023 à 17:35*
    • En réponse à lalibellule #221 le 09/10/2023 à 16:00* :
    • « Si je comprends bien, les conversations entre amoureux de joseta (pelar la pava) a le même sens que plumer la dinde en français, faire la c... »
    Le P espagnol, entre le P et le V est semi-occlusif. Un peu comme le /θ/ ou /ð/ (sonore) anglais. On laisse passer un peu d'air entre deux baisers.
    ¡¡ Vamos a bailar !!
    Image externe
    J'ai appris l'espagnol madrilène et y avait cette prof, une femme magnifique, qui nous envoyait des P et des V des deux lèvres, et nous , adolescents, on restait confondus entre ces baisers ibériques qu'elle nous envoyait en silence.
  • #228
    lalibellule
    09/10/2023 à 17:56*
    • En réponse à Ratanak #226 le 09/10/2023 à 17:33 :
    • « J'ai eu un peu de mal à reconnaître ton peintre. Son « catalan international » m'a faussement aiguillé vers Salvador Dali. Mlle Wiki m'a ram... »
    Je pense qu’il y en a des deux styles, détailliste et du naïf.

    Du naïf détaillé.

    Le parcours de ce peintre était très intéressant.

    J’aime bien lire les réactions et les réflexions des autres.
  • #229
    lalibellule
    09/10/2023 à 17:59
    • En réponse à atheofv #224 le 09/10/2023 à 16:50 :
    • « Bingo ! »
    Mon 221 est faux alors …
  • #230
    joseta
    09/10/2023 à 18:22*
    • En réponse à Ratanak #225 le 09/10/2023 à 17:20* :
    • « Je n'ai vu tout seul que six de tes barbouilleurs (Boucher, Buffet, Cézanne, Chagall, Degas et Doré). Les autrees me sont inconnus.

      Mais... »
    Je connaissais les mêmes que toi +1, Battaille. C'est pourquoi j'ai donné les noms.
    La liste consultée était si longue que je n'ai puisé que dans les peintres qui commençaient par l'initiale: A,B,C, ou D. Donc je n'ai pas tenu compte de Nattier, que je n'ai, forcément, pas vu...
    Bien vu pour Guy Béart.
    Mon absence: je suis allé voir un docteur parce que, je ne suis pas diabètique, mais je dois contrôler la glycémie. Je ne prends pas de sucre, mais saccarine...et maintenant, une pilule.
    Bonne soirée champion !
  • #231
    Ratanak
    09/10/2023 à 18:27*
    • En réponse à lalibellule #229 le 09/10/2023 à 17:59 :
    • « Mon 221 est faux alors … »
    Pas totalement, parce qu'apparemment, le galant "pelar la pava" espagnole tout en "plumant la dinde" française. 🙃

    Image externe
  • #232
    joseta
    09/10/2023 à 18:30
    • En réponse à lalibellule #223 le 09/10/2023 à 16:21 :
    • « Je suis Joan Miró !

      https://zupimages.net/up/23/41/xr9j.jpeg »
    Joan Miró était un peintre que j'avais à la salle d'attente...Je vais lui dire qu'il peut partir ! 😄
  • #233
    Ratanak
    09/10/2023 à 18:49*
    Quoi qu'il en soit, c'est bien beau de plumer la dinde, mais aujour'hui on devait jouer du violon. 🙃
  • #234
    Ratanak
    09/10/2023 à 19:00
    • En réponse à joseta #232 le 09/10/2023 à 18:30 :
    • « Joan Miró était un peintre que j'avais à la salle d'attente...Je vais lui dire qu'il peut partir ! 😄 »
    Il va être déçu ! 🤣
  • #235
    lalibellule
    09/10/2023 à 20:38
    • En réponse à joseta #232 le 09/10/2023 à 18:30 :
    • « Joan Miró était un peintre que j'avais à la salle d'attente...Je vais lui dire qu'il peut partir ! 😄 »
    J’espère qu’il n’est pas déçu 🙃
  • #236
    lalibellule
    09/10/2023 à 20:47
    Pour voir de près une peinture dada …

    Ceci s’appelle le paysage catalan … imaginé et imagé
    par Joan Miró …

    Image externe
  • #237
    Psylocybe
    09/10/2023 à 21:07*
    Ce qui nous frappe, c'est la canne à pêche, attraperais-je ton cœur ? I just love Miro.
    Image externe Image externe
  • #238
    Psylocybe
    09/10/2023 à 21:35*
    Les Israéliens épris de vengeance vont se défouler sur Gaza. Beaucoup d'innocents vont payer le prix de la guerre. À quoi pensent ces gens du Hamas ?
    Sémites et frères ennemis.
    Image externe
  • #239
    Psylocybe
    09/10/2023 à 21:44*
    Bon, on dit que c'est la faute des Occidentaux, dont les foutus Rosbiffes en Palestine. Mais les Juifs, on va les mettre où ? Mettre Israël à la mer avec leurs Palestiniens. Bon débarras !!
    Hrmmm, en Catalogne où la vie est agréable et facile de voisinage.
    Catalunya !!
    Étym: Les quatres barres de l'écu d'or à quatre pals de gueules.
  • #240
    deLassus
    16/03/2024 à 11:54*
    God nous dit :
    C'est ainsi que, depuis le début du XXe siècle, avoir un violon d'Ingres s'emploie à propos d'une personne qui pratique une activité non professionnelle avec une certaine passion.

    Et même un peu avant, Votre Divinité ! On trouve cette expression à propos de sabre dans le journal Le Figaro (25/06/1884) :
    Cette page. Double clic tout en haut de la colonne 2.