Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
violon d'Ingres [n]
une activité à laquelle on aime se consacrer en dehors de sa profession ; un hobby ; passion
Origine et définition
Pour ceux qui seraient totalement hermétiques à la peinture (celle de tableaux, pas celle des murs, plafonds et menuiseries de son chez soi), je rappelle que Jean Auguste Dominique Ingres était un peintre du XIXe siècle (né au XVIIIe), auteur entre autres de la Grande Odalisque ou du Portrait de Monsieur Bertin.
Alors peignait-il avec un violon, alors que d'autres font plus souvent usage du pinceau ou du couteau, au risque de faire Antonio Giacomo Stradivari se retourner dans sa tombe ? Eh bien au risque de vous surprendre, car Dieu sait si un violon est très pratique pour peindre, la réponse est non !
Il se trouve qu'Ingres avait... un violon d'Ingres (si !) : il avait une seconde passion artistique, puisqu'il consacrait ses moments libres à jouer du violon, et avec un certain talent, puisqu'il devint même deuxième violon à l'orchestre du Capitole de Toulouse.
C'est ainsi que, depuis le début du XXe siècle, avoir un violon d'Ingres s'emploie à propos d'une personne qui pratique une activité non professionnelle avec une certaine passion.
Alors peignait-il avec un violon, alors que d'autres font plus souvent usage du pinceau ou du couteau, au risque de faire Antonio Giacomo Stradivari se retourner dans sa tombe ? Eh bien au risque de vous surprendre, car Dieu sait si un violon est très pratique pour peindre, la réponse est non !
Il se trouve qu'Ingres avait... un violon d'Ingres (si !) : il avait une seconde passion artistique, puisqu'il consacrait ses moments libres à jouer du violon, et avec un certain talent, puisqu'il devint même deuxième violon à l'orchestre du Capitole de Toulouse.
C'est ainsi que, depuis le début du XXe siècle, avoir un violon d'Ingres s'emploie à propos d'une personne qui pratique une activité non professionnelle avec une certaine passion.
Compléments
Les activités non professionnelles exercées en tant que hobby peuvent être très nombreuses. Je connais même plutôt bien un type, plutôt bien également, dont le violon d'Ingres est de gérer un site sur les expressions françaises...
Exemples
« "Le bricolage, c'est mon violon d'Ingres", confie Amel, une longue jeune femme brune, fraîche et alerte. A peine installée dans son appartement du XX e arrondissement de Paris, elle s'est attelée au gros oeuvre. "Pour faire des économies et par plaisir", souligne la jeune femme, qui travaille dans une librairie. "J'y passe au moins deux heures par jour, pour me défouler et par défi." »
Le parisien - Article du 24 avril 2001
Le parisien - Article du 24 avril 2001
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Steckenpferd | un cheval bâton |
| Anglais | a hobby | un hobby |
| Anglais | a second string to one's bow | une seconde corde à son arc |
| Anglais (USA) | an avocation | une vocation d'amateur / Une occupation favorite mais non principale |
| Espagnol (Espagne) | un entretenimiento | un amusement |
| Espagnol (Espagne) | Un hobby | Un hobby / un violon d'Ingres |
| Espagnol (Espagne) | un pasatiempo | un passe-temps |
| Espagnol (Espagne) | una afición | un penchant, une attirance |
| Hongrois | un violon d'Ingres | vesszőparipa |
| Italien | un hobby/passatempo | un hobby/passe-temps |
| Latin | insanus Cithara | violon dingue |
| Néerlandais | (een leuk) tijdverdijf | un passe temps (agréable) |
| Néerlandais | een "liefhebberij" | un passe temps préféré |
| Néerlandais | stokpaardje | un "dada", sujet préféré |
| Néerlandais | vrijetijdsbesteding ....... | un passe temps (en dehors de ses activités professionnelles) |
| Néerlandais (Belgique) | een stokpaardje | un cheval de bois |
| Portugais (Portugal) | mania | manie |
| Roumain | un hobby | un hobby |
| Slovaque | koníček | petit cheval |
| Slovène | konjiček | petit cheval |
| Suédois | käpphäst | cheval-bâton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « violon d'Ingres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « violon d'Ingres » Commentaires