Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

violon d'Ingres [n]

une activité à laquelle on aime se consacrer en dehors de sa profession ; un hobby ; passion

Origine et définition

Pour ceux qui seraient totalement hermétiques à la peinture (celle de tableaux, pas celle des murs, plafonds et menuiseries de son chez soi), je rappelle que Jean Auguste Dominique Ingres était un peintre du XIXe siècle (né au XVIIIe), auteur entre autres de la Grande Odalisque ou du Portrait de Monsieur Bertin.
Alors peignait-il avec un violon, alors que d'autres font plus souvent usage du pinceau ou du couteau, au risque de faire Antonio Giacomo Stradivari se retourner dans sa tombe ? Eh bien au risque de vous surprendre, car Dieu sait si un violon est très pratique pour peindre, la réponse est non !
Il se trouve qu'Ingres avait... un violon d'Ingres (si !) : il avait une seconde passion artistique, puisqu'il consacrait ses moments libres à jouer du violon, et avec un certain talent, puisqu'il devint même deuxième violon à l'orchestre du Capitole de Toulouse.
C'est ainsi que, depuis le début du XXe siècle, avoir un violon d'Ingres s'emploie à propos d'une personne qui pratique une activité non professionnelle avec une certaine passion.

Compléments

Les activités non professionnelles exercées en tant que hobby peuvent être très nombreuses. Je connais même plutôt bien un type, plutôt bien également, dont le violon d'Ingres est de gérer un site sur les expressions françaises...

Exemples

« "Le bricolage, c'est mon violon d'Ingres", confie Amel, une longue jeune femme brune, fraîche et alerte. A peine installée dans son appartement du XX e arrondissement de Paris, elle s'est attelée au gros oeuvre. "Pour faire des économies et par plaisir", souligne la jeune femme, qui travaille dans une librairie. "J'y passe au moins deux heures par jour, pour me défouler et par défi." »
Le parisien - Article du 24 avril 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Steckenpferd un cheval bâton
Anglais a hobby un hobby
Anglais a second string to one's bow une seconde corde à son arc
Anglais (USA) an avocation une vocation d'amateur / Une occupation favorite mais non principale
Espagnol (Espagne) un entretenimiento un amusement
Espagnol (Espagne) Un hobby Un hobby / un violon d'Ingres
Espagnol (Espagne) un pasatiempo un passe-temps
Espagnol (Espagne) una afición un penchant, une attirance
Hongrois un violon d'Ingres vesszőparipa
Italien un hobby/passatempo un hobby/passe-temps
Latin insanus Cithara violon dingue
Néerlandais (een leuk) tijdverdijf un passe temps (agréable)
Néerlandais een "liefhebberij" un passe temps préféré
Néerlandais stokpaardje un "dada", sujet préféré
Néerlandais vrijetijdsbesteding ....... un passe temps (en dehors de ses activités professionnelles)
Néerlandais (Belgique) een stokpaardje un cheval de bois
Portugais (Portugal) mania manie
Roumain un hobby un hobby
Slovaque koníček petit cheval
Slovène konjiček petit cheval
Suédois käpphäst cheval-bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « violon d'Ingres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « violon d'Ingres » Commentaires

  • #21
    DiwanC
    04/06/2010 à 13:18
    • En réponse à BeeBee #15 le 04/06/2010 à 12:28 :
    • « Ah, bon, vous aussi Môssieur Ubbleu, z’avez un goût prononcé pour la jaunisse radiateuresque ?😄 »
    ...radiateuresque... Voilà qui va enrichir mon vocabulaire !
  • #22
    mickeylange
    04/06/2010 à 13:21
    • En réponse à DiwanC #21 le 04/06/2010 à 13:18 :
    • « ...radiateuresque... Voilà qui va enrichir mon vocabulaire ! »
    Elle voulait dire la jaunesque radiateurisse.
  • #23
    DiwanC
    04/06/2010 à 13:26
    • En réponse à mickeylange #22 le 04/06/2010 à 13:21 :
    • « Elle voulait dire la jaunesque radiateurisse. »
    Là, ça change tout ! On dirait une maladie tropicale !
    Mon Lapin, faut que je m’en aille sinon... A tout bientôt !
  • #24
    BeeBee
    04/06/2010 à 13:44
    • En réponse à DiwanC #21 le 04/06/2010 à 13:18 :
    • « ...radiateuresque... Voilà qui va enrichir mon vocabulaire ! »
    Bin, tu vois ma Germaine que dans la capitale mondiale des rillettes et de la marine réunies on cause la France ! 😄
  • #25
    BeeBee
    04/06/2010 à 13:51
    • En réponse à mickeylange #19 le 04/06/2010 à 12:52 :
    • « A mon avis il rêve d’être plus grand, pour pouvoir pisser dedans ! 🙂 »
    Tu vois comment qu’t’es, toujours à chercher des interprétations triviales, là, ousqu’y a que poésie et réflexions puissantes !!!:’-))
  • #26
    LeboDan_Ubbleu
    04/06/2010 à 14:32
    • En réponse à mickeylange #18 le 04/06/2010 à 12:49 :
    • « Mauvaise copine !!!! »
    Bon, certes, ça ne vaut pas la Chapelle Sixtine, mais ce n’est pas mal quand même pour un débutant !
    Comment tu dis ? 584 ans... ?? nooon, j’y crois pas !
  • #27
    LeboDan_Ubbleu
    04/06/2010 à 14:34
    • En réponse à BeeBee #25 le 04/06/2010 à 13:51 :
    • « Tu vois comment qu’t’es, toujours à chercher des interprétations triviales, là, ousqu’y a que poésie et réflexions puissantes !!!:’-))... »
    Ça ne s’appellerait pas "solidarité féminine", ça ? 🙂
  • #28
    chirstian
    04/06/2010 à 14:51
    je rencontre de moins en moins souvent des gens fiers de leur métier, alors que, le plus souvent, ils auraient vraiment des raisons de l’être.
    Par contre, ils deviennent intarissables quand ils parlent de leur violon d’Ingres, et montrent avec fierté leurs photos mal cadrées, leurs croutes ou leur décoration intérieure, avec la précision : "c’est moi qui l’ai fait", pour le cas où l’on pourrait penser que l’artisanat français est tombé assez bas pour commettre de telles bavures.
    Si l’expression : violon d’Ingres est passée à la postérité , ce n’est pas parce que Ingres aimait le violon :ce n’est ni le premier, ni le dernier a avoir eu ainsi simultanément deux passions. C’est parce qu’il tirait une fierté bien plus grande de ses talents de musicien, somme toute bien modestes ( 2° violon au Capitole de Toulouse : excusez-moi du peu !) que de son talent de peintre pourtant unanimement reconnu à partir du Salon de 1824 et qu’il avait la réputation de supporter la critique de sa peinture mais de ne pas la tolérer de son jeu de violoniste.
  • #29
    mickeylange
    04/06/2010 à 14:55*
    • En réponse à chirstian #28 le 04/06/2010 à 14:51 :
    • « je rencontre de moins en moins souvent des gens fiers de leur métier, alors que, le plus souvent, ils auraient vraiment des raisons de l’êtr... »
    montrent avec fierté leurs photos mal cadrées, leurs croutes ou leur décoration intérieure, avec la précision : "c’est moi qui l’ai fait", pour le cas où l’on pourrait penser que l’artisanat français est tombé assez bas pour commettre de telles bavures.

    Tu dis ça pour mon radiateur jaune ? 😏
    cette page
  • #30
    chirstian
    04/06/2010 à 14:57
    violer n’a jamais été mon violon d’Ingres. Mais savoir tirer par la douceur quelques sons d’un instrument comme celui-ci : cette page : oui, je suis prêt à m’en faire l’archer !
  • #31
    chirstian
    04/06/2010 à 15:11
    • En réponse à mickeylange #29 le 04/06/2010 à 14:55* :
    • « montrent avec fierté leurs photos mal cadrées, leurs croutes ou leur décoration intérieure, avec la précision : "c’est moi qui l’ai fait", p... »
    ton radiateur jaune ? Souviens-toi que j’ai été le premier à en signaler la classe, l’originalité, le chic sobre : quand la couleur explose en un baroque flamboyant et nous hisse au sommet des sensations artistiques avant de nous laisser retomber pantelants et hagards dans un après qui ne pourra jamais plus être comme l’avant.
    Françoise Giroud a inventé le concept de Nouvelle Vague mais c’est moi qui ai le premier lancé celui de Nouvelle Fonte, et je reste depuis ton admirateur fervent !
  • #32
    SyntaxTerror
    04/06/2010 à 15:15
    • En réponse à chirstian #28 le 04/06/2010 à 14:51 :
    • « je rencontre de moins en moins souvent des gens fiers de leur métier, alors que, le plus souvent, ils auraient vraiment des raisons de l’êtr... »
    C’est bien humain.
    Sa profession, on ne l’a pas forcément choisie et on l’exerce pour gagner sa croûte.
    En revanche, on s’éclate avec son violon d’Ingres, même si le résultat peut laisser à désirer.
  • #33
    mickeylange
    04/06/2010 à 15:16
    • En réponse à chirstian #31 le 04/06/2010 à 15:11 :
    • « ton radiateur jaune ? Souviens-toi que j’ai été le premier à en signaler la classe, l’originalité, le chic sobre : quand la couleur explose... »
    Et bien tu vois, quand tu veux...
  • #34
    SyntaxTerror
    04/06/2010 à 15:20
    • En réponse à mickeylange #8 le 04/06/2010 à 09:29 :
    • « Pour ceux qui seraient totalement hermétiques à la peinture (celle de tableaux, pas celle des murs, plafonds et menuiseries de son chez soi)... »
    Accroche-toi au pinceau, as-tu quelque chose contre ceux qui ravalent les façades ?
    cette page
  • #35
    SyntaxTerror
    04/06/2010 à 15:41
    A peine installée dans son appartement du XX e arrondissement de Paris, elle s’est attelée au gros oeuvre

    Que voici un journaliste pour qui la maçonnerie n’est pas un violon dingue !
    Le gros oeuvre ce sont les murs, radiers, planchers, paliers, balcons. Ca m’étonnerait que le propriétaire l’ait laissé toucher à ça !
  • #36
    LeboDan_Ubbleu
    04/06/2010 à 16:18*
    • En réponse à chirstian #31 le 04/06/2010 à 15:11 :
    • « ton radiateur jaune ? Souviens-toi que j’ai été le premier à en signaler la classe, l’originalité, le chic sobre : quand la couleur explose... »
    Qu’est-ce qui t’arrive? t’as quelque chose à lui demander ? 🤡
  • #37
    DiwanC
    04/06/2010 à 17:49*
    • En réponse à mickeylange #8 le 04/06/2010 à 09:29 :
    • « Pour ceux qui seraient totalement hermétiques à la peinture (celle de tableaux, pas celle des murs, plafonds et menuiseries de son chez soi)... »
    Rien. J’m’a trompi d’adresse... C’est la 29 que je voulais.
  • #38
    DiwanC
    04/06/2010 à 17:53*
    • En réponse à mickeylange #29 le 04/06/2010 à 14:55* :
    • « montrent avec fierté leurs photos mal cadrées, leurs croutes ou leur décoration intérieure, avec la précision : "c’est moi qui l’ai fait", p... »
    As-tu conscience qu’avec cette oeuvre, tu es en train d’atteindre plus que l’immortalité : l’éternité plus un jour…
    Déjà dans les musées les plus renommés, les cercles les plus éminents, les écoles les plus prestigieuses - qu’elles soient florentine ou lombarde - sans oublier les ouvrages de qualité, ton nom est par tous respecté.
    Voici venu le temps où, pour évoquer la perfection, il nous faut dire : Génial ! comme le radiateur jaune de Lange !
    Et certains, ivres* d’orgueil, d’ajouter : Je l’ai vu !
    *p’t-être pas bien remis de la « bitture d’hier »… :’-))
  • #39
    mickeylange
    04/06/2010 à 18:13*
    • En réponse à DiwanC #38 le 04/06/2010 à 17:53* :
    • « As-tu conscience qu’avec cette oeuvre, tu es en train d’atteindre plus que l’immortalité : l’éternité plus un jour…
      Déjà dans les musées les... »
    En réalité il existe trois radiateurs jaune. Mais Christian ne connaît que celui de l’entrée, quinenplus n’est pas le plus beau.
    Quand tu viendras à la sudvention je te ferais visité ma collection. Tu verras avec un lagon bleu (j’ai dit un lagon pas un monsieur U) posé dessus c’est renversant. Nous irons progressivement. Après celui du salon sur lequel est posé un vase de Delph, bleu lagon de Delph, nous passerons à celui de ma chambre, sur lequel j’ai posé la photo de toi grimpant aux rideaux, c’est torride.( Merci Môssieur Ubbleu pour la photo.)
    Comment on t’a déjà fait le coup avec des estampes japonaise, je comprends pas ?
  • #40
    DiwanC
    04/06/2010 à 19:03
    • En réponse à mickeylange #39 le 04/06/2010 à 18:13* :
    • « En réalité il existe trois radiateurs jaune. Mais Christian ne connaît que celui de l’entrée, quinenplus n’est pas le plus beau.
      Quand tu v... »
    :’-)) :’-)) :’-)) T’es complètement fou !!!!!
    Mais qu’est-ce que je m’amuse sur ce merveiiillllleux site !