Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

violon d'Ingres [n]

une activité à laquelle on aime se consacrer en dehors de sa profession ; un hobby ; passion

Origine et définition

Pour ceux qui seraient totalement hermétiques à la peinture (celle de tableaux, pas celle des murs, plafonds et menuiseries de son chez soi), je rappelle que Jean Auguste Dominique Ingres était un peintre du XIXe siècle (né au XVIIIe), auteur entre autres de la Grande Odalisque ou du Portrait de Monsieur Bertin.
Alors peignait-il avec un violon, alors que d'autres font plus souvent usage du pinceau ou du couteau, au risque de faire Antonio Giacomo Stradivari se retourner dans sa tombe ? Eh bien au risque de vous surprendre, car Dieu sait si un violon est très pratique pour peindre, la réponse est non !
Il se trouve qu'Ingres avait... un violon d'Ingres (si !) : il avait une seconde passion artistique, puisqu'il consacrait ses moments libres à jouer du violon, et avec un certain talent, puisqu'il devint même deuxième violon à l'orchestre du Capitole de Toulouse.
C'est ainsi que, depuis le début du XXe siècle, avoir un violon d'Ingres s'emploie à propos d'une personne qui pratique une activité non professionnelle avec une certaine passion.

Compléments

Les activités non professionnelles exercées en tant que hobby peuvent être très nombreuses. Je connais même plutôt bien un type, plutôt bien également, dont le violon d'Ingres est de gérer un site sur les expressions françaises...

Exemples

« "Le bricolage, c'est mon violon d'Ingres", confie Amel, une longue jeune femme brune, fraîche et alerte. A peine installée dans son appartement du XX e arrondissement de Paris, elle s'est attelée au gros oeuvre. "Pour faire des économies et par plaisir", souligne la jeune femme, qui travaille dans une librairie. "J'y passe au moins deux heures par jour, pour me défouler et par défi." »
Le parisien - Article du 24 avril 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Steckenpferd un cheval bâton
Anglais a hobby un hobby
Anglais a second string to one's bow une seconde corde à son arc
Anglais (USA) an avocation une vocation d'amateur / Une occupation favorite mais non principale
Espagnol (Espagne) un entretenimiento un amusement
Espagnol (Espagne) Un hobby Un hobby / un violon d'Ingres
Espagnol (Espagne) un pasatiempo un passe-temps
Espagnol (Espagne) una afición un penchant, une attirance
Hongrois un violon d'Ingres vesszőparipa
Italien un hobby/passatempo un hobby/passe-temps
Latin insanus Cithara violon dingue
Néerlandais (een leuk) tijdverdijf un passe temps (agréable)
Néerlandais een "liefhebberij" un passe temps préféré
Néerlandais stokpaardje un "dada", sujet préféré
Néerlandais vrijetijdsbesteding ....... un passe temps (en dehors de ses activités professionnelles)
Néerlandais (Belgique) een stokpaardje un cheval de bois
Portugais (Portugal) mania manie
Roumain un hobby un hobby
Slovaque koníček petit cheval
Slovène konjiček petit cheval
Suédois käpphäst cheval-bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « violon d'Ingres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « violon d'Ingres » Commentaires

  • #61
    saharaa
    29/05/2013 à 09:53
    Puisque le "Hobbit" de Tolkien a été évoqué, voici pour les amateurs un autre célèbre "obi", Obi-Wan Kenobi le violon du Jedi, c’était plutôt le sabre laser !
  • #62
    charmagnac
    29/05/2013 à 10:14
    • En réponse à chirstian #42 le 04/06/2010 à 20:48 :
    • « le violon d’Ingres de Landru ce n’était pas de faire cuire ses femmes, mais de les découper. Rien d’original en cela : son fourneau n’était... »
    C’était déjà somme toute un moyen de chauffage écologique.
  • #63
    mickeylange
    29/05/2013 à 10:15
    Mon dada c’est la pierre (je suis sculpteur) et la peinture des plafonds (et des radiateurs)
    Alors l’année dernière j’ai acheté un château.
    C’était une superbe affaire je l’ai eu pour le prix d’un pavillon de banlieue.
    Soixante dix pièces, un parc de quinze hectares traversé par une rivière à truites et un étang de trois hectares le tout entouré d’arbres centenaires.
    La toiture et les huisseries sont en bon état. Mais méfiant quand même j’ai demandé à l’agent immobilier pourquoi un si petit prix, il doit y avoir un problème ?
    - Oui, il est en T.
    Je vois bien qu’il est en T, même qu’il manque deux tours pour qu’il soit fini.
    - non je vous dis qu’il est hanté pas en T.
    - je ne comprends pas
    - il y a un fantôme. Le fantôme de celui qui l’a fait construire et qui n’a pas terminé son œuvre. Il vient toutes les nuits et fait des bruits de chantier comme s’il continuait les travaux.
    - vous n’achetez plus ?
    - si, les fantômes je n’y crois pas.
    Folcoche ma compagne me dit, mais t’es complètement fou on pourra pas dormir avec tout ce boucan !
    Moi le bruit à 538 ans ça me gène pas beaucoup suffit que je débranche mon sonotone et il n’y a plus de bruit.
    J’avais une petite idée derrière la tête.
    Je convoquais une entreprise de maçonnerie, et je lui fis un dessin du château tel que je voulais le finir. Les deux tours manquantes, un garage pour mon Isetta, et quelques dépendances.
    Un mois plus tard j’avais le devis de "l’atrapénoure",( l’entrepreneur) comme dit Pagnol dans Jean de Florette.
    Il m’avait vu venir l’atrapénoure. Un fada qui achète un château hanté faut pas hésiter sur le montant du devis !
    J’ai négocié. Je lui ai fait voir que Mickeylange même si c’était loin il lui restait quelques connaissances en architecture.
    Je lui ai fait refaire son devis en séparant le prix des matériaux et celui de la main-d’œuvre. En même temps j’ai contacté une carrière de tuffeau du coin (les château de la Loire sont souvent en tuffeau) et un menuisier pour les fenêtres.
    J’ai fait livrer tout ça sur place à la consternation des livreurs quand ils ont su que je n’avais pas pris d’entreprise de maçonnerie. A votre âge vous allez pas faire ça, vous allez vous tuer !
    Le fada était en plus idiot !
    Les nuits suivantes le fantôme est resté complètement silencieux.
    C’était de bon augure.
    Une semaine après le bruit recommença, amplifié comme si il n’y avait plus un fantôme, mais dix !
    Je jubilais, Folcoche était folle, elle est retournée chez sa mère, ça faisait moins de bruit (dans la journée !)
    Six mois après les deux tours et les dépendances étaient construites, l’agent immobilier et l’atrapénoure étaient devenus fous, les voisins n’osaient plus me parler, la gendarmerie est venue enquêter subodorant du travail au noir. Quand je leur ai dit que je faisais travailler des fantômes la nuit ils m’ont regardé bizarrement. J’ai bien vu qu’ils venaient planquer la nuit dans le parc, ça se voit de loin un gyrophare dans le noir !
    Moralité, les fantômes c’est comme les femmes. Pour avoir la paix il faut leur donner ce qu’ils veulent. Depuis que les travaux sont finis les nuits sont calmes. Pas les journées... Folcoche est revenue !
  • #64
    charmagnac
    29/05/2013 à 10:27*
    Si on n’a pas d’enregistrement d’oeuvres musicales interprétées au violon par Ingres, il y a heureusement le musée Ingres à Montauban à la hauteur du talent du peintre et... du dessinateur (exposition en ce moment) : 4.500 dessins !
    cette page
    cette page
  • #65
    Paracas
    29/05/2013 à 10:33*
    • En réponse à saharaa #61 le 29/05/2013 à 09:53 :
    • « Puisque le "Hobbit" de Tolkien a été évoqué, voici pour les amateurs un autre célèbre "obi", Obi-Wan Kenobi le violon du Jedi, c’était plut... »
    Pour ceux qui cruciverbisent en matière de violon d’Ingres il y a aussi " Fait ceinture au pays du soleil levant" ......en trois lettres
  • #66
    DiwanC
    29/05/2013 à 10:44*
    • En réponse à Paracas #52 le 29/05/2013 à 06:48* :
    • « Sherlock Holmes aussi avait un violon d’Ingres:
      Il jouait du violon.......
      Ce "hobby" était il du ( Heu......DeLassus, faut y le chapeau de... »
    Avec ce printemps qui garde des airs de septembre, rappelons-nous
    Les sanglots longs des violons de l’automne
    Bercent mon cœur d’une langueur monotone…

    Ils annonçaient la liberté.
    Et, avec l’esprit des autres :
    J’ai hérité d’un tableau et d’un violon qui se sont révélés être un Rembrandt et un Stradivarius. Malheureusement Rembrandt faisait des violons qui ne valaient rien et Stradivarius était un peintre médiocre (Tommy Cooper).
  • #67
    Paracas
    29/05/2013 à 10:44
    • En réponse à mickeylange #63 le 29/05/2013 à 10:15 :
    • « Mon dada c’est la pierre (je suis sculpteur) et la peinture des plafonds (et des radiateurs)
      Alors l’année dernière j’ai acheté un château.... »
    Pour ceux dont le violon d’Ingres est la lecture je ne saurais trop leur recommander la trilogie de la saga de la famille Rezeau d’après Hervé Bazin : Vipère au poing, La mort du petit cheval et Cri de la chouette......
  • #68
    DiwanC
    29/05/2013 à 10:52*
    • En réponse à mickeylange #63 le 29/05/2013 à 10:15 :
    • « Mon dada c’est la pierre (je suis sculpteur) et la peinture des plafonds (et des radiateurs)
      Alors l’année dernière j’ai acheté un château.... »
    Moralité, les fantômes c’est comme les femmes. Pour avoir la paix il faut leur donner ce qu’ils veulent.

    De violon, l’homme en vieillissant devient violoncelle, puis contrebasse : un corps épais, une voix grave et pas grand-chose à dire. (Gilbert Cesbron)
    ...mais beaucoup à écrire. Et on en redemande : encore ! 🙂
    La citation n’est guère aimable… mais une fois n’est pas coutume, s’ pas ! Et pis, fallait pas commencer.
    Pour me faire pardonner : ferme les yeux et écoute… tu es au Moyen Âge, au temps du psaltérion et de ta folle jeunesse !
  • #69
    Paracas
    29/05/2013 à 10:57
    • En réponse à DiwanC #66 le 29/05/2013 à 10:44* :
    • « Avec ce printemps qui garde des airs de septembre, rappelons-nous
      Les sanglots longs des violons de l’automne
      Bercent mon cœur d’une langu... »
    Les sanglots longs des violons de l’automne
    Bercent mon cœur d’une langueur monotone…

    En réalité ce message fut envoyé pour tromper les allemands.
    Il fallait leur faire croire que le débarquement aurait lieu vers l’Aisne......🙁
  • #70
    joseta
    29/05/2013 à 10:57
    Le vit, oh! long, d’Ingres
    Sa femme
  • #71
    mitzi50
    29/05/2013 à 11:05*
    Ingres était un excellent dessinateur, mais je n’ aime pas beaucoup sa peinture (bon, ça c’ est affaire de goût). Je pense néanmoins que s’ il avait accordé (son violon au "la" du diapason, naturellement) mais surtout à la musique, ses priorités, de second violon il aurait pu rapidement être nommé premier violon solo au Capitole, qui est une excellente formation. Voire même devenir soliste. On utiliserait maintenant, qui sait, l’ expression "tableau d’ Ingres" ? Il n’ y a pas d’ incompatibilité entre les arts... Le baryton Dietrich Fischer-Dieskau avait un beau talent de peintre, et une culture encyclopédique. Mais il privilégiait la musique, heureusement pour nous.
  • #72
    joseta
    29/05/2013 à 11:53
    Tous les russes ont un hobby, parce que cette page...
  • #73
    joseta
    29/05/2013 à 11:58
    La messe, obit du curé.
  • #74
    BeeBee
    29/05/2013 à 12:10
    • En réponse à mickeylange #63 le 29/05/2013 à 10:15 :
    • « Mon dada c’est la pierre (je suis sculpteur) et la peinture des plafonds (et des radiateurs)
      Alors l’année dernière j’ai acheté un château.... »
    En voilà une histoire qu’elle est belle et instructive................. Surtout en ce qui concerne la manière de faire avec les femmes ! On voit bien qu’on a affaire à un homme d’ expérience, normal, vu ton grand âge et toutes les leçons que la Comtesse et moi t’avons dispensées avec tant d’abnégation et de dévouement !!!!!! :’-))
  • #75
    joseta
    29/05/2013 à 12:12
    Intermède musical
    cette page
  • #76
    saharaa
    29/05/2013 à 12:33
    chanson d’automne
    le texte du poète disait :
    Les sanglots longs
    Des violons
    De l’automne
    Blessentmon cœur
    D’une langueur
    Monotone.
    ce fut le choix de C.Trenet de remplacer "blessent" par "bercent", wiki dit "Georges Brassens, ayant repris la chanson de Trenet, y remettra la strophe originale"
  • #77
    DiwanC
    29/05/2013 à 12:45
    • En réponse à saharaa #76 le 29/05/2013 à 12:33 :
    • « chanson d’automne
      le texte du poète disait :
      Les sanglots longs
      Des violons »
    V’là ce que c’est que de faire confiance à sa mémoire et de ne pas vérifier ! 😕
    Il est qu’avec la suite :
    Tout suffocant
    Et blême, quand
    Sonne l’heure,
    Je me souviens
    Des jours anciens
    Et je pleure
    Et je m’en vais
    Au vent mauvais
    Qui m’emporte
    Deçà, delà,
    Pareil à la
    Feuille morte.

    ...Verlaine ne peut qu’être blessé.
  • #78
    saharaa
    29/05/2013 à 12:53
    • En réponse à DiwanC #77 le 29/05/2013 à 12:45 :
    • « V’là ce que c’est que de faire confiance à sa mémoire et de ne pas vérifier ! 😕
      Il est qu’avec la suite :
      Tout suffocant
      Et blême, quand »
    "Il" est là : je découvre !
    cette page
  • #79
    Enkidou
    29/05/2013 à 13:14
    Puisqu’un violon d’Ingres est un dada, il était logique que le mouvement du même nom en fasse quelque chose (même si Tristan Tzara, un des fondateurs du mouvement, disait, avec l’autodérision qui caractérisait le mouvement : « Dada est la danse des impuissances de la création », ce qui était assez bien vu).
    Man Ray en a donc fait ça, qui est assez réussi.
  • #80
    DiwanC
    29/05/2013 à 13:16
    • En réponse à BeeBee #74 le 29/05/2013 à 12:10 :
    • « En voilà une histoire qu’elle est belle et instructive................. Surtout en ce qui concerne la manière de faire avec les femmes ! On... »
    Certes !
    N’avons-nous pas poussé son éducation « sentimentale » plus que raisonnablement ? Me d’mande…
    Car d’un angelot innocent, nous avons fait un Casanova, un Don Juan, un Lange de grands chemins brisant les cœurs qu’il rencontre le long des plafonds ou au coin des radiateurs.* Ah ! qu’il est loin le temps où nos leçons d’éveil commençaient par : Prenons deux papillons….
    Bon… c’est pas tout ça, mais faut que j’y aille si je ne veux pas être en retard chez les Desgrands-Lacour.
    À tout bientôt !
    * l’image est osée, je m’en rends compte ! 😄