Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

violon d'Ingres [n]

une activité à laquelle on aime se consacrer en dehors de sa profession ; un hobby ; passion

Origine et définition

Pour ceux qui seraient totalement hermétiques à la peinture (celle de tableaux, pas celle des murs, plafonds et menuiseries de son chez soi), je rappelle que Jean Auguste Dominique Ingres était un peintre du XIXe siècle (né au XVIIIe), auteur entre autres de la Grande Odalisque ou du Portrait de Monsieur Bertin.
Alors peignait-il avec un violon, alors que d'autres font plus souvent usage du pinceau ou du couteau, au risque de faire Antonio Giacomo Stradivari se retourner dans sa tombe ? Eh bien au risque de vous surprendre, car Dieu sait si un violon est très pratique pour peindre, la réponse est non !
Il se trouve qu'Ingres avait... un violon d'Ingres (si !) : il avait une seconde passion artistique, puisqu'il consacrait ses moments libres à jouer du violon, et avec un certain talent, puisqu'il devint même deuxième violon à l'orchestre du Capitole de Toulouse.
C'est ainsi que, depuis le début du XXe siècle, avoir un violon d'Ingres s'emploie à propos d'une personne qui pratique une activité non professionnelle avec une certaine passion.

Compléments

Les activités non professionnelles exercées en tant que hobby peuvent être très nombreuses. Je connais même plutôt bien un type, plutôt bien également, dont le violon d'Ingres est de gérer un site sur les expressions françaises...

Exemples

« "Le bricolage, c'est mon violon d'Ingres", confie Amel, une longue jeune femme brune, fraîche et alerte. A peine installée dans son appartement du XX e arrondissement de Paris, elle s'est attelée au gros oeuvre. "Pour faire des économies et par plaisir", souligne la jeune femme, qui travaille dans une librairie. "J'y passe au moins deux heures par jour, pour me défouler et par défi." »
Le parisien - Article du 24 avril 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Steckenpferd un cheval bâton
Anglais a hobby un hobby
Anglais a second string to one's bow une seconde corde à son arc
Anglais (USA) an avocation une vocation d'amateur / Une occupation favorite mais non principale
Espagnol (Espagne) un entretenimiento un amusement
Espagnol (Espagne) Un hobby Un hobby / un violon d'Ingres
Espagnol (Espagne) un pasatiempo un passe-temps
Espagnol (Espagne) una afición un penchant, une attirance
Hongrois un violon d'Ingres vesszőparipa
Italien un hobby/passatempo un hobby/passe-temps
Latin insanus Cithara violon dingue
Néerlandais (een leuk) tijdverdijf un passe temps (agréable)
Néerlandais een "liefhebberij" un passe temps préféré
Néerlandais stokpaardje un "dada", sujet préféré
Néerlandais vrijetijdsbesteding ....... un passe temps (en dehors de ses activités professionnelles)
Néerlandais (Belgique) een stokpaardje un cheval de bois
Portugais (Portugal) mania manie
Roumain un hobby un hobby
Slovaque koníček petit cheval
Slovène konjiček petit cheval
Suédois käpphäst cheval-bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « violon d'Ingres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « violon d'Ingres » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    04/06/2010 à 20:35
    • En réponse à DiwanC #14 le 04/06/2010 à 12:25* :
    • « Z’êtes où ? Occupés par vos passions respectives ?
      Sur cette page, ce que pourrait bien être le violon de God : immense pour y enserrer tout... »
    Est-ce qu’il est aussi grand que celui-là: cette page 😮
  • #42
    chirstian
    04/06/2010 à 20:48
    le violon d’Ingres de Landru ce n’était pas de faire cuire ses femmes, mais de les découper. Rien d’original en cela : son fourneau n’était tout simplement pas assez grand, ce qui , mon Dieu, n’est pas un crime !
    Mais au lieu de s’en tenir à une ou deux, comme vous et moi, lui, avait poussé ce passe-temps - somme toute bien inoffensif - à un niveau quasi professionnel en réitérant 11 fois en 4 ans.
  • #43
    chirstian
    04/06/2010 à 20:49
    je viens de voir le match France-Chine. Je suis certain que les bleus excellent tous dans leur violon d’Ingres respectif.
    Dommage que ce ne soit pas le foot ! 😏
  • #44
    750
    05/06/2010 à 00:51
    • En réponse à DiwanC #40 le 04/06/2010 à 19:03 :
    • « :’-)) :’-)) :’-)) T’es complètement fou !!!!!
      Mais qu’est-ce que je m’amuse sur ce merveiiillllleux site ! »
    C’est bien vrai que ce blog est franchement rigolo, même si je trouve que vous allez tous très vite. Mais je me demande d’où peut bien provenir l’expression : "mettre quelqu’un au violon".
  • #45
    DiwanC
    05/06/2010 à 02:10*
    • En réponse à 750 #44 le 05/06/2010 à 00:51 :
    • « C’est bien vrai que ce blog est franchement rigolo, même si je trouve que vous allez tous très vite. Mais je me demande d’où peut bien prove... »
    Si tu regardes dans le MENU (tout au haut de la page à gauche) et que tu cliques sur "Les prochaines", tu verras que l’expression "mettre quelqu’un au violon" figure dans les expressions en attente.
    Patiente ! ...🙂
    Qu’entends-tu par je trouve que vous allez tous très vite ?
  • #46
    cotentine
    06/06/2010 à 00:57
    • En réponse à chirstian #28 le 04/06/2010 à 14:51 :
    • « je rencontre de moins en moins souvent des gens fiers de leur métier, alors que, le plus souvent, ils auraient vraiment des raisons de l’êtr... »
    leurs croutes ou leur décoration intérieure, avec la précision : "c’est moi qui l’ai fait"
    on voit que tu n’es jamais entré dans la maison de Momo (... heu, celle qu’elle vient de vendre ...) sinon, tu aurais vu quelques belles toiles et des portes avec panneaux peints à la manière de ... Moi, j’en suis restée baba ! 😉
    quelques photos et quelques toiles sur son blog (avec des textes choisis) : à cette page
  • #47
    louisann
    07/06/2010 à 22:58
    • En réponse à 750 #44 le 05/06/2010 à 00:51 :
    • « C’est bien vrai que ce blog est franchement rigolo, même si je trouve que vous allez tous très vite. Mais je me demande d’où peut bien prove... »
    J’ignore d’où vient l’expression,j’en ai seulement fait mettre un au violon,et si tu me crois pas demande à Cotentine elle sait ,elle a tout vu 😄
  • #48
    cotentine
    29/05/2013 à 00:25
    un hobby

    ? on croit, à tort que le mot "hobby" est un anglicisme tiré de "hobby-horse" mais ce cheval de bois des manèges vient d’abord de l’ancien français hobin (« petit cheval, aubin »)
    ... un "dada", comme disent les bambins (à qui on cause pas bien la France sous prétexte qu’ils sont petits)
    ... une marotte : objet d’une passion folle 😄
  • #49
    DiwanC
    29/05/2013 à 02:31*
    Un p’tit coup de violon avec Georges (l’autre !) :
    Ô vous les arracheurs de dents,
    Tous les cafards, les charlatans,
    Les prophètes,
    Comptez plus sur Oncle Archibald*
    Pour payer les violons du bal
    À vos fêtes.
    *Écoutez... après la pub.
  • #50
    Paracas
    29/05/2013 à 06:43
    • En réponse à cotentine #48 le 29/05/2013 à 00:25 :
    • « un hobby

      ? on croit, à tort que le mot "hobby" est un anglicisme tiré de "hobby-horse" mais ce cheval de bois des manèges vient d’abord de... »
    J’ignorais totalement ceci.......ma culture a encore progressé !!
    Merci Cotentine et Expressio !!..........🙂
  • #51
    Paracas
    29/05/2013 à 06:47
    • En réponse à DiwanC #49 le 29/05/2013 à 02:31* :
    • « Un p’tit coup de violon avec Georges (l’autre !) :
      Ô vous les arracheurs de dents,
      Tous les cafards, les charlatans,
      Les prophètes, »
    Je crois que en effet tu as mis le doigt sur le seul violon de l’œuvre.....
    Je ne pense pas qu’il avait un violon d’Ingres.
    Ecrire des chansons et faire de la musique..........Ca suffisait à son bonheur.....et ce n’est pas nous qui nous en plaindrons........S’pas ?
  • #52
    Paracas
    29/05/2013 à 06:48*
    Sherlock Holmes aussi avait un violon d’Ingres:
    Il jouait du violon.......
    Ce "hobby" était il du ( Heu......DeLassus, faut y le chapeau de gendarme circonflexe pointu turlututu sur le U ? ) a l’expression mettre au violon.......( Non, non, cherchez pas, on l’a pas dans notre catalogue.)
    vu qu’après tout, embastiller les délinquants, c’était son job, isn’t it ?
    Surtout qu’il était très efficace et on ne peut pas dire que ses déduction c’était y pisser dedans.
    Elémentaire mon cher Watson..........
  • #53
    Paracas
    29/05/2013 à 07:28*
    Acor’un ’tit mot et je vous laisse la place........
    Voilà un autre artiste comme on n’en fera plus.......
  • #54
    joseta
    29/05/2013 à 08:30
    DEVINETTE
    Le violon d’Ingres de DSK, c’est les bonnes de son hôtel...Alors, pourquoi ces jours-ci il se rendait souvent à la piscine de l’établissement ?
  • #55
    joseta
    29/05/2013 à 08:53
    Les chevaux, c’est mon dada.
    Un jockey
  • #56
    joseta
    29/05/2013 à 09:10
    Mlle. Lapompe n’emploie ’hobby’ qu’au pluriel: les zobis.
  • #57
    joseta
    29/05/2013 à 09:19
    • En réponse à joseta #54 le 29/05/2013 à 08:30 :
    • « DEVINETTE
      Le violon d’Ingres de DSK, c’est les bonnes de son hôtel...Alors, pourquoi ces jours-ci il se rendait souvent à la piscine de l’ét... »
    Réponse
    - on lui avait dit: vas-y voir, les femmes de mai nagent.
  • #58
    Paracas
    29/05/2013 à 09:24
    • En réponse à joseta #57 le 29/05/2013 à 09:19 :
    • « Réponse
      - on lui avait dit: vas-y voir, les femmes de mai nagent. »
    😛 !!!!!!!!!!!!!!!!
  • #59
    Paracas
    29/05/2013 à 09:40*
    On parle des anches des instruments à vent mais les violons aussi en ont ( mais avec un H )
  • #60
    deLassus
    29/05/2013 à 09:41*
    • En réponse à joseta #57 le 29/05/2013 à 09:19 :
    • « Réponse
      - on lui avait dit: vas-y voir, les femmes de mai nagent. »
    les femmes de mai nagent.

    cette page !