Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

violon d'Ingres [n]

une activité à laquelle on aime se consacrer en dehors de sa profession ; un hobby ; passion

Origine et définition

Pour ceux qui seraient totalement hermétiques à la peinture (celle de tableaux, pas celle des murs, plafonds et menuiseries de son chez soi), je rappelle que Jean Auguste Dominique Ingres était un peintre du XIXe siècle (né au XVIIIe), auteur entre autres de la Grande Odalisque ou du Portrait de Monsieur Bertin.
Alors peignait-il avec un violon, alors que d'autres font plus souvent usage du pinceau ou du couteau, au risque de faire Antonio Giacomo Stradivari se retourner dans sa tombe ? Eh bien au risque de vous surprendre, car Dieu sait si un violon est très pratique pour peindre, la réponse est non !
Il se trouve qu'Ingres avait... un violon d'Ingres (si !) : il avait une seconde passion artistique, puisqu'il consacrait ses moments libres à jouer du violon, et avec un certain talent, puisqu'il devint même deuxième violon à l'orchestre du Capitole de Toulouse.
C'est ainsi que, depuis le début du XXe siècle, avoir un violon d'Ingres s'emploie à propos d'une personne qui pratique une activité non professionnelle avec une certaine passion.

Compléments

Les activités non professionnelles exercées en tant que hobby peuvent être très nombreuses. Je connais même plutôt bien un type, plutôt bien également, dont le violon d'Ingres est de gérer un site sur les expressions françaises...

Exemples

« "Le bricolage, c'est mon violon d'Ingres", confie Amel, une longue jeune femme brune, fraîche et alerte. A peine installée dans son appartement du XX e arrondissement de Paris, elle s'est attelée au gros oeuvre. "Pour faire des économies et par plaisir", souligne la jeune femme, qui travaille dans une librairie. "J'y passe au moins deux heures par jour, pour me défouler et par défi." »
Le parisien - Article du 24 avril 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Steckenpferd un cheval bâton
Anglais a hobby un hobby
Anglais a second string to one's bow une seconde corde à son arc
Anglais (USA) an avocation une vocation d'amateur / Une occupation favorite mais non principale
Espagnol (Espagne) un entretenimiento un amusement
Espagnol (Espagne) Un hobby Un hobby / un violon d'Ingres
Espagnol (Espagne) un pasatiempo un passe-temps
Espagnol (Espagne) una afición un penchant, une attirance
Hongrois un violon d'Ingres vesszőparipa
Italien un hobby/passatempo un hobby/passe-temps
Latin insanus Cithara violon dingue
Néerlandais (een leuk) tijdverdijf un passe temps (agréable)
Néerlandais een "liefhebberij" un passe temps préféré
Néerlandais stokpaardje un "dada", sujet préféré
Néerlandais vrijetijdsbesteding ....... un passe temps (en dehors de ses activités professionnelles)
Néerlandais (Belgique) een stokpaardje un cheval de bois
Portugais (Portugal) mania manie
Roumain un hobby un hobby
Slovaque koníček petit cheval
Slovène konjiček petit cheval
Suédois käpphäst cheval-bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « violon d'Ingres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « violon d'Ingres » Commentaires

  • #81
    Enkidou
    29/05/2013 à 13:31
    • En réponse à DiwanC #80 le 29/05/2013 à 13:16 :
    • « Certes !
      N’avons-nous pas poussé son éducation « sentimentale » plus que raisonnablement ? Me d’mande…
      Car d’un angelot innocent, nous avons... »
    Mickeylange est trop modeste. Il ne se contente pas de peindre des murs, des plafonds et des radiateurs, de sculpter des corps nus, et de faire retaper des châteaux en ruine par des fantômes : il a aussi son violon d’Ingres, qu’il a commencé tout petit. Voici la preuve.
  • #82
    joseta
    29/05/2013 à 13:42*
    Puisque l’équitation est, d’Ingres, son petit violon, le cheval de Viaud, l’on selle.
  • #83
    God
    29/05/2013 à 14:37
    • En réponse à Enkidou #81 le 29/05/2013 à 13:31 :
    • « Mickeylange est trop modeste. Il ne se contente pas de peindre des murs, des plafonds et des radiateurs, de sculpter des corps nus, et de fa... »
    Il ne se contente pas de peindre des murs,...

    Oh loin de là, effectivement !
    Il fabrique aussi des pièces uniques comme des clés de 12 usagées ou des choses en petites série comme des dessous de verre et pas mal d’autres objets que les propriétaires doivent impérativement conserver pieusement et précieusement. Car, parce qu’elles sont méconnues aujourd’hui, elles n’ont qu’une valeur sentimentale pour ceux qui ont la chance de les posséder. Mais dans quelques dizaines d’années, elles feront exploser les enchères à Drouot, voire chez Christie’s, et ceux qui auront hérité de ces œuvres d’art incomparables ne pourront que s’en féliciter.
  • #84
    mickeylange
    29/05/2013 à 15:03
    • En réponse à God #83 le 29/05/2013 à 14:37 :
    • « Il ne se contente pas de peindre des murs,...
      Oh loin de là, effectivement !
      Il fabrique aussi des pièces uniques comme des clés de 12 usag... »
    Trop de pommade pour être honnête. Tu veux que je repeigne tes radiateurs ou le plafond des WC ? 😉
  • #85
    God
    29/05/2013 à 15:19
    • En réponse à mickeylange #84 le 29/05/2013 à 15:03 :
    • « Trop de pommade pour être honnête. Tu veux que je repeigne tes radiateurs ou le plafond des WC ? 😉 »
    Le plafond de ma voiture, ma chapelle titine, peut-être ?
  • #86
    Enkidou
    29/05/2013 à 15:19
    Parmi les violons célèbres, outre celui d’Ingres et celui (qui ne l’est pas tant que ça pour l’instant, mais qui le deviendra quand il sera mis en vente chez Christie’s) de Mickeylange, il y a Le violon sur le toit.
    C’est le titre français d’une comédie musicale présentée à Broadway en 1964 (le titre original est "Fiddler on the roof"), qui raconte la vie difficile d’une communauté juive d’Europe de l’Est au début du XXème siècle, vie à l’image d’un violoniste essayant de jouer de son instrument en équilibre sur un toit.
    Cette image du violoniste en équilibre sur un toit est tirée d’une oeuvre de Marc Chagall, intitulée Le violoniste bleu. Chagall a d’ailleurs peint des quantités de violons et de violonistes, dont ce très beau Vieux Juif au violon, et cette curieuse estampe, qui représente peut-être Ingres et son violon.
    Quant à la comédie musicale, elle a fait l’objet d’une adaptation cinématographique en 1971, dont est tirée la chanson que tout le monde connaît en France grâce à Ivan Rebroff, Ah si j’étais riche ! (ici en VO).
  • #87
    mickeylange
    29/05/2013 à 15:26
    • En réponse à God #85 le 29/05/2013 à 15:19 :
    • « Le plafond de ma voiture, ma chapelle titine, peut-être ? »
    Le plafond de ma voiture

    Génial ! Avec un ciel bleu lagon, pour faire plaisir à Germaine, et un radar au coin d’un nuage pour faire plaisir à Boubacar !
  • #88
    Paracas
    29/05/2013 à 16:17
    • En réponse à mickeylange #87 le 29/05/2013 à 15:26 :
    • « Le plafond de ma voiture
      Génial ! Avec un ciel bleu lagon, pour faire plaisir à Germaine, et un radar au coin d’un nuage pour faire plaisir... »
    Tu devrais dire un radar PLANQUE derrière un nuage........🙂
  • #89
    <inconnu>
    29/05/2013 à 18:15
    Une femme apprends que sont patron à un violon d’Ingres, rapportant ceja à l’une des amies:
    «Mon patron veut devenir dingue du violon»
  • #90
    momolala
    29/05/2013 à 19:41*
    Bonsoir à tous ! Je n’ai pas connu Ingres, mais j’aimais bien ce violon-là :
    "...Ces bas qui tiennent hauts perchés
    Comme les cordes d´un violon
    Et cette chair que vient troubler
    L´archet qui coule ma chanson
    C´est extra..."
    Pour un petit moment de vraie poésie : cette page
    Oh my God ! Qu’est-ce que c’est que ces publicités sonores qui s’ouvrent en même temps que la page de ce merrrrveilleux site ? ! Et voici la troisième, le temps de contribuer, maintenant Nivea !
  • #91
    deLassus
    29/05/2013 à 21:05
    • En réponse à momolala #90 le 29/05/2013 à 19:41* :
    • « Bonsoir à tous ! Je n’ai pas connu Ingres, mais j’aimais bien ce violon-là :
      "...Ces bas qui tiennent hauts perchés
      Comme les cordes d´un vi... »
    Essayons cette page, avec laquelle j’ai réussi à écouter cette chanson mémorable en entier.
  • #92
    Enkidou
    29/05/2013 à 21:23
    • En réponse à momolala #90 le 29/05/2013 à 19:41* :
    • « Bonsoir à tous ! Je n’ai pas connu Ingres, mais j’aimais bien ce violon-là :
      "...Ces bas qui tiennent hauts perchés
      Comme les cordes d´un vi... »
    Le grand Ferré a chanté lui aussi sa version de la Chanson d’automne de Verlaine. Le violon qui l’accompagne est plus swinguant que sanglotant, et ça n’est pas plus mal.
  • #93
    Utilisateur supprimé
    06/11/2018 à 02:36
    J'apprends avec une certaine appréhension qu'une épidémie de gastro-entérite sévit en France. Je vous demanderai donc de bien vous laver les mains avant de tapoter sur votre clavier parce que je n'ai pas envie de choper vos saloperies, déjà que l'expression du jour ne m'inspire pas beaucoup.
  • #94
    DiwanC
    06/11/2018 à 03:56
    • En réponse à Utilisateur supprimé #93 le 06/11/2018 à 02:36 :
    • « J'apprends avec une certaine appréhension qu'une épidémie de gastro-entérite sévit en France. Je vous demanderai donc de bien vous laver les... »
    Eh bé...déjà que certains s'amusent à pisser dans le violon de M'sieur d'Ingres, si maintenant... va falloir bigrement aérer.
    .
  • #95
    Paracas
    06/11/2018 à 05:04*
    Il en est pour qui la bricole est un violon d'Ingres.
    Là nous avons l'une de ses toutes premières
    D'ailleurs au tout début Georges, grand timide, ne voulait pas passer sur scène mais écrire pour les autres et c'est Patachou qui l'a poussé à interpréter lui même.
    Pendant les rar's moments de pause,
    Où il n' répar' pas quelque chose,
    Il cherch' le coin disponible où
    L'on peut encor planter un clou
    Avec le café on écoute Patachou.....
  • #96
    Paracas
    06/11/2018 à 05:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #93 le 06/11/2018 à 02:36 :
    • « J'apprends avec une certaine appréhension qu'une épidémie de gastro-entérite sévit en France. Je vous demanderai donc de bien vous laver les... »
    dlpzojR?F984T 83+KMSF?JC.%D
  • #97
    Paracas
    06/11/2018 à 05:12
    • En réponse à DiwanC #94 le 06/11/2018 à 03:56 :
    • « Eh bé...déjà que certains s'amusent à pisser dans le violon de M'sieur d'Ingres, si maintenant... va falloir bigrement aérer.
      . »
    Pffffffffff...Mintaka y fait rien qu'exagérer...
  • #98
    Paracas
    06/11/2018 à 07:40
    "Houlàààààààà...1,80 gr....mais c'est que vous êtes autre que positif !....pardon, vous dîtes ?..Quatre ! Quatre pastagas rien qu'à l'apéro. Alors surtout ne me dites pas ce que vous avez bu après. Gendarme Cruchot embarquez moi le direct au violon"
    Mais au fait pourquoi "Aller au violon" ?
    J'ai recherché sur notre meeeeeeeeeeeeeerveilleux site mais rien dans les cartons..j'ai juste trouvé "pisser dans un violon" en plus de celle d'aujourd'hui.
    Alors j'ai demandé à M'sieur Google et j'ai trouvé ça
    Mais bon, ça ne m'a pas l'air très convaincant....
    Sur un autre site qui raconte à peu près la même histoire, on rajoute que ce seraient les barreaux de la prison qui rappelleraient les cordes du violon...
  • #99
    Ratanak
    06/11/2018 à 09:11
    EH !?
  • #100
    Paracas
    06/11/2018 à 09:19
    • En réponse à Ratanak #99 le 06/11/2018 à 09:11 :
    • « EH !? »
    Ah toi aussi ?....😐