Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une marotte [n]

une idée fixe ; un goût prononcé pour quelque chose ; une petite addiction ; hobby ; violon d'ingres ; une passion exagérée ; une passion démesurée

Origine et définition

Au fil du temps, le prénom Marie a donné de nombreux dérivés. Parmi ceux-ci, on trouve marionnette ou mariolle, mais également au XVIe siècle mariotte qui désignait « une image de la vierge », tout comme marotte dès le XVe.
Du coup, le lien avec l'idée fixe ou la manie semble difficile à faire.

Mais ma marotte consiste, lorsque c'est possible, à expliquer ce genre de bizarrerie.
Qui dit image de la vierge peut dire idole, et qui dit idole peut aussi dire figurine. Alors si le mot a également désigné une figurine montée au bout d'un bâton (il est d'ailleurs toujours utilisé dans ce sens chez les marionnettistes qui manipulent encore ce genre de marionnette), il a été plus particulièrement utilisé dans les cours royales. En effet, vous savez que, dans ces endroits, et depuis Charles V le Sage, au XIVe siècle, s'agitait un personnage particulier, généralement d'esprit vif et pouvant lancer des plaisanteries que d'autres ne s'autoriseraient jamais en présence du roi. Ce personnage, le bouffon ou fou du roi, disposait d'un attribut qui était une sorte de sceptre surmonté d'une tête elle-même coiffée d'un bonnet multicolore équipé de grelots, sceptre qui s'appelait une marotte.
C'est de cet ustensile caractéristique qu'au début du XVIIe siècle, le mot a pris le sens figuré de « folie ». Et ce n'est que quelques années plus tard, qu'en parallèle, il s'est atténué en « manie » ou « idée fixe », sens resté vivace jusqu'à nos jours.

Le mot a autrefois été utilisé dans plusieurs expressions parmi lesquelles Furetière, au XVIIe siècle, cite à chaque fou sa marotte ou bien il y a tant de fous qu'on ne saurait faire assez de marottes.

Exemples

« L'homme a une marotte encombrante mais fort amusante : il collectionne et restaure les pelles mécaniques et autres tracteurs agricoles, anciens, bien sûr ! »
Philippe Lévêque - Remorqueurs de port - 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Marotte haben, voir aussi https ://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=eine+Marotte+haben&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=erl ou traduction littérale identique
Allemand einen Spleen / Fimmel haben avoir une marotte
Anglais a bee in your bonnet une abeille dans votre bonnet
Anglais a craze un engouement
Anglais ride one's hobbyhorse monter son cheval à bascule
Anglais (USA) a pet obsession une obsession chérie
Espagnol (Espagne) cada loco con su tema ! chaque fou avec son thème/sujet !
Espagnol (Espagne) es su perdición c'est sa marotte
Espagnol (Espagne) tener una manía avoir une manie
Espagnol (Espagne) tenir una dèria avoir une manie
Français (Canada) être toqué
Français (Canada) être borné avoir une idée fixe
Gallois dwli'n lân ar rywbeth devenir complètement fou
Hongrois hóbort / mánia / vesszőparipa une marotte / violon d'Ingres
Hébreu יש לו ג'וק בראש (yèch lo gvk beroch) il a un juk dans la tête
Néerlandais een manie hebben avoir une manifestation obsessionnelle qui peut éventuellement aller dans le sens de la bipolarité;
Néerlandais (Belgique) een stokpaardje hebben avoir son cheval de bois
Néerlandais een dwanggedachte/obsessie hebben avoir une marotte
Néerlandais een fimmel hebben avec un 'fimmel' / une marotte
Néerlandais een idee-fixe hebben avoir une idée fixe
Néerlandais een waanidee hebben avoir une idée imaginaire/fictive
Polonais miec kota na punkcie avoir un chat au point de
Roumain a avea o marotă avoir une marotte
Roumain a face o fixaţie faire une fixation
Roumain a i se pune pata se lui mettre la tache
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une marotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une marotte » Commentaires

  • Kyrikou
    02/12/2018 à 20:42*
    • En réponse à Tricholome #157 le 02/12/2018 à 20:34* :
    • « Le webmestre devrait s'appeler Rudy Manther (c'est de San-Antonio et ça me fait toujours rigoler). Bon je clique COPIER, et là, je fais quoi... »
    P't'être même qu'un jour, tout comme moi......Tu bisseras 🙂
  • Utilisateur supprimé
    02/12/2018 à 20:42
    • En réponse à Kyrikou #150 le 02/12/2018 à 20:15* :
    • « Tiens au lieu d'un bissage habituel....Je t'offre cette belle rencontre 😄
      Le grand café
      Quel délice, c'pas 😄 »
    Merki également pour ce cadeau de Georges et Charles à l'improviste !
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 20:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #158 le 02/12/2018 à 20:38 :
    • « Merki (à la kyrikou) beaucoup, beau cadeau que je regarde et écoute pour la première fois ! Pour moi il y a une grande joie dans sa manière... »
    Vouiiiiiiiii, suis d'accord, il a le sourire et la joie dans la voix 😄
  • Tricholome
    02/12/2018 à 20:43
    Chez vous il pleut sans doute (des grenades paralysantes et des éclairs de pistolet électrique!), mais ici on a de magnifiques flocons qui déplanent du ciel, grands comme des mouchoirs, froids comme des tombeaux. Une féerie, une splendeur diaprée qui nous fait vivre dans une carte postale.
    Hrmmm, on aimerait en sortir parfois et avoir 20 ans à Barcelone.
  • Utilisateur supprimé
    02/12/2018 à 20:48
    • En réponse à DiwanC #151 le 02/12/2018 à 20:17* :
    • « Lalibellulle ! L'est un autre très grand poète : lis chirstian ...
      J'avais oublié la prudence qui est de mise sur ce site de haute tenue !... »
    Y a des poètes et y a des poètes...et pis c'est tout. Ça ne se discute pas - mille excuses, si, si, ça se discute des fois - comme aujourd'hui. 🤡
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 20:49
    • En réponse à Tricholome #164 le 02/12/2018 à 20:43 :
    • « Chez vous il pleut sans doute (des grenades paralysantes et des éclairs de pistolet électrique!), mais ici on a de magnifiques flocons qui d... »
    Eh oui, chez moi, c'est la grisaille, la pluie, un ciel plombé......à rester sous la couette jusqu'à pas d'heure 😉
    J'aime le grand froid avec un grand soleil qui vous réchauffe le cœur 🙂
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 20:49*
    • En réponse à Tricholome #164 le 02/12/2018 à 20:43 :
    • « Chez vous il pleut sans doute (des grenades paralysantes et des éclairs de pistolet électrique!), mais ici on a de magnifiques flocons qui d... »
    Encore un bissage......Pffffffffft
    Y a aussi des bombes lacrymo qui brulent et font pleurer les yeux et des flash ball qui font bien mal .....
    Mon api préféré y est allé avec d'autres api., parti à 3h du mat. d'Orléans et arrivé très tôt à Paname.....Juste pour faire entendre la voix des apiculteurs pro. qu'en peuvent plus des pesticides et autres qui font crever leurs abeilles....
    Gazés très tôt vers 10H30 alors que tout était très calme 🙁
    Ils sont pas des casseurs, comme ils disent....Mais des p'tits trentenaires bien révoltés.....
    J'ai pas de mots pour dire, exprimer cette révolte.....Pis chuis pas impartial, c'est vrai 😡
  • Tricholome
    02/12/2018 à 20:55
    Hrmmm, je commence à m'apercevoir que vous êtes une bande de copain-pine-s qui aime la rigolade. Vous êtes pas là pour l'élévation des masses! Je vais y aller mollo alors sur le didactique et autres hic(s). Moi qui avais déjà tout un plan d'invasion de votre ligne Imaginot.
    Mollo mon frère, fais tes prières (de s'abstenir).
    Juré, je vous réserve seulement les meilleures, les bonnes, les bonbonnes (beaucoup à votre santé).
  • SyntaxTerror
    02/12/2018 à 20:55
    • En réponse à Tricholome #164 le 02/12/2018 à 20:43 :
    • « Chez vous il pleut sans doute (des grenades paralysantes et des éclairs de pistolet électrique!), mais ici on a de magnifiques flocons qui d... »
    Ça, c'était hier à Paris.
    Dans ma banlieue Est, il ne pleut pas, même si le temps est couvert et il fait encore 18°C en cette soirée de début décembre. Incroyable.
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 20:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #165 le 02/12/2018 à 20:48 :
    • « Y a des poètes et y a des poètes...et pis c'est tout. Ça ne se discute pas - mille excuses, si, si, ça se discute des fois - comme aujourd'... »
    T'inquiètes ma belle, on a tous nos choupinets, choupinettes préféré(es), nos amours, nos aimés .....
    Moi j'en ai beaucoup, beaucoup 😄
    Voilà tout 😛
  • DiwanC
    02/12/2018 à 20:58
    • En réponse à Tricholome #157 le 02/12/2018 à 20:34* :
    • « Le webmestre devrait s'appeler Rudy Manther (c'est de San-Antonio et ça me fait toujours rigoler). Bon je clique COPIER, et là, je fais quoi... »
    Eh ben tu ouvres à nouveau la case sur laquelle tu voulais écrire, et pis tu fais "coller" !
  • Utilisateur supprimé
    02/12/2018 à 21:01
    • En réponse à Tricholome #148 le 02/12/2018 à 20:15 :
    • « Hrmmm, y a des messages qui se perdent en plus. Quel sale serveur! Je répondais quelque chose de très futé à lalibellule au sujet de Charles... »
    Hah, très futé de ta part ! Moi aussi, je viens de composer pour toi une remarque très futée et pertinente sur les champignons des champs du Missouri...mais elle s'est envolée aux cieux entre le Missouri et le Canada...😉
  • DiwanC
    02/12/2018 à 21:06
    • En réponse à Tricholome #168 le 02/12/2018 à 20:55 :
    • « Hrmmm, je commence à m'apercevoir que vous êtes une bande de copain-pine-s qui aime la rigolade. Vous êtes pas là pour l'élévation des masse... »
    Je vais y aller mollo alors sur le didactique et autres hic(s).

    Ah bah non ! On n'évoque pas Kierkegaard ou Spinoza toute la journée, certes... Mais on n'a rien contre un peu de "kulture" de temps en temps ! 😉
  • Tricholome
    02/12/2018 à 21:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #172 le 02/12/2018 à 21:01 :
    • « Hah, très futé de ta part ! Moi aussi, je viens de composer pour toi une remarque très futée et pertinente sur les champignons des champs d... »
    Est-ce que c'était à propos de l'inocybe tahquamenensis? de la leotia lubrica? du phallus impudicus?
    En fait j'aimerais bien ça aller explorer les bois du Missouri pour voir ce qui s'y pousse **. C'est pas si loin après tout.
    **C'est pas vraiment grammatical, mais ça m'amuse.
    Vite, vite, avant que le serveur me néantise.
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 21:11*
    • En réponse à Tricholome #168 le 02/12/2018 à 20:55 :
    • « Hrmmm, je commence à m'apercevoir que vous êtes une bande de copain-pine-s qui aime la rigolade. Vous êtes pas là pour l'élévation des masse... »
    Meuuuuuuuuuuuuuuuh non !!!
    y a d'la place pour tout l'monde, tu sais et c'est un plaisir de te lire* 😄
    Moi, syndicaliste et gosse de banlieue**, j'ai été accueilli avec beaucoup de chaleur et avec une patience infinie....devant ma grande incompétence à me débattre avec les subtilités de ce site !!!
    Un grand merci à toutes et tous les p'tits loup's 😄
    *Continus les expressions de chez toi, j'adore.....J'ai pas mal de potes là bas, c'est un délice leurs p'tites expressions 🙂
    **Pis tu sais, j'ai pas ton savoir ni celui des copains d'ici mais c'est un réel plaisir de te, les, vous lire ....J'apprend tous les jours 🙂
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 21:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #162 le 02/12/2018 à 20:42 :
    • « Merki également pour ce cadeau de Georges et Charles à l'improviste ! »
    J't'ai trouvé un p'tit Avalon jazz band qui reprend le grand Charles....
    Moi j'aime bien 🙂
    Ménilmontand
  • Utilisateur supprimé
    02/12/2018 à 22:05
    • En réponse à Tricholome #174 le 02/12/2018 à 21:10 :
    • « Est-ce que c'était à propos de l'inocybe tahquamenensis? de la leotia lubrica? du phallus impudicus?
      En fait j'aimerais bien ça aller explor... »
    Comme toi j'ai des ennuis de mémoire, me rappelle plus de quoi il s'agissait...si non un champignon puffball géant qui commence à trembler tout seul au bois et dont les spores partent dans tous les sens comme un nuage malsain mais tout d'un coup...pour le reste c'est fichu...
  • Utilisateur supprimé
    02/12/2018 à 22:09
    • En réponse à Kyrikou #170 le 02/12/2018 à 20:57 :
    • « T'inquiètes ma belle, on a tous nos choupinets, choupinettes préféré(es), nos amours, nos aimés .....
      Moi j'en ai beaucoup, beaucoup 😄
      Voilà... »
    Sages remarques !
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 22:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #177 le 02/12/2018 à 22:05 :
    • « Comme toi j'ai des ennuis de mémoire, me rappelle plus de quoi il s'agissait...si non un champignon puffball géant qui commence à trembler t... »
    C'est dingue, mais la distance ne change rien ....
    C'est partout pareil !!!
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 22:41*
    Bon, comment résister à un appel de couette en délire 😉
    A demain, soyez sages* les p'tis loulous 😉
    *Pas trop quand même 🙂