Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une marotte [n]

une idée fixe ; un goût prononcé pour quelque chose ; une petite addiction ; hobby ; violon d'ingres ; une passion exagérée ; une passion démesurée

Origine et définition

Au fil du temps, le prénom Marie a donné de nombreux dérivés. Parmi ceux-ci, on trouve marionnette ou mariolle, mais également au XVIe siècle mariotte qui désignait « une image de la vierge », tout comme marotte dès le XVe.
Du coup, le lien avec l'idée fixe ou la manie semble difficile à faire.

Mais ma marotte consiste, lorsque c'est possible, à expliquer ce genre de bizarrerie.
Qui dit image de la vierge peut dire idole, et qui dit idole peut aussi dire figurine. Alors si le mot a également désigné une figurine montée au bout d'un bâton (il est d'ailleurs toujours utilisé dans ce sens chez les marionnettistes qui manipulent encore ce genre de marionnette), il a été plus particulièrement utilisé dans les cours royales. En effet, vous savez que, dans ces endroits, et depuis Charles V le Sage, au XIVe siècle, s'agitait un personnage particulier, généralement d'esprit vif et pouvant lancer des plaisanteries que d'autres ne s'autoriseraient jamais en présence du roi. Ce personnage, le bouffon ou fou du roi, disposait d'un attribut qui était une sorte de sceptre surmonté d'une tête elle-même coiffée d'un bonnet multicolore équipé de grelots, sceptre qui s'appelait une marotte.
C'est de cet ustensile caractéristique qu'au début du XVIIe siècle, le mot a pris le sens figuré de « folie ». Et ce n'est que quelques années plus tard, qu'en parallèle, il s'est atténué en « manie » ou « idée fixe », sens resté vivace jusqu'à nos jours.

Le mot a autrefois été utilisé dans plusieurs expressions parmi lesquelles Furetière, au XVIIe siècle, cite à chaque fou sa marotte ou bien il y a tant de fous qu'on ne saurait faire assez de marottes.

Exemples

« L'homme a une marotte encombrante mais fort amusante : il collectionne et restaure les pelles mécaniques et autres tracteurs agricoles, anciens, bien sûr ! »
Philippe Lévêque - Remorqueurs de port - 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Marotte haben, voir aussi https ://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=eine+Marotte+haben&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=erl ou traduction littérale identique
Allemand einen Spleen / Fimmel haben avoir une marotte
Anglais a bee in your bonnet une abeille dans votre bonnet
Anglais a craze un engouement
Anglais ride one's hobbyhorse monter son cheval à bascule
Anglais (USA) a pet obsession une obsession chérie
Espagnol (Espagne) cada loco con su tema ! chaque fou avec son thème/sujet !
Espagnol (Espagne) es su perdición c'est sa marotte
Espagnol (Espagne) tener una manía avoir une manie
Espagnol (Espagne) tenir una dèria avoir une manie
Français (Canada) être toqué
Français (Canada) être borné avoir une idée fixe
Gallois dwli'n lân ar rywbeth devenir complètement fou
Hongrois hóbort / mánia / vesszőparipa une marotte / violon d'Ingres
Hébreu יש לו ג'וק בראש (yèch lo gvk beroch) il a un juk dans la tête
Néerlandais een manie hebben avoir une manifestation obsessionnelle qui peut éventuellement aller dans le sens de la bipolarité;
Néerlandais (Belgique) een stokpaardje hebben avoir son cheval de bois
Néerlandais een dwanggedachte/obsessie hebben avoir une marotte
Néerlandais een fimmel hebben avec un 'fimmel' / une marotte
Néerlandais een idee-fixe hebben avoir une idée fixe
Néerlandais een waanidee hebben avoir une idée imaginaire/fictive
Polonais miec kota na punkcie avoir un chat au point de
Roumain a avea o marotă avoir une marotte
Roumain a face o fixaţie faire une fixation
Roumain a i se pune pata se lui mettre la tache
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une marotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une marotte » Commentaires

  • Kyrikou
    02/12/2018 à 12:26*
    Trissage itou 😛
    Maintenant, ma marotte.....C'est faire la marmotte le matin sous la couette dès que je bosse pas 😄
  • le gone
    02/12/2018 à 12:33
    Marcel Laporte était la voix de l'horloge parlante on l'appelait aussi radio lo lo mais pourquoi je sais pas...
  • le gone
    02/12/2018 à 12:39
  • le gone
    02/12/2018 à 12:43
    Mes excuses, j'ai bissé car je croyais que le son n'y était pas !
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 13:11
    • En réponse à le gone #124 le 02/12/2018 à 12:43 :
    • « Mes excuses, j'ai bissé car je croyais que le son n'y était pas ! »
    Tu es tout excusé pour ma part 😉
  • Utilisateur supprimé
    02/12/2018 à 13:27
    • En réponse à le gone #122 le 02/12/2018 à 12:33 :
    • « Marcel Laporte était la voix de l'horloge parlante on l'appelait aussi radio lo lo mais pourquoi je sais pas... »
    Merci pour ce moment historique téléphonique ! Sans les marottes des gens le monde serait bien moins riche, ‘spa ? 🙂
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 14:03
    • En réponse à DiwanC #97 le 02/12/2018 à 04:10* :
    • « On se traite tous de CONS, de sales cons, de vieux cons; même Georges n’y avait pas pensé.
      Es-tu sûr ? C'est pourtant lui qui écrivait :... »
    Eh oui, un grand merci 🙂
    Puis-je te proposer ma belle Germaaaaaaaine ce joli hommage de mon cher Jean au grand Georges .....
    Vas y Jean 🙂
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 14:03*
    • En réponse à DiwanC #97 le 02/12/2018 à 04:10* :
    • « On se traite tous de CONS, de sales cons, de vieux cons; même Georges n’y avait pas pensé.
      Es-tu sûr ? C'est pourtant lui qui écrivait :... »
    Lui aussi, avec une plume bien différente.....Le révolté a chanté les p'tits cons !!!
    Et c'est toujours d'actualité....Hélas 🙁
  • DiwanC
    02/12/2018 à 14:25*
    • En réponse à Tricholome #109 le 02/12/2018 à 06:10* :
    • « DiwanC m'a convaincu que Charlie B. était le plus grand poète de notre belle langue, mais bon, y a quand même des vers qui lui ont échappé.... »
    Si on commence à citer les "pas si mal" on va assécher nos encriers ! Mais comme ce n'est pas la foule, on peut bien s'attarder...
    Charles... Arthur... et tout près de lui Verlaine, si doux de mots, si sombre de vie... Qui ne se souvient des sanglots longs des violons... ou Dans le parc solitaire et glacé / Deux formes ont tout à l'heure passé... ?
    Voici venir le tendre Victor H. (je le préfère au sévère des Contemplations) quand il évoque Léopoldine : Elle avait pris ce pli dans son âge enfantin... ou quand il apporte en cachette des confitures à Jeanne qui était au pain sec.
    Et puis Villon, Aragon, Musset, Apollinaire, Éluard et Prévert...
    Et cet autre si discret : Maurice Carême. Il ne figure pas parmi les premiers, loin de là ! Pourtant il est connu de tous les écoliers qui tous ont appris au moins une de ses poésies. Par exemple celle-ci, toute mignonne, qui semble écrite pour ton pays qui n'est pas un pays, c'est l'hiver si l'on en croit Gilles Vignault !

    Il a neigé dans l’aube rose,
    Si doucement neigé,
    Que le chaton noir croit rêver.
    C’est à peine s’il ose
    Marcher.
    Il a neigé dans l’aube rose,
    Si doucement neigé,
    Que les choses
    Semblent avoir changé.
    Et le chaton noir n’ose
    S’aventurer dans le verger,
    Se sentant soudain étranger
    A cette blancheur où se posent,
    Comme pour le narguer,
    Des moineaux effrontés.

    14 h ici... 8 h chez toi... Comme qui dirait que, cette fois, on peut boire ensemble le café ! 😄
  • DiwanC
    02/12/2018 à 14:29
    • En réponse à Kyrikou #127 le 02/12/2018 à 14:03 :
    • « Eh oui, un grand merci 🙂
      Puis-je te proposer ma belle Germaaaaaaaine ce joli hommage de mon cher Jean au grand Georges .....
      Vas y Jean 🙂... »
    Merci ! 🙂
    Ces deux-là n'avaient pas tout à fait le même caractère mais ils avaient tous deux bien du talent !
  • DiwanC
    02/12/2018 à 14:35*
    Me souvenais plus, mais alors là plus du tout !, que Molière avait une Marotte qui bel et bien parlait comme une horloge !

    MAROTTE.- Par ma foi, je ne sais point quelle bête c’est là, il faut parler chrétien, si vous voulez, que je vous entende.

    Elle est servante chez les "Précieuses" (cette page - scène VI)
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 14:38
    • En réponse à DiwanC #130 le 02/12/2018 à 14:29 :
    • « Merci ! 🙂
      Ces deux-là n'avaient pas tout à fait le même caractère mais ils avaient tous deux bien du talent ! »
    Bien sur 🙂 mais ils se sont rencontrés quelques fois et ont échangés sur leur façon de vivre, d'écrire et de transmettre leurs textes et leurs chansons....
    Et l'un et l'autre nous laissent de bien beaux messages 🙂
  • DiwanC
    02/12/2018 à 14:42
    • En réponse à Kyrikou #132 le 02/12/2018 à 14:38 :
    • « Bien sur 🙂 mais ils se sont rencontrés quelques fois et ont échangés sur leur façon de vivre, d'écrire et de transmettre leurs textes et leu... »
    Ils se sont un peu fâchés aussi... quelque temps.
    Je les aime tous les deux... presque autant ! 🙂
  • DiwanC
    02/12/2018 à 14:42*
    • En réponse à Kyrikou #132 le 02/12/2018 à 14:38 :
    • « Bien sur 🙂 mais ils se sont rencontrés quelques fois et ont échangés sur leur façon de vivre, d'écrire et de transmettre leurs textes et leu... »
    Ils se sont un peu fâchés aussi... quelque temps.
    Je les aime tous les deux... presque autant !
    Ah bah tiens ! V'là que je bisse itou ! 😄
  • Kyrikou
    02/12/2018 à 15:02*
    • En réponse à DiwanC #134 le 02/12/2018 à 14:42* :
    • « Ils se sont un peu fâchés aussi... quelque temps.
      Je les aime tous les deux... presque autant !
      Ah bah tiens ! V'là que je bisse itou ! 😄... »
    Bienvenue au club 😛
    Voui, ils se sont fâchés.....Mais étaient quand même d'accord sur certaines choses, juste des visions différentes des combats à mener.....Et Jean était tellement engagé 🙂*
    Une belle rencontre qui montre un p'tit peu leurs différences
    Moi aussi, j'les aime tous les deux 🙂
    *J'crois encore un peu aux combats à mener, même si des fois, j'me pose franchement des questions sur mes choix et mes engagements .....
    Mais j'espère encore....Et je continue la défense de l'autre 🙂
    Utopiste ?, sans doute, inconscient ?, peut-être, fêlé ?, surement 🙂
  • Utilisateur supprimé
    02/12/2018 à 16:51*
    À mon avis le meilleur poète (et le meilleur chansonnier) français c’est Charles Trenet...haut la main. 🤡
    Vous pouvez réclamer l’amateur du spleen (l’autre Charles) autant que vous voudrez. Hah, l’être humain peut survivre sans spleen ! Mais peut-il vivre sans chansons (Je Chante) ? Peut-il vivre sans joie (Y a d’la joie) ? Les fleurs du mal ??? Sans intérêt, pervers même. (Fleur bleue)
    Mélancolie, spleen, bile, gardez-les bien loin de moi . Je serai Au grand café en train de regarder Pigeon vole et qui sait, mon coeur fera Boum...boum...boum...et pourquoi pas...😉
  • le gone
    02/12/2018 à 17:21
    La marmotte en a une ! Sous prétexte d'hibernation faire une longue très longue sieste 🙂
  • chirstian
    02/12/2018 à 17:52*
    • En réponse à le gone #137 le 02/12/2018 à 17:21 :
    • « La marmotte en a une ! Sous prétexte d'hibernation faire une longue très longue sieste 🙂 »
    le lapin ne demandait pas des marottes. Mais il articule mal, à cause de son bec de lièvre,
  • chirstian
    02/12/2018 à 18:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #136 le 02/12/2018 à 16:51* :
    • « À mon avis le meilleur poète (et le meilleur chansonnier) français c’est Charles Trenet...haut la main. 🤡
      Vous pouvez réclamer l’amateur du... »
    À mon avis le meilleur poète (et le meilleur chansonnier) français c’est Charles Trenet...haut la main.
    mais n'oublions pas Clement Marot, dont la poésie était la marotte.
  • Tricholome
    02/12/2018 à 18:31
    • En réponse à DiwanC #129 le 02/12/2018 à 14:25* :
    • « Si on commence à citer les "pas si mal" on va assécher nos encriers ! Mais comme ce n'est pas la foule, on peut bien s'attarder...
      Charles..... »
    Que j'ai confondu avec Marie-Antoine! Quel ignare je fais. Je me demandais quand il avait le temps de versifier. On sait que les coqs se lèvent tôt et se couchent tard.