Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une marotte [n]
une idée fixe ; un goût prononcé pour quelque chose ; une petite addiction ; hobby ; violon d'ingres ; une passion exagérée ; une passion démesurée
Origine et définition
Au fil du temps, le prénom Marie a donné de nombreux dérivés. Parmi ceux-ci, on trouve marionnette ou mariolle, mais également au XVIe siècle mariotte qui désignait « une image de la vierge », tout comme marotte dès le XVe.
Du coup, le lien avec l'idée fixe ou la manie semble difficile à faire.
Mais ma marotte consiste, lorsque c'est possible, à expliquer ce genre de bizarrerie.
Qui dit image de la vierge peut dire idole, et qui dit idole peut aussi dire figurine. Alors si le mot a également désigné une figurine montée au bout d'un bâton (il est d'ailleurs toujours utilisé dans ce sens chez les marionnettistes qui manipulent encore ce genre de marionnette), il a été plus particulièrement utilisé dans les cours royales. En effet, vous savez que, dans ces endroits, et depuis Charles V le Sage, au XIVe siècle, s'agitait un personnage particulier, généralement d'esprit vif et pouvant lancer des plaisanteries que d'autres ne s'autoriseraient jamais en présence du roi. Ce personnage, le bouffon ou fou du roi, disposait d'un attribut qui était une sorte de sceptre surmonté d'une tête elle-même coiffée d'un bonnet multicolore équipé de grelots, sceptre qui s'appelait une marotte.
C'est de cet ustensile caractéristique qu'au début du XVIIe siècle, le mot a pris le sens figuré de « folie ». Et ce n'est que quelques années plus tard, qu'en parallèle, il s'est atténué en « manie » ou « idée fixe », sens resté vivace jusqu'à nos jours.
Le mot a autrefois été utilisé dans plusieurs expressions parmi lesquelles Furetière, au XVIIe siècle, cite à chaque fou sa marotte ou bien il y a tant de fous qu'on ne saurait faire assez de marottes.
Du coup, le lien avec l'idée fixe ou la manie semble difficile à faire.
Mais ma marotte consiste, lorsque c'est possible, à expliquer ce genre de bizarrerie.
Qui dit image de la vierge peut dire idole, et qui dit idole peut aussi dire figurine. Alors si le mot a également désigné une figurine montée au bout d'un bâton (il est d'ailleurs toujours utilisé dans ce sens chez les marionnettistes qui manipulent encore ce genre de marionnette), il a été plus particulièrement utilisé dans les cours royales. En effet, vous savez que, dans ces endroits, et depuis Charles V le Sage, au XIVe siècle, s'agitait un personnage particulier, généralement d'esprit vif et pouvant lancer des plaisanteries que d'autres ne s'autoriseraient jamais en présence du roi. Ce personnage, le bouffon ou fou du roi, disposait d'un attribut qui était une sorte de sceptre surmonté d'une tête elle-même coiffée d'un bonnet multicolore équipé de grelots, sceptre qui s'appelait une marotte.
C'est de cet ustensile caractéristique qu'au début du XVIIe siècle, le mot a pris le sens figuré de « folie ». Et ce n'est que quelques années plus tard, qu'en parallèle, il s'est atténué en « manie » ou « idée fixe », sens resté vivace jusqu'à nos jours.
Le mot a autrefois été utilisé dans plusieurs expressions parmi lesquelles Furetière, au XVIIe siècle, cite à chaque fou sa marotte ou bien il y a tant de fous qu'on ne saurait faire assez de marottes.
Exemples
« L'homme a une marotte encombrante mais fort amusante : il collectionne et restaure les pelles mécaniques et autres tracteurs agricoles, anciens, bien sûr ! »
Philippe Lévêque - Remorqueurs de port - 2007
Philippe Lévêque - Remorqueurs de port - 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Marotte haben, voir aussi https ://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=eine+Marotte+haben&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=erl ou | traduction littérale identique |
| Allemand | einen Spleen / Fimmel haben | avoir une marotte |
| Anglais | a bee in your bonnet | une abeille dans votre bonnet |
| Anglais | a craze | un engouement |
| Anglais | ride one's hobbyhorse | monter son cheval à bascule |
| Anglais (USA) | a pet obsession | une obsession chérie |
| Espagnol (Espagne) | cada loco con su tema ! | chaque fou avec son thème/sujet ! |
| Espagnol (Espagne) | es su perdición | c'est sa marotte |
| Espagnol (Espagne) | tener una manía | avoir une manie |
| Espagnol (Espagne) | tenir una dèria | avoir une manie |
| Français (Canada) | être toqué | |
| Français (Canada) | être borné | avoir une idée fixe |
| Gallois | dwli'n lân ar rywbeth | devenir complètement fou |
| Hongrois | hóbort / mánia / vesszőparipa | une marotte / violon d'Ingres |
| Hébreu | יש לו ג'וק בראש (yèch lo gvk beroch) | il a un juk dans la tête |
| Néerlandais | een manie hebben | avoir une manifestation obsessionnelle qui peut éventuellement aller dans le sens de la bipolarité; |
| Néerlandais (Belgique) | een stokpaardje hebben | avoir son cheval de bois |
| Néerlandais | een dwanggedachte/obsessie hebben | avoir une marotte |
| Néerlandais | een fimmel hebben | avec un 'fimmel' / une marotte |
| Néerlandais | een idee-fixe hebben | avoir une idée fixe |
| Néerlandais | een waanidee hebben | avoir une idée imaginaire/fictive |
| Polonais | miec kota na punkcie | avoir un chat au point de |
| Roumain | a avea o marotă | avoir une marotte |
| Roumain | a face o fixaţie | faire une fixation |
| Roumain | a i se pune pata | se lui mettre la tache |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une marotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une marotte » Commentaires