Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une vieille baderne [exp]
quelqu'un qui n'est plus bon à rien ; un homme usé ; un homme gâteux ; un militaire âgé et borné ; barbon
Origine et définition
Dans la marine, au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle, la 'baderne' désignait une tresse épaisse fabriquée à l'aide de vieux cordages, tresse qui était appliquée autour des mâts, des vergues, du cabestan..., pour les protéger de l'humidité et du frottement avec d'autres objets.
On s'en servait aussi comme paillassons sur le pont des navires transportant des animaux pour protéger le bois.
C'est à partir du milieu du XIXe siècle, que le mot, venu de l'argot des marins, a désigné péjorativement un individu bon à rien ou hors d'état de faire quoi que ce soit ("hors d'usage", comme les cordages servant à tresser une baderne).
Chez les militaires, d'abord utilisé chez les matelots pour désigner un vieux marin plus capable de grand chose, il s'est généralisé dans toutes les armes, à l'intention de vieux militaires bornés.
On s'en servait aussi comme paillassons sur le pont des navires transportant des animaux pour protéger le bois.
C'est à partir du milieu du XIXe siècle, que le mot, venu de l'argot des marins, a désigné péjorativement un individu bon à rien ou hors d'état de faire quoi que ce soit ("hors d'usage", comme les cordages servant à tresser une baderne).
Chez les militaires, d'abord utilisé chez les matelots pour désigner un vieux marin plus capable de grand chose, il s'est généralisé dans toutes les armes, à l'intention de vieux militaires bornés.
Exemples
« Repose-toi, mais ne t'encroûte pas. Tu n'as pas encore l'âge de devenir une vieille baderne aigrie. »
Vladimir Volkoff - Les humeurs de la mer - 1980
Vladimir Volkoff - Les humeurs de la mer - 1980
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein alter Sack | un vieux sac |
| Anglais | an old fart | un vieux pet |
| Anglais (USA) | a stick in the mud | un bâton dans la bourbe |
| Anglais (USA) | an old fogey | un vieux fougueux |
| Espagnol (Espagne) | sargento chusquero | sergent quignonnier |
| Espagnol (Espagne) | un vejestorio | un vieillard |
| Espagnol (Espagne) | una carronya | une charogne |
| Espagnol (Espagne) | viejo chocho | vieux gâteux |
| Français (Canada) | vieux schnock | vieux schnock |
| Italien | un vecchio rammollito | un vieux ramolli |
| Néerlandais | een ouwe lul - een ouwe zak | une vieille bite - un vieux sac |
| Néerlandais | ouwe hap | vieille bouchée |
| Néerlandais | ouwe rot | vieux briscard |
| Polonais | stary ramol | vieux schnock |
| Roumain | cătană bătrână | vieux soldat |
| Roumain | un moș Teacă | un père Teacă |
| Roumain | zdreanta/carpa | chiffon |
| Slovaque | stary kram | vieux schnock |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une vieille baderne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une vieille baderne » Commentaires