A savoir


INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du samedi 25 juin 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

[ EXPRESSION ]
« Avoir un polichinelle dans le tiroir »

[ SIGNIFICATION ]
Être enceinte.

[ ORIGINE ]
La marionnette Polichinelle vient du personnage Pulcinella de la commedia del'arte italienne.
Pulcinella et pulcino (poussin) ont la même racine.
Cette expression est donc une déformation de « avoir un 'poussin' dans le ventre ».

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !


[ COMPLEMENTS ]
[ Pas de compléments pour cette expression ]

[ AILLEURS ]
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
Angleterre
Proposé par hermes
To have a bun in the oven Avoir une brioche dans le four
Belgique (Wallonie)
Proposé par framboise
Attendre famille
Belgique (Wallonie)
Proposé par exprime
Avoir un lapin dans la carnassière
Canada (Québec) Être en baloune (baloune est la françisation de balloon = ballon)
Espagne
Proposé par santygaby
Tener un bombo Avoir la sphère (du tirage de la loterie) avec soi
France (Bretagne) Bout leun he faner Avoir le panier plein
France (Franche-Comté)
Proposé par eureka
Avoir passé la commande
France (Franche-Comté)
Proposé par eureka
Les petits pieds poussent les grands (enceinte)
Russie
Proposé par eureka
Быть беременной Être enceinte

[ MOTS-CLES ]
POLICHINELLE (1) , TIROIR (0)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
Textes issus du site expressio.fr - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation

[ VOS COMMENTAIRES ]
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 18

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
 1. Le 24/01/2007 à 13:37:27 par <inconnu>  - 1  réponse  (2) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
c'est tout?
 2. Le 24/01/2007 à 13:45:52 par God  - 1  réponse  (4)
 (réponse à 1<inconnu> du 24/01/2007 à 13:37:27)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Ben oui !
 3. Le 25/01/2007 à 14:14:46 par AnimalDan  - 1  réponse  (5) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Bin... Mitsie-donc un complément ..?
 4. Le 25/01/2007 à 14:14:52 par momolala  - 0  réponse
 (réponse à 2God du 24/01/2007 à 13:45:52)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Chez moi de l'autre côté de la mer on employait cette expression quand la dame n'était pas mariée et qu'on voulait jeter un doute sur la paternité en supposant des paternités multiples et variées comme le costume de Polichinelle et jetant le mauvais oeil à ce "bâtard" qui n'avait qu'à naître bossu comme tout bâtard qui se respecte. Rien que des mots d'amour et d'amitié, quoi !
 5. Le 25/01/2007 à 20:38:40 par God  - 0  réponse
 (réponse à 3AnimalDan du 25/01/2007 à 14:14:46)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Le traitement de cette expression date de mes tous débuts, à une époque où j'avais moins l'inspiration pour délayer.
Et comme j'ai déjà du mal à assurer la quotidienne, je n'ai pas le temps de revenir en arrière, sauf si c'est pour corriger des bourdes manifestes. Et comme il n'y en n'a pas ici...
 6. Le 26/01/2007 à 12:47:59 par <inconnu>  - 1  réponse  (7) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Il faut souligner que le mot Polichinelle a deux sens différents si l'on parle du personnage, on l'écrit avec un "P"majuscule et si c'est une sorte d'abruti ou quelqu'un de moindre envergure en tous cas, on l'écrit avec un "p "minuscule.

D'ailleurs l'insulte : "Espèce de polichinelle" s'écrit avec un "p" minuscule.
 7. Le 26/01/2007 à 17:53:43 par AnimalDan  - 1  réponse  (8)
 (réponse à 6<inconnu> du 26/01/2007 à 12:47:59)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Me semble que l'emploi de l'article "un" avant le substantif implique clairement cette nuance... "un" fait de "polichinelle" un nom commun...
 8. Le 26/01/2007 à 17:56:48 par AnimalDan  - 1  réponse  (9)
 (réponse à 7AnimalDan du 26/01/2007 à 17:53:43)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
... tout comme dans "un guignol", d'ailleurs... ;)
Mais on ne sait pas d'avance si l'on a un guignol dans le tiroir. Des fois, le profil des géniteurs peut cependant en laisser présager l'éventualité, mais ça n'est pas à proprement parler héréditaire...
 9. Le 27/01/2007 à 06:13:57 par momolala  - 1  réponse  (10)
 (réponse à 8AnimalDan du 26/01/2007 à 17:56:48)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Tant qu'on ne sait pas, on envie d'être optimiste... Ensuite, il faut être très longtemps réaliste et c'est parfois moins drôle d'avoir engendré un guignol ou un polichinelle (terme neutre, donc assexué ou général).
 10. Le 27/01/2007 à 18:12:10 par file_au_logis  - 1  réponse  (12)
 (réponse à 9momolala du 27/01/2007 à 06:13:57)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
polichinelle, guignol, tout cela nous conduit donc à une marionette...
Celle qui se trouve au bout d'un fil...
Et qu'est-ce qui, à cet endroit-là, se trouve au bout d'un fil?

Ben, une patte, voyons ...
C'est de là que vient l'expression: "avoir un fil à la patte" !
 11. Le 28/01/2007 à 06:11:05 par <inconnu>  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
"Tu lui as si bien beurré le millefeuille qu'elle s'est retrouvée avec un polichinelle dans le tiroir"
C'est d'un romantisme !
J'ai aussi entendu dire " avoir un berlingot dans le tiroir" mais là il n'y a pas l'explication polichinelle-poussin.
Enfin, en tout cas le résultat est le même: 5 minutes de plaisir, 9 mois d'attente, 1 de plus à table.
 12. Le 28/01/2007 à 12:23:21 par <inconnu>  - 3  réponses  (13)
 (réponse à 10file_au_logis du 27/01/2007 à 18:12:10)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Est-ce de là que vient aussi l'expression : "la vie ne tient qu'à un fil ?".
Même si c'est une marionnette, voir Pinocchio.
 13. Le 29/01/2007 à 13:58:43 par AnimalDan  - 0  réponse
 (réponse à 12<inconnu> du 28/01/2007 à 12:23:21)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Pin-o-cchio: Voir "contraception naturelle"...
Pin-o-cho  : Voir "économies d'énergie, Energie thermique renouvelable gratuite".
 14. Le 29/01/2007 à 14:00:13 par AnimalDan  - 0  réponse
 (réponse à 12<inconnu> du 28/01/2007 à 12:23:21)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Poétique image que celle du petit pantin tenant à la vie par le fil ombilical...
 15. Le 29/01/2007 à 14:02:43 par AnimalDan  - 1  réponse  (16)
 (réponse à 12<inconnu> du 28/01/2007 à 12:23:21)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Ainsi font... font... font... les petits maris honnêtes...
 16. Le 30/01/2007 à 14:15:46 par <inconnu>  - 1  réponse  (17)
 (réponse à 15AnimalDan du 29/01/2007 à 14:02:43)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Ainsi pompent pompent pompent les p’tites femmes sans queue ni tête !
 17. Le 31/01/2007 à 06:04:41 par AnimalDan  - 1  réponse  (18)
 (réponse à 16<inconnu> du 30/01/2007 à 14:15:46)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Bin... sans l'une ni l'autre, comment elles font ..? MDRRR...
 18. Le 31/01/2007 à 09:45:26 par <inconnu>  - 0  réponse
 (réponse à 17AnimalDan du 31/01/2007 à 06:04:41)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Ni tête... euh, ça veut dire qu'elles ne réfléchissent pas trop avant. Tête de linotte quoi.


Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr
Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2010 Kelyos SARL - [ Infos légales ]