Ce n'est pas une sinécure

Ce n'est pas une situation, un emploi, quelque chose de facile ou de tout repos.
Ce n'est pas une mince affaire.

Origine

Peut-on réellement considérer cette phrase comme une expression ?
Car on la prononce simplement comme un constat, pour désigner une situation qui n'est pas... une sinécure.
C'est un peu comme si vous disiez, en voyant un vélo : "ce n'est pas une voiture" ou bien, en voyant un poisson rouge : "ce n'est pas un mammouth" ou encore, face à un éléphant rose : "p'têt ben qu'j'aurais pas dû boire cette douzième vodka".

Sinécure est un mot qui date du début du XIXe siècle.
Il vient du latin "sine cura", abréviation de "beneficum sine cura" qui signifiait "bénéfice ecclésiastique sans souci, sans travail".
Il désigne d'abord une "situation de tout repos" ou bien un "travail rétribué dans lequel il n'y a rien ou peu de choses à faire". Par extension, il signifie aussi une "chose sans importance ou insignifiante".

Compléments

Si on retient l'acception "situation de tout repos", on peut, sans crainte de se tromper, dire que quelqu'un qui va une semaine en thalassothérapie, par exemple, est à la fois curiste et sinécuriste.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ce n'est pas une sinécure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Das ist keine leichte AufgabeCe n'est pas une tâche facile
États-Unisen It's not a walk in the parkCe n'est pas une promenade dans le parc
États-Unisen It's not a picnicCe n'est pas un pique-nique
Espagnees No es moca de pavoCe n'est pas de morve de dindon
Israëlhe זה לא פיקניק כללCe n'est pas un pique-nique du tout
Russieru Это (тебе, Вам) не фунт изюмаCe n'est pas (pour toi, pour vous) un livre de raisins

Vos commentaires
et s’il fait sa cure en Chine, il est à la fois en Chine et cure ?

chirstian
Dans mon cher Dictionnaire Poitevin de 1860, je trouve le mot sinécuriste.
"Celui qui jouit d’une sinécure, de plusieurs sinécures. Il ne se dit que par dénigrement".
Les amis wallons reconnaitront inévitablement la définition de certains hommes politiques...
réponse à . DanielP le 02/04/2006 à 15h28 : Dans mon cher Dictionnaire Poitevin de 1860, je trouve le mot sinécuriste...
Des hommes politiques wallons ? Allons donc ! Tout le monde sait bien qu’ils sont irréprochables... Jusqu’à la découverte du poteau rose !
réponse à . Rikske le 03/04/2006 à 07h22 : Des hommes politiques wallons ? Allons donc ! Tout le monde sait bien ...
Je ne suis pas certains que les hommes politiques français aient quoi que ce soit à envier aux wallons...
réponse à . God le 03/04/2006 à 10h56 : Je ne suis pas certains que les hommes politiques français aient quoi que...
Wallons, enfants de la patriiiiiieeeeeeeee!
Histoire de jeter un pont entre les deux nations...
réponse à . lorangoutan le 04/04/2006 à 14h55 : Wallons, enfants de la patriiiiiieeeeeeeee! Histoire de jeter un pont entre les ...
Les lecteurs de Charlie Hebdo sont en post-cure de Siné...
Siné lance son nouveau "canard"... en guise de croche-trois-pattes à Val.
Et Val, ça l’é-patte même pas, qu’il dit.
Je suis sûr que ça lui en bouche quand même un coin-coin.
"C’est pas une sinécurie..." (Jolly Jumper)
réponse à . God le 03/04/2006 à 10h56 : Je ne suis pas certains que les hommes politiques français aient quoi que...
Je ne suis pas certains

... Où God nous faisait son dédoublement de personne alitée 
Tu me fais faire le grand écart
Ma moukère
Buveuse de kir
Ni côté coeur
Ni côté corps
Te faire la cour
N’est sinécure.
réponse à . AnimalDan le 30/08/2008 à 05h52 : Tu me fais faire le grand écart Ma moukère Buveuse de kir Ni c&oci...
Tu me fais faire le grand écart
C’est quelle position au Kamasutra, celle-ci ? Toujours sur la béquille (je ne fais que te citer, là  ?) M’étonne pas que tu aies mis le feu au matelas ! J’espère que cette nuit t’auras été une sinécure après la chaude nuit précédente. Prends soin de toi et laisse tomber le Polonium steplé !
Le premier dont je me souviens qu’il ait employé cette expression était Georges, l’autre, dont voici le texte et la vidéo sur cette page, pour commencer ce samedi. Une belle leçon de vie qui aurait changé la face du monde si Adam l’avait entendue, il y a longtemps, longtemps, longtemps, avant que le poète soit apparu...

Belle journée à tous !
Ça fait bien longtemps que je n’ai pas fait une cure de ciné ! 
Il vient du latin "sine cura", abréviation de "beneficum sine cura" qui signifiait "bénéfice ecclésiastique sans souci, sans travail".
parce que "cure" signifiait "souci, soin", et plus particulièrement "administration d’une paroisse".
Etre curé (quand on n’était pas un fossé) c’était donc avoir un revenu ecclésiastique (qui pouvait être considérable pour certaines paroisses), en échange d’un travail et d’une responsabilité. Et la sinécure était donc : garder les avantages sans en avoir les charges.
Bref : un fromage ! Toutefois soyons juste : initialement on donnait une sinécure au clerc qui voulait effectuer un travail de recherche, sans avoir à assurer de service religieux.
Tu dis: "Ici, au boulot, ce n’est pas une sinécure!"
Et pourtant, je le vois, les dents tu te cures
Derrère ton grand bureau, au Val*(*)
Avant d’aller, toi, Leterme, au bal!

Oui, je sais, c’est comme lors d’un jeu de quiz,
On te demande la Brabanconne, tu sussures la Marseillaise
Sans doute que t’en avas trop bouffé, de la bouille à baise,
Avec Monica LaBelle, la tête entre entre ses cuisses...

C’est pareil pour ton ami Verhofstaede,
Lui qui pour aucune co**erie n’avait les boules
Avait bien réussi à chatouiller la flamande moule...
Il en a marqué des putes buts, au stade!

Mais fi de basse populiste politique,
Allez, au turbin, .. oui, je sais, voilà le hic!

(*) Il s’agit ici bien sûr du Val Duchesse, que mes amis Belges auront bien sûr reconnu. Ce château à la périphérie bruxelloise accueille les représentants des chambres constituées et du gouvernement lorsqu’il s’agit de revoir par exemple la Constitution (ou ce qu’il en reste).
Et si nez, cures,
c’est caca!  :(...

Merci pour Toton Georges!
De bon matin ça fait du bien.
Je suis sorti moulu, de chez ma masseuse !
Ce n’est pas une kiné sûre !
réponse à . Emeu29 le 30/08/2008 à 09h22 : Je suis sorti moulu, de chez ma masseuse ! Ce n’est pas une kin&eacut...
:))
Trop, trop mignon!!!
Cette vieille péripatéticienne n’assurait plus depuis longtemps !
On disait d’elle : Ce n’est pas une surniquée™* !

* je dépose la marque, on ne sait jamais ...   
Merci ! Je te donnerai l’adresse, histoire que tu n’y ailles pas !
...et sine curiculum é-vitae de vous présenter devant God...
Le ciné d’cure n’est finalement qu’un ciné qu’à nonne !
si ce n’est cure c’est quoi que c’est ?
réponse à . file_au_logis le 30/08/2008 à 09h06 : Tu dis: "Ici, au boulot, ce n’est pas une sinécure!" Et pourtant, j...
Bien bien pour rappeler que ce merrrveilleux site est francophone et qu’il n’y a pas que les Français pour qui ce ne soit pas une sinécure !
réponse à . chirstian le 30/08/2008 à 08h48 : Il vient du latin "sine cura", abréviation de "beneficum sine cura" qui ...
Bonjour,
Et la cure (médicale) qui se dit Kur en allemand, vient-elle aussi de cette origine "soin" ?
merci et bonne journée (sous le soleil en Bavière).
réponse à . renoir2 le 30/08/2008 à 10h41 : Bonjour, Et la cure (médicale) qui se dit Kur en allemand, vient-elle aus...
le latin "cura" désignait le traitement de maladie, le soin. D’où naturellement les mots : cure, curiste... français, et donc probablement le Kur allemand.
Evolution en latin médiéval au sens de « direction spirituelle » (750), à « celle d’une paroisse » (1031) et « fonction à laquelle est attachée la direction spirituelle d’une paroisse » (1072 ).source TLFI.
Bref : soin du corps, puis des âmes ... belle évolution, non ?
étaler de la tonficure sur une cartine , c’est pas une sinécure . cette page
réponse à . chirstian le 30/08/2008 à 10h56 : étaler de la tonficure sur une cartine , c’est pas une sinéc...
excellent ! ça aussi ça met de bonne humeur le matin. Merci au sieur chirstian !
au fait, God, lui aussi il touche la sinécure ? Je comprends qu’un ecclésiaste comme toi y aspire, mais...
nous étions en cure, à Puyricard (sans rosé bien entendu) elle lisait le nouvel obs (cure) elle était manu (?). Elle m’a proposé de prendre mon pied (elle était aussi pédi (?) en regardant dans les étoiles mer (?) Elle m’a trainé devant monsieur le (?)
j’aurais jamais dû accepter depuis vint ans c’est pas une sine (?) mais elle n’en a (?)
Ach !
réponse à . renoir2 le 30/08/2008 à 10h41 : Bonjour, Et la cure (médicale) qui se dit Kur en allemand, vient-elle aus...
Ah, renoir2, bienvenue sur ce mêêêrrrrveilleux site et par Minou, comme dirait l’Austro God de service.
Bayern n’est pas loin de Österreich, n’est-ce-pas?
réponse à . subbuteo le 30/08/2008 à 10h12 : Le ciné d’cure n’est finalement qu’un ciné qu&rs...
A condition que le film soit correct...

Pour le film "Help !" des Beatles, elles étaient jaunes, les nonnes ! :&rsquo)
Si c’est pas curé, c’est boucher bouché, Hélène!
réponse à . Emeu29 le 30/08/2008 à 12h26 : A condition que le film soit correct... Pour le film "Help !" des Beatles,...
tu ne confonds pas avec les submarine, là?
Ciné curieux
Sinécure yeux !
Faut voir !
Non, le marin saoul, il était yellow ! Surtout dans le blanc des yeux !
réponse à . <inconnu> le 30/08/2008 à 11h16 : excellent ! ça aussi ça met de bonne humeur le matin. Merci a...
S’il y aspire, c’est sinécure-pipe ?
réponse à . renoir2 le 30/08/2008 à 10h41 : Bonjour, Et la cure (médicale) qui se dit Kur en allemand, vient-elle aus...
Degemer mad ! Bienvenue e brezhonneg Renoir2

Renoir était plutôt peinture,
Renoir 1 était plutôt ciné.
Est-ce que Renoir2 est plutôt cure ?
réponse à . chirstian le 30/08/2008 à 10h55 : le latin "cura" désignait le traitement de maladie, le soin. D’o&ug...
Faut voir... qu’un professionnel autorisé prenne soin de mon corps, il le faut bien. Pour ce qui est de mon âme je m’en occupe moi-même, pas touche M’sieu l’curé.
réponse à . renoir2 le 30/08/2008 à 10h41 : Bonjour, Et la cure (médicale) qui se dit Kur en allemand, vient-elle aus...
Est-il vrai qu’outre-rhin, dans les centres de thérapie, l’on vous force à boire du Rouillon Kub toute la sainte journée..?
réponse à . AnimalDan le 30/08/2008 à 13h03 : Est-il vrai qu’outre-rhin, dans les centres de thérapie, l’on...
oui, parce que - comme ils disent - c’est bon pour les Rhein...      
réponse à . momolala le 30/08/2008 à 07h15 : Tu me fais faire le grand écartC’est quelle position au Kamasutra, ...
Il est vrai que je n’ai pas très bien dormi... j’espère que mon insomnie quasi constitutionnelle ne va pas se doubler d’une apopathodiaphulatophobie cette page post-traumatique, mes nuits seraient d’un... chiant ..! A part ça, je te rassure: les raideurs se déplaçant avec l’âge, mes grands-écarts, à part ceux de langage, ne sont plus guère que métaphysiques 

Soleil à tous!
réponse à . file_au_logis le 30/08/2008 à 13h14 : oui, parce que - comme ils disent - c’est bon pour les Rhein...   ...
Ca doit être vrai: mon pote Arthur, que je vous présenterai un de ces jours, en est revenu avec le rein beau !
réponse à . chirstian le 30/08/2008 à 10h56 : étaler de la tonficure sur une cartine , c’est pas une sinéc...
Merci ! un petit retour en arrière ... mon 2ème fiston, déguisé, ( en 1976) ainsi que 3 autres copains, en "Frères Jacques" pour le "Mardi gras" (avec défilé, ... musique dans le village et embrasement du bonhomme Carnaval en milieu d’aprèm. et "goûter" pour les loupiots déguisés : crêpes et gâteaux ... confectionnés, évidemment,par les mamans !!!)

Ce n’est pas vraiment une sinécure d’être maman de 4 petiots ... !!!
Mais 30 ans après, que de souvenirs !!! 
°
voici un dessin sobre, élégant mais en même temps concis et parfaitement adapté à l’expression. Ah on voit que ce n’est pas une sinécure , la vie d’artiste, hein ?  
réponse à . chirstian le 30/08/2008 à 19h37 : voici un dessin sobre, élégant mais en même temps concis et ...
mais en même temps concis

Et moi je le vois plutôt circoncis.  :&rsquo)
@44
c’est toujours un grand plaisir pour un artiste de rencontrer un véritable amateur d’art.
merci Christian.
réponse à . <inconnu> le 30/08/2008 à 19h47 : mais en même temps concis Et moi je le vois plutôt circoncis.  ...
Atso, mon frère, tu racontes des tchalefs t’es à Colmar et moi en ce moment suis à Tarbes*, alors je vois pas ce que tu peux voir, vois-tu ?
* et je suis habillé, et pis à 533 ans ça n’atteint plus les sommets d’autre fois, comme le dit si bien Linda Lemay cette page je cherche la suite
voilà la suite mais sans la musique cette page
réponse à . chirstian le 30/08/2008 à 10h55 : le latin "cura" désignait le traitement de maladie, le soin. D’o&ug...
Merci bcp.
Tiens j’ai justement une pub pour une cure à Aix Les Bains.Maisje préfère faire une cure d’Expressio.
réponse à . AnimalDan le 30/08/2008 à 13h03 : Est-il vrai qu’outre-rhin, dans les centres de thérapie, l’on...
Nein ! c’est des couleuvres qu’on nous force à avaler.
réponse à . Emeu29 le 30/08/2008 à 12h53 : Degemer mad ! Bienvenue e brezhonneg Renoir2 Renoir était plut&ocir...
Merci à toi et à l’Austro-God (j’aime bcp Vienne en Österreich) pour la bienvenue. Ca fait un moment que je vous lis et m’esclaffe !
Renoir ni cure ni curé, bien qu’ ici il soit difficile d’y échapper, c’est le cinéaste qui a donné (enfin je ne suis pas sûre qu’on lui aie demandé son avis) son nom à l’école où j’essaie de finir de commencer à préparer la rentrée et ce n’est pas une sinécure ! Lundi les profs, mardi les élèves. Et tous vont faire un festival de récriminations. Il me reste dimanche pour faire une cure de zenitude.
réponse à . chirstian le 30/08/2008 à 19h37 : voici un dessin sobre, élégant mais en même temps concis et ...
J’ai pas osé le dire le premier, mais effectivement: "notre" (*)
Mickey peut être bon et concis. Dont acte.


(*) on n’a pas forcément le même, je sais...
réponse à . <inconnu> le 30/08/2008 à 19h47 : mais en même temps concis Et moi je le vois plutôt circoncis.  ...
Je vois pas comment tu peux savoir... à moins que... Non, rien. Il y a limite à tout, même à l’utopie.
réponse à . renoir2 le 30/08/2008 à 21h05 : Merci à toi et à l’Austro-God (j’aime bcp Vienne en &O...
Tiens, Renoir2 serait 1) une dame, 2) proviseur de son état..?
réponse à . renoir2 le 30/08/2008 à 20h52 : Nein ! c’est des couleuvres qu’on nous force à avaler....
Allons, allons..! Restez "ce Rhein", chère nouvelle co-listière ("ce Rhin" si je me trompe, par St Eustache..!!
réponse à . AnimalDan le 30/08/2008 à 21h41 : Tiens, Renoir2 serait 1) une dame, 2) proviseur de son état..?...
réponse 1 correcte
réponse 2 erronée
L’état de la dame, lorsqu’il est effectivement "ce Rhin", n’est que celui de la "méchante intendante" qui ne fait rien qu’à tenter de limiter les dépenses des enseignants et à toujours demander des sous aux parents d’élèves.
réponse à . AnimalDan le 30/08/2008 à 21h46 : Allons, allons..! Restez "ce Rhein", chère nouvelle co-listière ("...
je viens juste de remarquer qu’Elpepe n’est pas là pour nous envoyer au lit, alors on peut faire la fête ce soir ?
réponse à . mickeylange le 30/08/2008 à 20h13 : Atso, mon frère, tu racontes des tchalefs t’es à Colmar et m...
Tu est bien suceptible mon ami. Mon commentaire n’était qu’un jeu de mots sur le commentaire de Chirstian concernant ton dessin. 
Allez, passe une bonne nuit.
réponse à . AnimalDan le 30/08/2008 à 13h03 : Est-il vrai qu’outre-rhin, dans les centres de thérapie, l’on...
le fondeur allemand, qui n’est pas mon cousin (germain, hé, hé) vous dira de plus que c’est bon pour l’airain...
réponse à . <inconnu> le 30/08/2008 à 23h17 : Tu est bien suceptible mon ami. Mon commentaire n’était qu’un...
Elle a raison Momo dans son commentaire de demain.
Je ne suis pas véxé ami, ni susceptible de la braguette. Les paroles de la chanson de Linda était pour moi, et pour amuser les amis d’expressio, rien de plus.
Rigolons de tout ça, mettre son honneur dans sa braguette, laissons ça aux trous du cru !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ce n'est pas une sinécure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?