|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« Un monte-en-l'air » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du lundi 6 juin 2011 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Chacun son métier et les vaches seront bien gardées » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Si chacun ne se mêlait que de ce qu'il connaît parfaitement, tout irait pour le mieux ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Jean-Pierre Claris de Florian, simplement dit Florian, est un auteur de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Bien qu'il soit mort à 39 ans seulement, il nous a laissé de nombreux écrits, dont de célèbres fables, parmi lesquelles se trouve celle qui nous intéresse ici, Le vacher et le garde-chasse. Dans celle-ci, nous trouvons le jeune Colin qui garde les vaches de son père. Mais lorsque sa route croise celle d'un garde-chasse fatigué de courir sans succès après un chevreuil, il lui propose de partir à la chasse à sa place après lui avoir confié la garde de son troupeau. Au cours de cette traque, Colin rate le chevreuil, mais blesse le chien du chasseur. Et, lorsqu'il revient dépité vers ses bêtes, il trouve le garde-chasse qui s'est endormi et le troupeau qui a disparu, les bêtes ayant été volées. Notre locution proverbiale est la morale de cette fable qui confirme ce que chacun sait, à savoir qu'il est inutile de vouloir faire correctement le travail d'un charpentier, par exemple, lorsqu'on est opticien, ou celui d'un cordonnier lorsqu'on est informaticien. Chacun n'est a priori réellement compétent que dans le métier qu'il a appris (même si on peut parfois trouver des incompétents dans leur propre métier). Pour que les vaches soient bien gardées, il faut un vacher, pas un garde-chasse, vérité que le père de Colin lui fera comprendre à coups de bâton de cormier (ou sorbier ou cornouiller, selon les régions). Mais si ce proverbe est généralement attribué à Florian, est-ce bien réellement lui qui en est l'auteur ? En effet, dans Le dictionnaire de Trévoux ou dans Le dictionnaire universel de Furetière, tous deux de publication antérieure à la naissance de notre poète, on trouve ceci à l'entrée vache : « On dit, quand chacun se mêle de son métier, les vaches sont bien gardées », preuve que la maxime existait déjà avant Florian qui n'a fait que la reprendre. Mais on peut trouver encore un peu mieux, puis nettement mieux. En effet, Cicéron, au Ier siècle avant J.C. écrivait déjà : «Quant quisque norit artem, in hac se exerceat » qu'on peut traduire par « Que chacun s'exerce dans l'art qu'il connaît ». Oh, je vous vois venir ! Vous allez m'objecter que, si la signification est bien la même, la forme est complètement différente. Je vais donc peut-être vous clouer le bec en vous citant ce qu'écrivait Voltaire, à la condition qu'il ne se soit pas fourvoyé : « Le parlement de Besançon n'a point du tout envie de se démettre; il n'a démis que nos vaches , auxquelles il a défendu , par un arrêt solennel, d'aller paître dans la Franche-Comté. Elles ont eu beau présenter leur requête et faire valoir la maxime d'Aristote : "Que chacun se mêle de son métier, les vaches seront bien gardées", on les a condamnées au bannissement du ressort du parlement ». Autrement dit, Voltaire fait même remonter non seulement le sens mais également la forme à Aristote, au IVe siècle avant J.C. Excusez du peu ! De Florian nous viennent également un proverbe comme Pour vivre heureux, vivons cachés ou des expressions comme rira bien qui rira le dernier ou éclairer la lanterne. Et on lui doit également la chanson Plaisir d'amour, celui qui ne dure qu'un moment, alors que le chagrin d'amour, lui, dure toute une vie (si on en croit l'auteur). Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « Est-ce donc à dire que la direction d'une conférence agricole soit d'une difficulté extrême? Non, assurément; il suffit, pour s'en emparer, d'un peu de tact, de connaître son sujet, et de savoir se mettre à la portée de son public. Chacun son métier, les vaches seront bien gardées. » Pierre Joigneaux - Causeries sur l'agriculture et l'horticulture - 1864 ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus). [Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) GARDER (3) , METIER (0) , VACHE (9)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 42
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
6 juin ! Et qui débarque sur les rives de ce merveiiillleux site ? Une jolie petite expression, toute « neuve », tellement espérée, que chacun va pouvoir cajoler, détourner, embellir, décortiquer à sa guise !
Pour cette nuit, veux bien garder les vaches... même si ce n’est pas vraiment mon métier. Demain, dès l’aube, j’les envoie paître !  [ Modifié le 06/06/2011 à 00:47:40 ]
Oui, le 6 juin, c'est bien sûr une date anniversaire, mais je ne suis pas sûr qu'il faille vraiment le célébrer. En effet, c'est le jour où une copine à ma grand' mère s'est fait débarquer de la boîte où elle travaillait: une pêcherie. Normandie, qu'elle s'appelait. Et des mauvaises langues et des gens mal intentionnés en ont fait "le débarquement de Normandie". Cela se passait en 1926. Depuis lors, bien sûr, il y en a des qui en ont profité. Un certain Eisenhower, par exemple, a essayé de noyer le poisson en organisant une rave-party sur les plages. Oui, bien sûr, cela a bien marché. Ca pétait même le feu. Mais quand même, la copine à ma grand'mère n'a pas retrouvé de boulot. Quant au poisson que Eisenhower a voulu noyer, le patron pêcheur qui avait débarqué la copine à ma grand'mère a réussi a le sauver.
Voilà la vérité rétablie et la mémoire à Normandie à nouveau honorée. Chacun chez soi et les vaches seront bien gardées. Mort aux vaches!
Mort aux vaches! Tu as une drôle de façon de garder les vaches, ça revient à détruire l'outil de travail, tu vas mettre Germaine au chômage !
"Normandie, qu'elle s'appelait": t'es sûr que c'est pas Cotcot ? Quoique, en 1926... Non, tatie cotine, pas sur la tête !
C'est bien pour ça que ne prends jamais de travail au noir !! cest leur boulot pas le mien !!
Comme dit Diwan C., aujourd'hui, 6 juin et God a dit: nouveauté ci-joint.
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées...disait l'employé de l'abattoir au boucher. personnellement, je trouve ça un peu vache!
Mort aux vaches! Ah ! Les rediffusions te manquent déjà ? Mort aux vaches, c'était une rediffusion il y a peu.Voir cette page Merci God pour cette nouveauté et pour l'explication très claire. [ Modifié le 06/06/2011 à 09:53:20 ]
Bravo encore une fois à God pour son résumé. Pour les amateurs de V.O., la fable de Florian sur cette page.
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées: Proclamer le 'chaud hommage'.
[ Modifié le 06/06/2011 à 12:22:42 ]
Une vache gardée par Germaine (chez les Desgrand-Lacour) est une vache heureuse. cette page
Ben... oui, mais y a problème... J' n’avais pas bien fermé la porte - enfin, la barrière - et ce matin il n’y a plus que le bonheur qui est dans le pré... Adieu, veaux, vaches et tout l'toutim ! Pfffffff... m’en retourne m’occuper de mes oignons* !
Ne détourne pas : il s’agit des bulbes du printemps ! 
Mort aux vaches...
Petite histoire vraie : un type un peu "imbibé" vacillait sur les trottoirs de Cherbourg. Il se fait "remonter les bretelles" par la police.... Désinhibé, il fredonne "Hécatombe", de G. Brassens... et se retrouve en correctionnelle, inculpé d' outrage à agent ! Il est permis, a dit le juge, de chanter cette chanson, mais pas lorsqu' il y a un policier ou un gendarme pour l' écouter. Alors, faites attention si vous n' en sifflotez que l' air..... En ce qui concerne la pensée du jour, notre organisme chargé de mettre en rapport employeurs et chercheurs d' emploi ne doit pas connaître cette maxime. Car il ne propose généralement rien, ou, quand il le fait, c' est du genre proposer un emploi d' archéologue vacataire à un tourneur-fraiseur. Qui, au bout de trois refus, se voit radié..... alors qu' on ne peut pas demander à n' importe qui de faire n' importe quoi !
Contrairement à l'expression du jour, certains métiers se confondent, ou plutôt (et Mickey) se complètent comme :
- Ebeniste-opticien (fabrique des lunettes de WC) - Dentiste-cordonnier (pour soigner les dents qui se déchaussent) Et il doit bien en exister d'autres ....
En ce qui concerne la pensée du jour, notre organisme chargé de mettre en rapport employeurs et chercheurs d' emploi ne doit pas connaître cette maxime. Car il ne propose généralement rien, ou, quand il le fait, c' est du genre proposer un emploi d' archéologue vacataire à un tourneur-fraiseur. Qui, au bout de trois refus, se voit radier..... alors qu' on ne peut pas demander à n' importe qui de faire n' importe quoi ! Les quelque 53 000 salariés de Pole Emploi seront ravis d’apprendre qu’ils travaillent comme des sagouins ! Rien que des inutiles à qui on ne peut même pas demander de garder les vaches et autres bovins : sont capables de répondre que ce n’est pas leur métier, s’pas !
Ne détourne pas Ho non!!! c'est pas le genre de la maison.
Gérontologue-charcutier pour s'occuper des vieux cochons libidineux
Femme de chambre-bergère pour s'occuper des moutons (sous le lit, pas des vieux cochons) Jardinier-pédicure pour s'occuper des oignons de Germaine Informaticien-musicien pour s'occuper de l'éditeur de partoches [ Modifié le 06/06/2011 à 16:24:31 ]
J'aimerais souligner qu'il existe une différence entre métier et emploi. Naturellement, le gars qui est sans occupation, cherche un emploi, non pas un métier. Il s'adapterait aux circostances, tenez, par exemple: le type au chômage préférerait planter des bouleaux que de rester planté sans boulot.
(à suivre)
T'as des noms, de vieux cochons libidineux ?
sa route croise celle d'un garde-chasse fatigué de courir sans succès après un chevreuil résumons : d'un côté un vacher, de l'autre un chasseur. Ils échangent leur rôle, échouent tous deux.Pourquoi la morale retenue est-elle : chacun son métier, les vaches seront bien gardées, au lieu d'être : chacun son métier, le chevreuil sera bien tué ? Parce que Florian a choisi un "garde-chasse fatigué de courir sans succès". Relevons d'abord que le rôle du garde-chasse semble être ici de tuer un chevreuil , et qu'il s'agit donc plutôt d'un chasseur, mais notons surtout que ce chasseur ne réussit à rien ("sans succès"). Donc d'un côté un vacher compétent qui s'essaye à une activité dans laquelle il n'est pas compétent, mais de l'autre un chasseur qui ne réussit pas mieux dans sa spécialité que dans l'autre. En conclusion; une expérience faite dans des conditions déséquilibrées, et donc non scientifiques, dont vous ne tiendrez aucun compte, messieurs les jurés. Ce proverbe n'est donc pas recevable.
Plombier-pédicure pour s'occuper des oignons de Germaine Tu as sans doute voulu écrire : jardinier-pédicure. Ou alors, je n'ai pas suivi, l'humour n'est pas mon métier.
La situation est encore pire que tu ne la décris.
On peut lire Tiens voilà mon fusil, prends avec toi mon chien, va le tuer et le pauvre Colin de rater même le chien !
De Florian nous viennent également un proverbe comme Pour vivre heureux, vivons cachés ou des expressions comme rira bien qui rira le dernier ou éclairer la lanterne Merci d'éclairer notre lanterne !Je croyais que l'expression avait été inventée par Joseph-Marie Jacquard, la possession du métier dégageant du temps libre permettant de surveiller les vaches, ou de rester couché, pour vivre heureux. [ Modifié le 06/06/2011 à 16:02:05 ]
Banquier-menuisier : pour traiter les chèques en bois
Carrossier-gardien de prison : pour réparer la "DS-K" en tôle
(suite et fin)
Le type qui a un métier est beaucoup plus rarement au chômage: prenons un joli métier comme vacher par exemple. Va chez qui y veut, lui, vendre son lait, et il fait son beurre! D'autres exemples: le boulanger, qui a le four comme gagne-pain, il vit bien, fait même de la brioche, et il fait son blé! Ou le tailleur, il ne connaît pas le revers, cela va de soie, et il est salarié à temps complet! etc. Comme disait mon père, un métier c'est pour la vie.
Oui, je m'a gouru c'était plombier-boulanger pour s'occuper de ses ... zut je trouve plus le mot.
De Florian nous viennent également un proverbe comme Pour vivre heureux, vivons cachés ou des expressions comme rira bien qui rira le dernier ou éclairer la lanterne. Bien malin qui pourrait dire la part qui en revient à Florian lui-même, comme celle qui revient à La Fontaine dans ses fables.D'ailleurs l'expression du jour n'est-elle pas une version du "que chacun se mêle de son métier" d'Aristote, ou du "Chacun à son métier doit toujours s'attacher" de la Fontaine (le cheval et le loup) ? Il serait intéressant de savoir si le cadre choisi par Florian (les vaches) était déjà populaire, ou si c'est lui qui l'a transposé ainsi. Mais ce qui est sûr, et là je rejoins God, c'est que c'est effectivement sous la forme elliptique de Florian "Chacun son métier, les vaches seront bien gardées." que l'expression est maintenant connue. [ Modifié le 06/06/2011 à 16:43:31 ]
"John Warne Gates fit une démonstration pour la Washburn Moen à la Military Plaza de San Antonio (Texas) en 1876. Il montra comment du bétail était retenu par ce nouveau type de clôture et invita le public à passer commande à l'hôtel Menger. Gates s'installa par la suite à Saint-Louis dans le Missouri où il fonda la Southern Wire Company qui devint le plus grand producteur de fil barbelé sans licence. En 1881, une décision de justice débouta ces fabricants et renvoya le monopole aux propriétaires du brevet de Glidden. En 1892, la décision fut confirmée par la cour suprême des États-Unis. " (wikipédia)
Conclusion: Gates est à l'origine de la disparition du métier de vacher. Depuis les informaticiens se méfient de ses inventions. "Vers la fin du XIXe siècle, les Grandes Plaines du Middle West manquaient de bois pour les palissades ou de pierre pour les murets, ce qui ralentissait la colonisation agraire. Fin 1872, un fermier de Waterman dans l'Illinois développa un système de clôture constitué d'un fil avec une pièce en bois munie de pointes pour repousser les indiens et empêcher le bétail des grands éleveurs (partisans de l'« open range », soit la libre pâture) de la franchir. Il déposa un brevet en mai 1873" (wiki) Le barbelé à l'origine était donc destiné à repousser les vaches (et les indiens) tout comme Windows repousse les non-informaticiens ces drôles d'indiens ! [ Modifié le 06/06/2011 à 17:24:25 ]
T'as des noms d'informaticien-musicien pour s'occuper de l'éditeur de partoches ?
Oui, un certain G....P, Keylos SARL.....
 )
Tu voulais peut-être parler de ses miches ?
.
... mais ne compte pas sur moi pour donner du grain à moudre à Oups ! le temps que j'écrive... et le blé est déjà moulu, façonné et cuit par BeeBee !  [ Modifié le 06/06/2011 à 17:49:39 ]
savoir si le cadre choisi par Florian (les vaches) était déjà populaire D'après Voltaire, la phrase d'Aristote évoquait déjà le fait que les vaches seraient bien gardées.Voir cette page [ Modifié le 06/06/2011 à 18:06:19 ]
Juste de passage pour vous saluer de mon chapeau, je reviendrai vous lire dès que je peux et essayer aussi de comprendre cette expression que je ne connais pas.
Titoalba, c'était chez moi que ça merdouillait mon preux chevalier servant a réparé alors plus droit à l'erreur mais je suis toujours à côté de la plaque pour les anniv (comme beaucoup d'autre chose d'ailleurs) soit trop en avance et/ou ensuite trop en retard mais bon comme l'on dit mieux vaut tard que jamais ;et merci à Claudine de son message de bienvenue. A plus tard dans la soirée ou demain.
Serais-tu une balance ?
(nouvelle expression à lui proposer...)
Belle idée que celle des métiers jumelés !
Pour le p'tit, faudrait trouver un Sexo-Pédagogue doublé d'un Théologien-Amateur d'art car son cas est complexe !
"à chacun son métier les vaches seront bien gardées " voilà qui ouvre la boîte à souvenirs Par chez nous les vaches montent à l'alpe l'été et le berger non seulement surveille son troupeau mais assure la traite et parfois la fabrication des fromages . Je ne sais pas pourquoi je n'ai jamais retrouvé , même en fruitière , le goût de cette tome faîte sans trop se préoccuper des conditions d'hygiène qui ont été depuis imposées par Bruxelle
Dans certains coins il y a un système de cables transportant des paniers comme les oeufs ( ceux des télécabines pas ceux que l'on ne doit pas mettre dans le même panier ) ou des pipe-lait cette page pour le ramassage en direction de la fruitière Je m'écarte là du sujet du jour ; je voulait juste vous dire que dans certains cas garder les vaches devait obligatoirement être associé à un autre métier et qu'il fallait en maitriser toutes les facettes En liaison avec les commentaires sur pôle emploi croyez vous que si l'un de nous se présente en cherchant un emploi de vacher il sauront nous proposer une possibilité d'embauche ? et pourtant il y en a :cette page ou cette page [ Modifié le 06/06/2011 à 19:58:20 ]
Il y a un proverbe qui dit quelque chose du style : "il vaut mieux accomplir sa mission, même imparfaitement, qu'à la perfection la mission d'un autre", ce qui rejoindrait l'expression du jour.
Je veux bien exercer n'importe quel métier (on dit bien qu'il n'y en a pas de sot!) à condition que ce soit sur le plancher des vaches !
je ne connais pas le proverbe que tu cites. Mais il me semble qu'il aurait un sens assez différent de notre expression, puisqu'à l'en croire, un chasseur médiocre pourrait garder à la perfection des vaches (ou un vacher médiocre pourrait être excellent dans la chasse au chevreuil) ce que l'expression récuse formellement.
bravo ! C'est intéressant... et inattendu pour moi : je pensais que le proverbe pouvait exister avant Florian, mais je n'aurais pas imaginé ce style typique d'une fable dans une maxime d'Aristote (mais j'avoue qu'en fait je ne connais rien d'Aristote, à part des citations tirées de leur contexte ! )
Ils ne travaillent pas comme des sagouins. Ils sont, tout simplement, débordés. Alors, face au grand nombre de demandes et aux offres peu nombreuses, il est somme toute normal qu' ils ne répondent pas du tout, ou qu' ils se trompent quelquefois de profil....Quant au verbe radier, je pense qu' on peut employer son participe passé comme adjectif, non ?
[ Modifié le 07/06/2011 à 08:20:42 ]
Je n’avais pas compris que :
Car il ne propose généralement rien, ou, quand il le fait, c' est du genre proposer un emploi d' archéologue vacataire à un tourneur-fraiseur. (#12) sous-entendait ces nuances : Ils sont, tout simplement, débordés. [...] ...qu' ils ne répondent pas du tout, ou qu' ils se trompent quelquefois de profil. Trop subtil pour moi, que veux-tu... ...participe passé comme adjectif, non ? Oui. [ Modifié le 25/04/2012 à 03:57:33 ] |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
