Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dorer la pilule [v]

bronzer ; présenter sous une apparence trompeuse et trop favorable ; faire accepter une chose désagréable au moyen de paroles aimables ; montrer sous une face trompeuse et trop bénéfique ; présenter de façon séduisante une chose désagréable ; flatter une personne pour la pousser à faire quelque chose ; berner ; duper ; consoler d'un refus par des promesses mielleuses ; se dorer au soleil

Origine et définition

Qu'est-ce qu'une pilule ?
C'est un assemblage de substances diverses presenté sous la forme d'une petite boule et supposé avoir un effet positif sur nombre de maux. Autrefois, elles étaient directement fabriquées par les apothicaires.
Mais ces pilules avaient deux gros défauts :
* Elles avaient souvent un goût infâme ;
* Elles avaient tendance à coller entre elles
Pour contrer ces désagréments, les pharmaciens de l'époque avaient pour habitude d'utiliser une pratique décrite au XVIIe siècle : ils enrobaient ces choses d'une couche de sucre[1] ou, pour certains, d'une fine pellicule d'argent, voire d'or.
Il va de soi que, avec ce dernier type de revêtement, le prix du médicament montait alors en flèche. Mais dans tous les cas, la pilule était alors autrement moins dure à avaler.
C'est ainsi que dorer la pilule est devenu une manière de présenter sous un jour favorable une chose peu agréable.
[1] D'où l'expression "pilule ensucrée" pour désigner une personne enjôleuse, cherchant à tromper.

Compléments

Sous sa forme pronominale, "se (faire) dorer la pilule" apparue au début du XXe siècle voulait dire "se faire des illusions", mais, depuis les années 80, peut-être par mélange avec "se dorer les miches" ou simplement avec "se dorer", cette expression est devenue synonyme de "se faire bronzer", avec un sous-entendu de farniente, de détente complète, donc "se la couler douce".

Exemples

« Dans le cas des drogues illégales, les protocoles sont faits pour prouver qu’elles sont néfastes alors qu’en ce qui concerne les drogues légales on fait tout pour dorer la pilule: on raccourcit les délais du protocole et l’on tait parfois des évidences de toxicité, observe le professeur Fallu. »
Daniel Baril - Université de Montréal - 07/03/2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die bittere Pille versüßen rendre douce/sucrée la pilule amère
Anglais (Canada) to sugar-coat couvrir avec du sucre
Anglais to coat, sugar, sweeten the pill couvrir, enrober de sucre, adoucir la pillule
Anglais to gild the pill dorer la pilule
Anglais to sugar the pill sucrer la pilule
Anglais (USA) to gild the lily dorer le lys
Anglais (USA) to sugarcoat it enrober la chose de sucre
Espagnol (Espagne) dorar la píldora dorer la pilule
Espagnol (Mexique) dorar la píldora a alguien dorer la pilule
Espagnol (Espagne) dorar la pildura dorer la pilule
Espagnol (Argentine) melonear melonner
Espagnol (Argentine) dorar la pildora dorer la pilule
Grec Χρυσώνω το χάπι (chrissono to hapi) dorer la pilule
Hébreu המתיק את הגלולה (himtik ètt hagloula) adoucir la pilule
Italien dorare la pillola dorer la pilule
Néerlandais (Belgique) de pil vergulden dorer la pillule
Néerlandais de pil vergulden dorer la pilule
Polonais osłodzić pigułkę sucrer la pilule
Portugais (Brésil) dourar a pílula dorer la pilule
Roumain a îndulci pilula sucrer la pilule
Russe подсластить пилюлю sucrer la pilule
Suédois söckra pillret sucrer la pilule
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dorer la pilule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dorer la pilule » Commentaires

  • #1
    PHILO_LOGIS
    18/07/2006 à 07:08
    Quand, au resto, vous recevez une note salée, c’est une pilule amère.
    Quand, au resto, le patron vous offre en plus le pousse café, c’est pour mieux faire passer la pilule.
    Quand enfin, il vous raconte des carabistouilles (oui môssieu, c’est du belge!), c’est parce qu’il la dore!
    Quand, au boulot, vous recevez une note (de service) salée, c’est une pilule amère.
    Quand, au boulot, votre patron vous invite à vous assoir, c’est pour mieux faire passer la pilule.
    Quand enfin, il vous raconte des carabistouilles (du genre: il faudrait voir à remonter votre courbe de rendement, l’avenir de l’entreprise dépend de vous, mon petit), c’est parce qu’il l’adore (l’entreprise, pas vous, mon petit).
  • #2
    Rikske
    18/07/2006 à 07:18
    Y’a quelque chose qui m’intrigue: si on enrobait les pilules d’une couche de sucre, elles devaient encore plus coller entre elles, non ?
  • #3
    Rikske
    18/07/2006 à 07:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #1 le 18/07/2006 à 07:08 :
    • « Quand, au resto, vous recevez une note salée, c’est une pilule amère.
      Quand, au resto, le patron vous offre en plus le pousse café, c’est po... »
    Bonne journée, petit matinal !
  • #4
    borikito
    18/07/2006 à 07:55
    • En réponse à Rikske #3 le 18/07/2006 à 07:19 :
    • « Bonne journée, petit matinal ! »
    Le soleil se lève plus tôt en Autriche. M’enfin les belges ne traînent pas au lit non plus.
    J’imagine assez l’hypocondriaque vantard de l’époque ouvrir son coffre et, pour "se faire mousser" (tiens, elle n’est pas prévue, celle-ci, je crois) montrer sa collection de pilules dorées à ses invités éblouis (?)....
  • #5
    Rikske
    18/07/2006 à 08:19
    • En réponse à borikito #4 le 18/07/2006 à 07:55 :
    • « Le soleil se lève plus tôt en Autriche. M’enfin les belges ne traînent pas au lit non plus.
      J’imagine assez l’hypocondriaque vantard de l’ép... »
    Exact, elle n’est listée nulle part. On la demande à God ?
  • #6
    God
    18/07/2006 à 08:46
    • En réponse à Rikske #2 le 18/07/2006 à 07:18 :
    • « Y’a quelque chose qui m’intrigue: si on enrobait les pilules d’une couche de sucre, elles devaient encore plus coller entre elles, non ?... »
    Pour ce que j’en sais (je n’ai pas été apothicaire au XVIIe dans une vie antérieure), les différentes substances étaient mélangées à une pâte faisant l’excipient et le liant. C’est cette pâte qui collait.
    Le sucre, si une fois séché, il est comme ce qu’on trouve aujourd’hui autour de certaines pastilles de menthe ou utres confiseries, par exemple, il n’est plus collant.
  • #7
    God
    18/07/2006 à 08:51
    • En réponse à Rikske #5 le 18/07/2006 à 08:19 :
    • « Exact, elle n’est listée nulle part. On la demande à God ? »
    C’est parti ! Mais pour mi-octobre, seulement.
  • #8
    HoubaHOBBES
    18/07/2006 à 09:48
    • En réponse à Rikske #2 le 18/07/2006 à 07:18 :
    • « Y’a quelque chose qui m’intrigue: si on enrobait les pilules d’une couche de sucre, elles devaient encore plus coller entre elles, non ?... »
    Et les Treets alors ?
    "Fond dans la main, pas dans la bouche", c’était leur slogan (ou l’inverse...)
  • #9
    louisann
    18/07/2006 à 11:03
    • En réponse à HoubaHOBBES #8 le 18/07/2006 à 09:48 :
    • « Et les Treets alors ?
      "Fond dans la main, pas dans la bouche", c’était leur slogan (ou l’inverse...) »
    Hello .Je vois que les vacances ont été revigorantes et même dopantes, on ne lit que toi !! reprends bien le collier.Faudrait prévoir une réunion de préparation pour le meiboom,d’ici là j’aurai peut-être reçu mon ticheurt.Amitiés à tous ,bonnes vacances à ceux qui partent (notre MAITRE)courage à ceux qui restent( dont moi )
    pour les Treets vu la chaleur c’est peux-être risqué!!
  • #10
    Rikske
    18/07/2006 à 11:07
    • En réponse à louisann #9 le 18/07/2006 à 11:03 :
    • « Hello .Je vois que les vacances ont été revigorantes et même dopantes, on ne lit que toi !! reprends bien le collier.Faudrait prévoir une ré... »
    Je sens que notre président va de ce pas nous proposer un lieu et une date... Je serai aussi en tenue !
  • #11
    borikito
    18/07/2006 à 11:16*
    • En réponse à louisann #9 le 18/07/2006 à 11:03 :
    • « Hello .Je vois que les vacances ont été revigorantes et même dopantes, on ne lit que toi !! reprends bien le collier.Faudrait prévoir une ré... »
    As-tu aussi pris la cakète ? elle est pas mal et en août elle ne te serait peut-être pas
    inutile ? (même en Belgique, sans vouloir être désagréable).
    C’est vrai que notre Grand Maître va s’absenter (sur son yacht ?) Il ne lui reste plus beaucoup de doigts de la main à écouler...
    Ma grande inquiétude : va-t-il laisser les clés de la maison à quelqu’un pour surveiller de près toute cette bande d’hurluberlus, ostrogoths, zigotos et autres zinzins qui sévissent sur ces pages ?
  • #12
    God
    18/07/2006 à 11:40
    • En réponse à borikito #11 le 18/07/2006 à 11:16* :
    • « As-tu aussi pris la cakète ? elle est pas mal et en août elle ne te serait peut-être pas
      inutile ? (même en Belgique, sans vouloir être dés... »
    Sur ces plages ?
    Non, y’a que moi que j’ai la clé. Et comme je n’aurais pas de connexion Internet pendant une longue semaine, peut-être bien qu’il va falloir que je ferme le forum.
    Qu’en pensez-vous ?
  • #13
    <inconnu>
    18/07/2006 à 11:40
    L’expression : « Passer la pommade à quelqu’un… » est à rapprocher de celle du jour.
    Surtout aujourd’hui, jour de KANIKUL !
    Je suis sérieux et mène un travail de fond sur le sujet du jour, car je me sens légèrement visé par les noms d’oiseaux associés aux farfelus en liberté ici même, par Bori de Quito.
    En fait, il faut essayer de reculer au maximum le moment où tout part en vrille.
    Donc imposer à la source. Ca calme !
    Je m’interroge sur God ! Le dernier jour, quel doigt de la main va-t-il lui rester ?
    Je n’ose imaginer un majeur tendu car Dieu n’est-il pas par essence l’Attendu ?
  • #14
    God
    18/07/2006 à 11:43
    • En réponse à louisann #9 le 18/07/2006 à 11:03 :
    • « Hello .Je vois que les vacances ont été revigorantes et même dopantes, on ne lit que toi !! reprends bien le collier.Faudrait prévoir une ré... »
    Attention : il y a quelqu’un qui a commandé un tisheurt (ou autre) le 09/07 depuis la Belgique, mais le paiement est en attente ou il y a un autre problème. Il est dit ceci :
    "La commande ne peut pas être prise en compte (paiement non réceptionné, adresse incomplète, problème de livraison). La commande sera complétée dès que possible."
    Moi, je ne peux savoir de qui il s’agit et le pourquoi de la mise dans l’attente.
  • #15
    <inconnu>
    18/07/2006 à 11:44
    • En réponse à God #12 le 18/07/2006 à 11:40 :
    • « Sur ces plages ?
      Non, y’a que moi que j’ai la clé. Et comme je n’aurais pas de connexion Internet pendant une longue semaine, peut-être bien... »
    C’est anti-démocratique ! Il va y avoir un suicide collectif et votre responsabilité vous coûtera... 20 années de cabane sans Internet !!!! Réfléchir est sage avant de nous faire peur... 🙁
  • #16
    Rikske
    18/07/2006 à 11:52
    • En réponse à God #12 le 18/07/2006 à 11:40 :
    • « Sur ces plages ?
      Non, y’a que moi que j’ai la clé. Et comme je n’aurais pas de connexion Internet pendant une longue semaine, peut-être bien... »
    Donc, si j’ai bien compris, on aura droit a une semaine de rediffs, mais SANS FORUM ? Jésus, Marie, Joseph, qu’allons-nous devenir ? D’autant plus que dans les anciennes, beaucoup sont parues avant l’existence d’icelui... Que de délires qui rikskent d’être perdus !
  • #17
    <inconnu>
    18/07/2006 à 11:57
    • En réponse à Rikske #16 le 18/07/2006 à 11:52 :
    • « Donc, si j’ai bien compris, on aura droit a une semaine de rediffs, mais SANS FORUM ? Jésus, Marie, Joseph, qu’allons-nous devenir ? D’autan... »
    Le jour où on aura perdu « Rikske », il fera chaud comme aujourd’hui tiens !
    Sonneront trompettes de la mort…
  • #18
    Rikske
    18/07/2006 à 12:07
    • En réponse à <inconnu> #17 le 18/07/2006 à 11:57 :
    • « Le jour où on aura perdu « Rikske », il fera chaud comme aujourd’hui tiens !
      Sonneront trompettes de la mort… »
    Y z-ont réparé la clim’ dans mon bureau, y’a plus que 29°C. Comme j’ai déja mangé mes tartines, je vais aller boire une "bolleke" de De Koninck bien fraîche ! Santeï à tous, newô !
  • #19
    <inconnu>
    18/07/2006 à 12:12
    • En réponse à Rikske #18 le 18/07/2006 à 12:07 :
    • « Y z-ont réparé la clim’ dans mon bureau, y’a plus que 29°C. Comme j’ai déja mangé mes tartines, je vais aller boire une "bolleke" de De Koni... »
    La dame que vous receviez hier pour une prestation, ne nous regarde pas (mais on souhaite les détails…) doit s’appeler Béatrice car et je vous le rappelle, c’est seulement à 37°2 le matin que vous êtes autorisé à manger. Je comprends les affres de la Dalle ! Boire est en sus.
  • #20
    louisann
    18/07/2006 à 12:24
    • En réponse à God #14 le 18/07/2006 à 11:43 :
    • « Attention : il y a quelqu’un qui a commandé un tisheurt (ou autre) le 09/07 depuis la Belgique, mais le paiement est en attente ou il y a un... »
    Eh, comment je vais savoir moi si c’est de ma commande qu’il s’agit,parce que je veux mon ticheurt et mon mug aussi ,aaaarg mauvaise journée!!God au secour avant de partir en vacances faites qque chose qui puisse soulager mon angoisse .