Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Pour ceux qui savent qu'en argot, pompe veut dire « chaussure », je rappelle que la forme n'est pas le pluriel « en grandes pompes » et qu'on n'évoque donc pas quelqu'un qui chausserait du 52.
Et à ceux qui sont prompts à relever les failles, j'affirme qu'aucun unijambiste, ni Berthe au Grand Pied, l'épouse de Pépin le Bref, n'est à l'origine de cette expression. Pas plus, d'ailleurs, que les Shadoks ou les patissiers provençaux qui, à l'approche de Noël, fabriquent la pompe à huile qui fait partie des traditionnels treize desserts présentés au repas de réveillon.
En réalité, cette pompe nous vient au XIIe siècle du moyen français où elle désignait déjà un cérémonial, un cortège ou une fête luxueux ou fastueux ; le mot vient du grec pompê qui signifiait « escorte » ou « procession ».
L'expression apparaît au XVIIe siècle chez Pascal dans ses Pensées où il évoque la venue de Jésus-Christ en grande pompe.
Si depuis, le mot pompe avec cette acception est rarement utilisé de manière isolée, notre locution, elle, reste très vivace.
« Le président chinois est arrivé jeudi après-midi sur le sol français pour une visite en grande pompe de deux jours. »
Le Figaro - Article du 5 novembre 2010
Si vous souhaitez savoir comment on dit « En grande pompe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Allemagne (Bavière) | de | Mit großem Prunk. | Avec grande faste. |
| Angleterre / États-unis | en | With pomp and circumstance | Avec grande pompe et tralala |
| États-Unis | en | With great pomp | Avec grande pompe |
| Espagne | es | Con gran pompa | En grande pompe |
| Argentine | es | Con bombos y platillos. | Avec tambours et percussions. |
| Espagne | es | A bombo y platillo. | À grosse caisse et cymbale |
| Argentine | es | A todo trapo | À tout chiffon |
| Italie | it | In pompa magna | En grande pompe |
| Pays-Bas | nl | Met pracht en praal | Avec splendeur et lustre |
| Belgique (Flandre) / Pays-Bas | nl | Met veel pracht en praal | Avec beaucoup de splendeur et magnificence |
| Pays-Bas | nl | - met alle toeters en bellen - met veel vlagvertoon | - avec tous les claxons et sonnettes - avec présentation de beaucoup de drapeaux - |
| Pologne | pl | Z wielką pompą | En grande pompe |
| Brésil | pt | Com pompa e circunstância | Avec de la pompe et circonstance |
| Roumanie | ro | Cu mare pompă | En grande pompe |
| Roumanie | ro | Cu mare fast | En grand faste |
| Serbie | sr | Uz veliku pompu | En grande pompe |
| Suède | sv | Med pompa och ståt | Avec de la pompe et de la pompe |
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « En grande pompe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Expressio rejoint la galaxie Reverso
Définitions, Synonymes, Traduction, Conjugaison, Grammaire, Traduction en contexte, Dictionnaires bilingues, Communauté
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. momolala
le 14/01/2011
à 06h31
2. Emeu29
le 14/01/2011
à 07h00
Bon Anniv’ Hobbes !
3. syanne
le 14/01/2011
à 07h02
Bonne journée à vous !
4. Emeu29
le 14/01/2011
à 07h04
Georges Clemenceau aurait déclaré :
"Il s’est voulu César, il est mort Pompée".
5. Rikske
le 14/01/2011
à 07h10
6. Bouba
le 14/01/2011
à 07h21
7. tytoalba
le 14/01/2011
à 07h38
8. Rikske
le 14/01/2011
à 07h50
9. mirlou
le 14/01/2011
à 08h20
10. momolala
le 14/01/2011
à 09h14
11. mitzi50
le 14/01/2011
à 09h35
Cette sorte de "pompe" étant le plus fréquemment accolée - mais au pluriel - à "Funèbre", que cette journée ne le soit pour personne, malgré le temps sinistre qu’ il fait en certains lieux insuffisamment ensoleillés.
A propos du décès du regretté président Félix Faure, il y a aussi le jeu de mots involontaire du personnel de l’ Elysée, répondant au médecin (ou au prêtre, je ne me souviens plus), qui demandait s’ il avait "encore sa connaissance" : "Non, nous l’ avons fait sortir discrètement (ou quelque chose d’ approchant)".
Comme quoi, beaucoup de mots français peuvent avoir des sens très différents....
12. mitzi50
le 14/01/2011
à 09h41
13. horizondelle
le 14/01/2011
à 09h48
Désolée je n’arrive pas à placer les grandes pompes quelque part. Sont trop grandes sûrement (Si si God, j’ai vu que ce n’était pas de chaussures, mais même
14. file_au_logis
le 14/01/2011
à 10h06
Marceeeeeeeelllllllllle, on a besoin de toi, là!
Et pour l’anniversaire de Breuke Houba, je crois qu’il y a une intention cachée de la part de not’ petit Godemichou adoré, là. C’est un beau cadeau que tu lui fais là: il va enfin être déniaisé!
Nous serons toutezétoussent là, d’abord pour lui tenir la jambe, sans nous prendre la tête, puis, après avoir tenu la chandelle, nous soufflerons les bougies!
15. bartolin
le 14/01/2011
à 10h21
16. lafeepolaire
le 14/01/2011
à 10h24
Je vais comme Momo et les autres tâcher d’être à l’heure pour vous rejoindre chez Marceeeeel afin de trinquer à ta santé.
17. DiwanC
le 14/01/2011
à 10h47
Bonaniversaire et belle journée à toi ! A ces souhaits, ajoutons un vœu : celui de te lire plus souvent sur ce merveiiillllleux site !
A tout bientôt chez Marceeel* ! Avec juste ce qu’il faut de pompe et de cérémonial, mais sans grands chichis, nous lèverons nos verres à ta santé, veillant à ne pas être pompe..tte. Ce serait le pompon !
*je te rendrai tes crayons de couleur.
18. Rikske
le 14/01/2011
à 10h54
19. deLassus
le 14/01/2011
à 11h01
Que ta jeune retraite fêtée en grande pompe (tu te souviens, La quille...) te soit aussi douce que possible.
Et, tout comme DiwanC, je te souhaite des petits moments d’évasion vers notre site. Nous t’y attendons.
20. Rikske
le 14/01/2011
à 11h05
21. paperpy
le 14/01/2011
à 11h17
(resultat d’un petit surf grace a expressio ;merci !)
22. memphis
le 14/01/2011
à 11h47
23. LeboDan_Ubbleu
le 14/01/2011
à 12h35
24. horizondelle
le 14/01/2011
à 12h37
A part ça, bravo, tu es l’un des seuls à avoir respecté ce "pompe" singulier (Comme c’est étonnant le français, singulier pouvant aussi évoquer "étrange" ou "étonnant", voir bizarre? ) Heureusement que lorsqu’il se met à devenir "funèbre" il ne se retrouve pas seul, on a la délicatesse de lui ajouter un "s"....bon, c’est un peu douteux, j’admets
25. LeboDan_Ubbleu
le 14/01/2011
à 12h38
26. horizondelle
le 14/01/2011
à 12h40
Un p’tit mouchoir pour ta ch’tite larme...de rire?
27. HoubaHOBBES
le 14/01/2011
à 13h13
Un super grand merci à chacun d’entre vous pour vos gentilles attentions !
C’est que ça génère (!) l’envie de venir vous causer plus souvent et qu’on est bien obligé de faire des choix ... Sniff!
Amitiés à tous, bien sincèrement !
Happy-Hobbes
28. tytoalba
le 14/01/2011
à 14h36
29. DiwanC
le 14/01/2011
à 15h26
30. SyntaxTerror
le 14/01/2011
à 15h43
Joyeux anniversaire à Hobbes !
(et bonne journée à Calvin)
31. SyntaxTerror
le 14/01/2011
à 16h08
Aux z’tats zunis, lors de la remise officielle des diplômes, on joue ce qu’ils appellent "graduation march" qui est en fait une des marches militaires d’Edward Elgar nommées "Pomp and Circumstances", ne me demandez pas laquelle, il y en a cinq ...
32. SyntaxTerror
le 14/01/2011
à 16h34
Il n’ y a guère que Fernand Raynaud pour déclarer "ma soeur s’est mariée en grandes pompes" sans sombrer dans le ridicule.
33. SyntaxTerror
le 14/01/2011
à 16h53
(qui n’a jamais gonflé un pneu de 15 pouces à la pompe à main ne connait pas la souffrance ! vive le compresseur électrique .)
34. file_au_logis
le 14/01/2011
à 18h37
Demande donc à Marcelle et à sa soeur, Monica LaBelle, ce que cela fait!
35. louisann
le 14/01/2011
à 20h28
Tout d’abord en ce grand jour je crie à tue-tête HAPPY ANNIVERSAIRE
Houba HoubaHobbessssssssssss .
Ensuite, Canelle me demande d’être son porte parole pour vous remercier tous pour vos voeux à l’occasion de son anniversaire.
Enfin à ceux qui le connaisse ptit Lowie fait un énorme bisou.
Voili voilou,bonne soirée à ceux qui sont encore branché.
36. BeeBee
le 14/01/2011
à 21h04
37. lalibellule1946
le 14/01/2011
à 21h52
38. Jonayla
le 14/01/2011
à 22h48
Et tout ça en grande pompe, c’est de circonstance
cette page
39. nonnik
le 14/01/2011
à 23h39
40. HoubaHOBBES
le 15/01/2011
à 01h28
Alors, après avoir dîné ce soir à Marrakech (c’est le nom du resto !), on a réservé avec les cop’s pour un vol A/R vers la Sicile fin mai. Après ma réservation d’hier vers la Croatie début septembre, ça fait des ouacances en préparation tout ça !!
J’ai malgré tout une pensée pour Eureka en ces jours si particuliers, n’en disons pas plus.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde, et je vous remercie toutezétoussent pour vos très gentils mots !
Sixty-Hobbes
41. <inconnu>
le 15/01/2011
à 01h50
FERMEZ PAS LA PORTE DU PHARE, J’ARRIIIIIIIIVE!!!!!! avec une caisse de bière bien fraîche et locale!
c’est zarbi car j’étais la première ce matin et je n’ai pas pu accéder aux commentaires. Tant mieux pour Houba car j’ai perdu la liste des zaniversères et j’aurai manqué un RDV.
Bisous ensoleillés pour la peine.
42. <inconnu>
le 15/01/2011
à 09h30
43. tytoalba
le 15/01/2011
à 09h32
44. <inconnu>
le 19/01/2011
à 01h19
45. <inconnu>
le 15/01/2014
à 01h42
La nouvelle Histoire d’il y a vingt mille ans par Renée Dunan n’est pas mal du tout.
46. <inconnu>
le 15/01/2014
à 01h56
God m’apprenne "e"
Apprenne dogme
47. <inconnu>
le 15/01/2014
à 02h08
48. <inconnu>
le 15/01/2014
à 02h12
49. DiwanC
le 15/01/2014
à 02h28
Mais deux jours de suite, là, HoubaHoBBES, tu exagères !
50. DiwanC
le 15/01/2014
à 02h30
C’est une erreur
Mais les joueurs
D’accordéon
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon.
Mon vieux tu as dû
Te contenter du
Champ de navets,
Sans grande pom-
pe et sans pompons
Et sans ave
.................
Et si le bon Dieu
Aime tant soit peu
L’accordéon
Au firmament
Tu te plais sûrement
Mon vieux Léon
Les paroles sont à cette page.
51. Bouba
le 15/01/2014
à 03h52
"Qu´ce soit en grand´ pompe
Comme les gens "bien"
Ou bien dans la rue
Comm´ les pauvr´s et les chiens
Bon, je vous laisse. Avant mon retour en France je m’en paye une dernière tranche.
M’en vais deux jours à Bankoualé........
(Demandez à God, y sait où c’est.....)
52. <inconnu>
le 15/01/2014
à 07h02
C’est où, Bankoualé ?
53. momolala
le 15/01/2014
à 07h09
54. momolala
le 15/01/2014
à 07h17
55. joseta
le 15/01/2014
à 07h49
Pourquoi au Macdo. on sert à manger en grande pompe ?
- parce que: faste food
56. file_au_logis
le 15/01/2014
à 07h55
57. charmagnac
le 15/01/2014
à 08h01
Elles sont révolues
Elles ont fait leur temps
Les belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
On ne les r’verra plus
Et c’est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos vingt ans
58. joseta
le 15/01/2014
à 08h10
ce fut le moment ’sol à Neil’ !
59. <inconnu>
le 15/01/2014
à 08h21
60. joseta
le 15/01/2014
à 08h31
61. God
le 15/01/2014
à 08h39
62. joseta
le 15/01/2014
à 08h46
en grande pompe: décence Schell !
63. <inconnu>
le 15/01/2014
à 08h46
64. <inconnu>
le 15/01/2014
à 09h18
Bouba est près de Bankoualé
Or Bankoualé est près de Bouba
Donc Bouba est près de Bouba
Corollaire : Bankoualé est près de Bankoualé
65. <inconnu>
le 15/01/2014
à 09h20
66. SyntaxTerror
le 15/01/2014
à 09h49
67. SyntaxTerror
le 15/01/2014
à 10h01
Depuis mon intervention n° 31, les marches d’Elgar, interprétées par le London Symphony Orchestra dirigé par Barry Tuckwell ont été mises en ligne à cette page.
68. joseta
le 15/01/2014
à 10h08
Pourquoi une poule qui a peur des hauteurs est appelée ’appareil à puiser l’eau’ ?
- parce que la poule pond pas haut.
69. joseta
le 15/01/2014
à 10h16
70. <inconnu>
le 15/01/2014
à 10h25
71. <inconnu>
le 15/01/2014
à 10h53
Personnellement je l’avais surnommé Big Foot !
72. <inconnu>
le 15/01/2014
à 10h56
73. belteigneuse
le 15/01/2014
à 11h05
Ce n’est pas moi qui irais faire
Un plat de mon anniversaire,
Pour subir une fois l’an les mêmes salades
Avec force fadaises et quelques roucoulades.
Peu me chaut des souhaits et autres boniments
D’usage chez tous les faiseurs de compliments,
Alors, celui des autres – veuillez m’excuser ! –,
Je ne suis vraiment pas près d’y faire allégeance,
Car je m’en cogne – et tant pis si c’est pas poli -
Que ça donnerait une idée de l’infini,
Ni ne veux déroger, ou d’un iota changer,
Je suis par trop allergique à la bien-pensance ;
Je fais pareil pour Noël et la bonne année,
La Toussaint, la Pentecôte, ou Pâques sonnées.
Je n’aime pas plus leurs pompes que les pompons,
Chichiteux boulets qui, selon les circonstances,
S’insinuent toute l’année comme des crampons
Dans la chair de notre mémoire avec constance.
74. file_au_logis
le 15/01/2014
à 11h14
Celle qui se promenait en grandes pompes, c’était la Grosse Bertha, mieux nommée Berthe aux Grands Pieds...
75. DiwanC
le 15/01/2014
à 11h55
76. <inconnu>
le 15/01/2014
à 11h55
77. mickeylange
le 15/01/2014
à 12h25
qu’on fête les artistes,
qu’on fête les vainqueurs
qu’on fête le premier qui a marché sur la Lune
que chacun reçoive reconnaissance des ses exploits
que chacun soit récompensé suivant ses mérites
suivant ses efforts, suivant son courage, suivant son imagination
qu’on fête Houbba pour son humour, l’usage qu’il fait de ses crayons de couleur
des avions qu’il restaure au musée de l’air ou de la destruction de ses rats taupiers.
oui, oui, je suis pour qu’on célèbre ses mérites
mais le fait de naître nous l’avons tous fait sans aucun mérite
donnons lui la légion d’honneur oui je suis d’accord
mais pas simplement pour être né quelque part*
Si quelqu’un ce jour là a mérité des compliments c’est sa mère (la pôôôvre sa mère la pôôôvre)** pas lui qui n’y est pour rien
Voilà ce qu’à peu près, mon cher, je vous aurais dit
Si j’avais un peu de lettres et d’esprit :
Mais d’esprit, ô le plus lamentable des êtres,
Je n’en eu jamais un atome,
Et de lettres comme belteigneuse, je manque cruellement,
Pour pouvoir là, devant ces nobles galeries,
Vous servir toutes ces folles plaisanteries,
Que je ne pus en écrire le quart
De la moitié du commencement d’une.
* voir Georges Lautre
** expression pied-noir
78. joseta
le 15/01/2014
à 13h01
- les miroirs: un luxe
- les candélabres: un lux.
79. charmagnac
le 15/01/2014
à 13h18
80. <inconnu>
le 15/01/2014
à 13h21
Et, ne l’oublions pas: il y a pompes et pompes... Faire des pompes peut avoir, au moins, deux significations différentes...
81. DiwanC
le 15/01/2014
à 13h56
Les "Bonaniversaire" d’ici sont différents, ‘videmment... C’est une manière de dire à l’élu du jour qu’on apprécie sa présence, de dire à celui qui s’est éloigné d’Expressio : "Reviens !" (et plusieurs fois, ça a marché !).
Cette coutume (née en 2007, si j’ai bien lu) t’agace, je sais ; ça en agace d’autres, on le sait aussi... Certains - qui voudraient ne garder à ce site que son côté culturel - sont agacés pour les délires acadabrantesques qui ne manquent sur ces pages ! Pour ma part, ce qui m’agace, c’est... non, rien... vaut mieux pas !!!
Mais une contrib. ça se lit ou ça se passe...
Tiens ! je t’invite chez Marcel ! On y trinquera - en grande pompe* - à ton bon non anniversaire !
* Yes ! j’ lai eu !
82. SyntaxTerror
le 15/01/2014
à 14h19
83. <inconnu>
le 15/01/2014
à 15h14
84. <inconnu>
le 15/01/2014
à 15h33
85. SyntaxTerror
le 15/01/2014
à 17h08
Ca se pratiquait en France dans les maisons closes avant qu’elles ne soient ... closes.
Et si la chaussure sent mauvais, c’est la faute à une colle de mauvaise qualité.
86. DiwanC
le 15/01/2014
à 17h41
Mais non, ne te fâche pas... j’ rigole ! Elles furent closes en 1946... Tu n’étais pas encore né. Alors si ce ne peut être du vécu, reste le phantasme...
87. <inconnu>
le 15/01/2014
à 18h16
Pour ma part ce qui m’horripile, ce sont les gens pseudo-cultivés qui massacrent allègrement la langue française en intervertissant systématiquement l’usage de l’infinitif et celui du participe passé des verbes du premier groupe.
88. <inconnu>
le 15/01/2014
à 18h27
Mieux vaut un bon fantasme qu’une mauvaise godasse qui va même pas au pied.
89. SyntaxTerror
le 15/01/2014
à 19h28
Il vaut mieux utiliser la chaussure d’une femme qu’un gobelet en plastique pour boire le champagne.
90. SyntaxTerror
le 15/01/2014
à 19h34
Tant que tu n’as rien contre les gens qui insèrent des "voilà" à tout bout de champ dans leurs discours déjà décousus.
91. DiwanC
le 15/01/2014
à 20h01
92. <inconnu>
le 16/01/2014
à 00h00
93. Bouba
le 23/07/2016
à 06h48
La gande pompe c'était pas vraiment son truc, lui il était plutôt du genre modeste......
Un 'tit café ?
94. Bouba
le 23/07/2016
à 06h50
95. Mintaka
le 23/07/2016
à 07h03
Et rompe, et rompe, petit patapompe.
96. joseta
le 23/07/2016
à 07h16
les pompes fun, Ebre.
97. joseta
le 23/07/2016
à 07h18
Pourquoi un cordonnier, c'est musclé ?
- parce qu'il n'arrête pas de faire des 'pompes'.
98. joseta
le 23/07/2016
à 07h34
Quelle romancière a toujours donné le sein en nu-pieds ?
99. Bouba
le 23/07/2016
à 07h47
S'il n'y avait aucune réaction c'est que l'individu était bien décédé...
Un jour l'officiant tombe sur un cul de jatte.
Il appelle alors sa femme pour lui demander conseil et cette dernière mord alors le sexe de l'individu*...
C'est de là que vient l'expression "pompe funèbre"
si,si........
*Pour une raison évidente la méthode n'était efficace que pour un défunt masculin....
100. joseta
le 23/07/2016
à 07h51
101. joseta
le 23/07/2016
à 08h05
102. joseta
le 23/07/2016
à 08h21
George Sand, parce que Sand allaite...
103. Bouba
le 23/07/2016
à 09h17
104. joseta
le 23/07/2016
à 09h18
- ben t'as de la chance, le mien il pond pas du tout !
-
105. Bouba
le 23/07/2016
à 09h19
106. Bouba
le 23/07/2016
à 09h21
"Tu ponds, dis chéri ?"
107. joseta
le 23/07/2016
à 09h40
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Mais là, c'est parce qu'il s'agit d'un coq dinde... Pfffffff....
P.S. Faire un mauvais jeu de mots sur l'Inde, c'est un 'délit' !
108. Mintaka
le 23/07/2016
à 09h48
Que tu n'aies pas confiance en mes capacités informatiques, c'est normal puisque j'ai été malade quand j'étais petit
Tu dois t'occuper du problème : il n'y a plus moyen de s'inscrire à ton site !
109. joseta
le 23/07/2016
à 09h58
un consul: - le général est Pompée !
César: - si le général est fatigué qu'on le remplace, nom d'un chien !
110. Jacques1949b
le 23/07/2016
à 10h20
Mais je reconnaître que le souvenir du sketch de Fernand Raynaud sur le mariage de sa sœur m'a bien aidé.
111. Bouba
le 23/07/2016
à 10h22
Bofffff.......
112. God
le 23/07/2016
à 10h22
113. God
le 23/07/2016
à 10h24
Re-boffff...
114. Bouba
le 23/07/2016
à 10h25
115. Bouba
le 23/07/2016
à 10h28
116. Bouba
le 23/07/2016
à 10h30
117. Mintaka
le 23/07/2016
à 10h38
Turgescent, tumescent, gonflé de sang !
118. joseta
le 23/07/2016
à 10h44
- non...
- ben Gall !
119. Bouba
le 23/07/2016
à 10h46
120. Bouba
le 23/07/2016
à 10h50
Toujours une allusion aux pompes...
121. deLassus
le 23/07/2016
à 10h56
122. Mintaka
le 23/07/2016
à 10h57
– De tout ton cœur ?
– Oui, c'est lui qui pompe le sang.
123. joseta
le 23/07/2016
à 11h02
Re-re-boff...bon m'en vais faire des courses, À+
124. deLassus
le 23/07/2016
à 11h02
Bienvenue à Toi, oh grand God !
Et relis-Toi, Tu devrais pouvoir corriger une petite faute d'inattention...
125. Bouba
le 23/07/2016
à 11h15
126. deLassus
le 23/07/2016
à 11h41
Voir cette page.
127. Bouba
le 23/07/2016
à 11h55
128. Richard68
le 23/07/2016
à 19h56
129. file_au_logis2
le 23/07/2016
à 20h15
Ce fut une petite visite en passant.
Bonsoir à tout le monde ...
130. ipels
le 23/07/2016
à 20h38
L'expression vient de la marine.