Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en grande pompe [adv]

avec solennité ; avec beaucoup de faste ; avec beaucoup de luxe ; à grand bruit ; avec brio

Origine et définition

Pour ceux qui savent qu'en argot, pompe veut dire « chaussure », je rappelle que la forme n'est pas le pluriel « en grandes pompes » et qu'on n'évoque donc pas quelqu'un qui chausserait du 52.
Et à ceux qui sont prompts à relever les failles, j'affirme qu'aucun unijambiste, ni Berthe au Grand Pied, l'épouse de Pépin le Bref, n'est à l'origine de cette expression. Pas plus, d'ailleurs, que les Shadoks ou les patissiers provençaux qui, à l'approche de Noël, fabriquent la pompe à huile qui fait partie des traditionnels treize desserts présentés au repas de réveillon.
En réalité, cette pompe nous vient au XIIe siècle du moyen français où elle désignait déjà un cérémonial, un cortège ou une fête luxueux ou fastueux ; le mot vient du grec pompê qui signifiait « escorte » ou « procession ».
L'expression apparaît au XVIIe siècle chez Pascal dans ses Pensées où il évoque la venue de Jésus-Christ en grande pompe.
Si depuis, le mot pompe avec cette acception est rarement utilisé de manière isolée, notre locution, elle, reste très vivace.

Exemples

« Le président chinois est arrivé jeudi après-midi sur le sol français pour une visite en grande pompe de deux jours. »
Le Figaro - Article du 5 novembre 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit großem Pomp en grande pompe
Allemand mit großem Prunk avec grande faste
Anglais in grand style en grand style
Anglais in style dans le style
Anglais with great ceremony avec grande cérémonie
Anglais with great fanfare en grande pompe
Anglais with much fanfare avec beaucoup de fanfare
Anglais with pomp and circumstance avec grande pompe et tralala
Anglais (USA) with great pomp avec grande pompe
Chinois 盛大 big
Espagnol (Argentine) con bombos y platillos avec tambours et percussions
Espagnol (Espagne) con estilo avec style
Espagnol (Espagne) con gran pompa en grande pompe
Espagnol (Argentine) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) a bombo y platillo à grosse caisse et cymbale
Hongrois nagy pompával en grande pompe
Hébreu בהוד והדר (bahod vehadar) c’est la grandeur
Italien in pompa magna en grande pompe
Italien con grande pompa avec grande pompe
Italien in grande stile en grand style
Italien in gran pompa en grande pompe
Néerlandais met veel luister en splendeur en grande pompe
Néerlandais (Belgique) met veel pracht en praal avec beaucoup de splendeur et magnificence
Néerlandais met alle toeters en bellen - met veel vlagvertoon avec tous les claxons et sonnettes - avec présentation de beaucoup de drapeaux
Néerlandais met pracht en praal avec splendeur et lustre
Néerlandais vol statsie en met veel ophef avec splendeur et grand bruit (tollé)
Polonais z wielką pompą en grande pompe
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec de la pompe et circonstance
Roumain cu mare fast en grand faste
Roumain cu mare pompă en grande pompe
Serbe uz veliku pompu en grande pompe
Slovaque okázalo, pompézne ostensiblement
Suédois med pompa och ståt avec de la pompe et de la pompe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en grande pompe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en grande pompe » Commentaires

  • #1
    momolala
    14/01/2011 à 06:31
    Je ne suis pas familière des grandes pompes qui entraînent cérémonials raides et foules organisées, en témoin. Je préfère, et de loin, l’ombre d’un grand pin maritime accroché à un rocher gris et d’autres rituels avec juste ce qu’il faut de pompe sous le doux soleil du printemps. Belle journée à tous et, puisque je semble l’étrenner, qu’elle soit dédiée à la douceur et à l’amour !
  • #2
    Emeu29
    14/01/2011 à 07:00*
    De Gaulle fut enseveli pied nus car il ne voulait pas être enterré en Grandes pompes !
    Bon Anniv’ Hobbes ! 😄
  • #3
    syanne
    14/01/2011 à 07:02
    • En réponse à Emeu29 #2 le 14/01/2011 à 07:00* :
    • « De Gaulle fut enseveli pied nus car il ne voulait pas être enterré en Grandes pompes !
      Bon Anniv’ Hobbes ! 😄 »
    Et son successeur, Georges, en grandes pompes_itou.
    Bonne journée à vous !
  • #4
    Emeu29
    14/01/2011 à 07:04
    Félix Faure était un président de la troisième. Il fut retrouvé mort dans les bras de sa maîtresse à l’Élysée... Celle-ci fut surnommée "Pompe-Funèbre".
    Georges Clemenceau aurait déclaré :
    "Il s’est voulu César, il est mort Pompée".
  • #5
    Rikske
    14/01/2011 à 07:10
    N’oublions pas aujourd’hui de fêter en grande pompe l’anniversaire de l’ami HoubaHOBBES ! Allez, tous au bar du phare ! Marceeeeel ! Triple Westmalle pour tout le monde !
  • #6
    Paracas
    14/01/2011 à 07:21
    Jean-Paul Grousset du Canard Enchainé a imaginé que l’on peut être reçu England pompe..........cette page
  • #7
    tytoalba
    14/01/2011 à 07:38*
    Heureux anniversaire à HoubaHobbes. Tous tes amis sont sur cette page, il y en a même un à cette page qui t’apporte le gâteau.
  • #8
    Rikske
    14/01/2011 à 07:50*
    Ne parle-t-on pas aussi, lors d’un baptême chrétien, d’un engagement à "renoncer à Satan, à ses pompes (au pluriel) et à ses oeuvres" ?
  • #9
    mirlou
    14/01/2011 à 08:20
    Range tes crayons Houba Hobbes, c’est nous qui allons colorier ta journée, en grande pompe ! Joyeux anniversaire !
  • #10
    momolala
    14/01/2011 à 09:14
    Pour Hobbes hip, hip, hip houbba ! Bon excellent joyeux anniversaire ! Vais tâcher d’être à l’heure chez Marceeeel pour boire à ta santé.
  • #11
    mitzi50
    14/01/2011 à 09:35*
    Bon anniversaire à Houba Hobbes, à fêter en grande pompe !
    Cette sorte de "pompe" étant le plus fréquemment accolée - mais au pluriel - à "Funèbre", que cette journée ne le soit pour personne, malgré le temps sinistre qu’ il fait en certains lieux insuffisamment ensoleillés.
    A propos du décès du regretté président Félix Faure, il y a aussi le jeu de mots involontaire du personnel de l’ Elysée, répondant au médecin (ou au prêtre, je ne me souviens plus), qui demandait s’ il avait "encore sa connaissance" : "Non, nous l’ avons fait sortir discrètement (ou quelque chose d’ approchant)".
    Comme quoi, beaucoup de mots français peuvent avoir des sens très différents....
  • #12
    mitzi50
    14/01/2011 à 09:41
    • En réponse à Rikske #8 le 14/01/2011 à 07:50* :
    • « Ne parle-t-on pas aussi, lors d’un baptême chrétien, d’un engagement à "renoncer à Satan, à ses pompes (au pluriel) et à ses oeuvres" ?... »
    Lors des derniers baptêmes auxquels j’ ai assisté (4 en 3 ans), il ne me souvient guère d’ avoir entendu prononcer cette adjuration... Les cérémonies se moderniseraient-elles ?
  • #13
    horizondelle
    14/01/2011 à 09:48
    Tout spécialement pour toi Houba, ces quelques succulents jeux de mots cette page Bon anniv’!😄
    Désolée je n’arrive pas à placer les grandes pompes quelque part. Sont trop grandes sûrement (Si si God, j’ai vu que ce n’était pas de chaussures, mais même 🙁 )
  • #14
    PHILO_LOGIS
    14/01/2011 à 10:06
    • En réponse à horizondelle #13 le 14/01/2011 à 09:48 :
    • « Tout spécialement pour toi Houba, ces quelques succulents jeux de mots cette page Bon anniv’!😄
      Désolée je n’arrive pas à placer les grandes... »
    En grande pompe?
    Marceeeeeeeelllllllllle, on a besoin de toi, là!
    Et pour l’anniversaire de Breuke Houba, je crois qu’il y a une intention cachée de la part de not’ petit Godemichou adoré, là. C’est un beau cadeau que tu lui fais là: il va enfin être déniaisé!
    Nous serons toutezétoussent là, d’abord pour lui tenir la jambe, sans nous prendre la tête, puis, après avoir tenu la chandelle, nous soufflerons les bougies!
  • #15
    bartolin
    14/01/2011 à 10:21
    comme dirait rachida dati quand le musée de l’inflation sera ouvert,il sera inauguré en grandes pompes!
  • #16
    lafeepolaire
    14/01/2011 à 10:24
    Joyeux anniversaire Houbba. Puisque tu es belge et qu’l se doit de fêter l’événement en grandes pompes , il me semble que ces pompes-ci cette page, conviendront beaucoup mieux que celles-là cette page.
    Je vais comme Momo et les autres tâcher d’être à l’heure pour vous rejoindre chez Marceeeeel afin de trinquer à ta santé.
  • #17
    DiwanC
    14/01/2011 à 10:47*
    Hourra pour Houbba !

    Bonaniversaire et belle journée à toi ! A ces souhaits, ajoutons un vœu : celui de te lire plus souvent sur ce merveiiillllleux site !
    A tout bientôt chez Marceeel* ! Avec juste ce qu’il faut de pompe et de cérémonial, mais sans grands chichis, nous lèverons nos verres à ta santé, veillant à ne pas être pompe..tte. Ce serait le pompon !
    *je te rendrai tes crayons de couleur.
  • #18
    Rikske
    14/01/2011 à 10:54
    • En réponse à mitzi50 #12 le 14/01/2011 à 09:41 :
    • « Lors des derniers baptêmes auxquels j’ ai assisté (4 en 3 ans), il ne me souvient guère d’ avoir entendu prononcer cette adjuration... Les c... »
    Je crois que cette promesse était (in illo tempore) prononcée par le parrain et la marraine. A vérifier...
  • #19
    deLassus
    14/01/2011 à 11:01*
    TRES BON ANNIVERSAIRE A HOUBA HOBBES !
    Que ta jeune retraite fêtée en grande pompe (tu te souviens, La quille...) te soit aussi douce que possible.
    Et, tout comme DiwanC, je te souhaite des petits moments d’évasion vers notre site. Nous t’y attendons.
  • #20
    Rikske
    14/01/2011 à 11:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 14/01/2011 à 10:06 :
    • « En grande pompe?
      Marceeeeeeeelllllllllle, on a besoin de toi, là!
      Et pour l’anniversaire de Breuke Houba, je crois qu’il y a une intention c... »
    "il va enfin être déniaisé": en grande pompe et par Mam’zelle Lapompe ? 🙂