Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Etre au taquet
Avoir atteint une limite infranchissable.
Être, se donner à fond.
L'origine de cette expression est facile à comprendre.
Si on met de côté le sens argotique de "coup à la figure", un taquet, c'est, par exemple :
- un morceau de bois servant à tenir une porte fermée (XVe siècle) ;
- un coin de bois qui sert à caler un meuble (XIXe siècle) ;
- en voile, et depuis le XVIIe siècle, un moyen de maintenir un cordage à une certaine position ou une voile plus ou moins tendue (taquet à cornes, taquet coinceur, taquet basculant...) ;
- une butée métallique destinée à limiter les mouvements du chariot d'une machine à écrire.
On comprend donc que, d'un 'sauvageon' qui roule en ville à 90 km/h sur sa mobylette 49 cm3 trafiquée, la manette de gaz à donf, on puisse dire qu'il est au taquet, la poignée d'accélération étant en butée.
De même, mais dans un sens plus figuré, on peut dire de quelqu'un qui est débordé de travail et qui ne peut vraiment rien prendre d'autre en charge, qu'il est au taquet.
En escalade, "être taquet" ou "être à taquet", c'est être à la limite de la chute, par épuisement ou pour avoir pris une voie supérieure à ses capacités.
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre au taquet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Tunisie | ar | Letop | Etre a l’extre |
Allemagne | de | Das Äußerste geben | Donner le plus extrème |
Angleterre / États-Unis | en | to go to the limit | aller à la limite |
États-Unis | en | to give it one's all | donner son tout à quelque chose |
Espagne | es | Ir a tope / Estar a tope | Aller au taquet / Être au taquet |
Argentine (Buenos Aires) | es | estar al mango | être au manche |
Espagne | es | Estar a tope | Être au butoir |
Italie | it | Essere al gancio | Être au crochet |
Italie | it | Non stare più nella pelle | N'être plus dans sa peau |
Pays-Bas (Frise) | nl | tot het gaatje zijn gegaan | être allé jusqu'au petit trou |
Pays-Bas | nl | De pan uit rijzen | La casserole déborde |
Pays-Bas | nl | Aan het eind van zijn Latijn zijn | Etre au bout de son Latin |
Belgique (Flandre) | nl | Op zijn tandvlees zitten | Etre assis sur ses gencives (souvant physiquement) |
Brésil | pt | Estar até as tampas | Être jusqu`aux couvercles |
Roumanie | ro | (Gata!) S-a umplut paharul. | (Suffit!) Le verre est plein. |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre au taquet
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. <inconnu>
le 18/04/2006
à 12h39
2. jacklouis
le 26/04/2006
à 22h06
Et on rasé proche de vraiment être "crinqué ben raide"`
Est-ce que cela se dit aussi en France : "rasé proche", pour failli.
3. <inconnu>
le 30/04/2006
à 18h38
Et dans ces cas-là, on prend une "voie" désespérée et essoufflée pour dire "Chuis au taqueeeeet !" dans l’attente d’une aide quelconque de la part de notre co-grimpeur qui ne peut, évidemment, rien faire...
Complément : j’ai déjà entendu cette expression dans la bouche de jeunes surfeurs (des mers) biarrots. Je pense qu’elle peut s’appliquer à n’importe quel sport un peu extrême.
4. file_au_logis
le 31/10/2009
à 07h42
Nos navigateurs expressionautes et amionautes, elles et eux, ne sont en aucun cas coincés...
Qu’il s’agissent de navigateurs sur la grande bleue, dans la baignoire ou sur la toile...
5. deLassus
le 31/10/2009
à 07h42
Le mot taquet a plusieurs sens.
Pour moi, utilisateur involontaire, à l’armée, d’une vieillle machine à écrire, il évoquera toujours ça :
cette page
On ne disait pas Etre au taquet, mais il y avait pour les datylos tout un jeu d’approche du taquet, pour que les lettres soient élégantes.
Aujourd’hui, quand on écrit sur expressio par exemple, on ne se soucie plus des blancs en fin de ligne, et on ne coupe pas les mots. Avec Word, ou autres, c’est la machine qui se débrouille pour que les blancs soient l’exception.
Il n’y a plus la petite clochette !
6. file_au_logis
le 31/10/2009
à 07h43
7. deLassus
le 31/10/2009
à 07h56
cette page
8. God
le 31/10/2009
à 08h57
9. <inconnu>
le 31/10/2009
à 09h15
10. momolala
le 31/10/2009
à 09h18
11. momolala
le 31/10/2009
à 09h23
12. <inconnu>
le 31/10/2009
à 09h37
Aussi je vais doucement redescendre sur la terre ferme.
13. momolala
le 31/10/2009
à 09h37
14. chirstian
le 31/10/2009
à 10h08
15. mickeylange
le 31/10/2009
à 10h10
16. chirstian
le 31/10/2009
à 10h13
17. deLassus
le 31/10/2009
à 10h15
Message dans le sujet, quellle que soit l’expression du jour : dans ce livre, l’auteur insiste sur la place primordiale de la langue : "De toutes les appartenances que nous nous reconnaissons, elle est presque toujours l’une des plus déterminantes.[...] Elle est le pivot de l’identité culturelle".
Alors, cette langue, chérissons-la, bichonnons-la, explorons-la sans relâche !
Expressio est à son service.
18. chirstian
le 31/10/2009
à 12h12
19. Elpepe
le 31/10/2009
à 17h34
20. deLassus
le 31/10/2009
à 17h37
Oui, je sais, je cherche depuis 12:05:44...j’en oublierais presque le boire et le manger. Presque !
Suis-je moi-même au taquet ?
En tout cas je constate comme momolala que l’expression du jour ne déchaine pas les foules. En 2006 il y avait eu 1 intervention le 18/04/06 et 2 autres les jours suivants.
21. Elpepe
le 31/10/2009
à 17h41
L’Amiral
22. deLassus
le 31/10/2009
à 18h04
Si j’en crois les premières pages, la longueur officielle de l’objet de mon étude varie de quelques cm, même si 24 cm revient souvent, comme un maximum. Bien vu le taquet, chirstian !
J’ai cherché une explication (très) éventuelle de ces variations dans cette page
Je suis resté scotché par l’information de la première page de cet interminable article :
Célébrités ayant la même taille : Jacques Chirac, ...
Diable ! Une juge ose s’en prendre à un homme de ce calibre ? Madame est blasée ?
23. deLassus
le 31/10/2009
à 18h23
cette page
La chute de "quelle est la longueur que vous prefairer" est grandiose.
24. Elpepe
le 31/10/2009
à 18h29
25. chirstian
le 31/10/2009
à 18h52
Et à part la TV et Expressio, vous faites quoi le soir avec ta copine ?
26. momolala
le 31/10/2009
à 19h02
27. deLassus
le 31/10/2009
à 19h13
Je n’avais jamais de ma vie feuilleté même un thème astral. A cause de chistian, j’ai parcouru celui de Rocco S.
Je prends du temps pour vous recopier avec mes petits doigts UN paragraphe du chapitre "Son comportement".
"Né avec la marque de ce signe, vous êtes fier, déterminé, volontaire, loyal, solennel, généreux, ambitieux, courageux, héroïque, plein de vitalité, créatif, confiant, séduisant, heureux, audacieux, orgueilleux, majestueux, droit, magnanime, charismatique, responsable, noble, brillant, rayonnant, théatral, affectueux, plein d’humour, démonstratif, conquérant, sûr de vous mais vous pouvez aussi être dominateur, vaniteux, susceptible, autoritaire, entêté, intolérant, égocentrique, colérique, violent, nonchalant."
Ah ! Ce "sûr de vous mais vous pouvez aussi être..." , subitement sans virgule, c’est du grand art .
Question : il y a vraiment des milliers de gens qui payent pour ce genre d’arnaque ?
28. chirstian
le 31/10/2009
à 19h16
Le verre est au saké servi par un laquais à une fille masquée. Une pute maquée est au baquet, sa bague plaquée sur le plateau laqué.
Les poules sont au caquet.
Les pieds sont au paquet.
Le décor est planté et l’ambiance au taquet.
29. deLassus
le 31/10/2009
à 19h23
De quelques dm ? de quelques m ?
Je serais à ce point passé à côté de tant de félicités ?
30. mickeylange
le 31/10/2009
à 19h32
J’ai un copain qui appelle le sien zani.
Parce qu’entre ses pattes pend zani.
31. deLassus
le 31/10/2009
à 20h09
Au secours, je me sens à taquet !
Merci à file_au_logis pour sa contribution 6, décisive.
32. Jonayla
le 31/10/2009
à 20h23
33. deLassus
le 31/10/2009
à 20h35
Je n’ai pas troiuvé cette vidéo ce matin parce que je n’étais pas réveillé, pas au taquet.
cette page
Je suis aussi fan que toi, et même peut-être plus, pour 2 raisons :
- J’ai vu Un chef de rayon explosif au cinéma à sa sortie en 63
- Comme vu plus haut, j’ai été dactylo pendant 13 mois et je faisais tous ces gestes, moins vite
34. DiwanC
le 12/12/2014
à 04h55
Pffff... ce n'est pas encore avec ça qu'on va rêver...
- Mignonne, allons voir si la rose qui ce matin avait éclose...
- J' t'arrête tout de suite : j'ai pas l' temps ! Là, mon vieux Pierrot, suis au taquet !
Ça ne le fait pas...
35. DiwanC
le 12/12/2014
à 05h18
Mais avec Word et autres, les taquets... curseurs... margeurs... permettent aussi de jolies mises en page, bien plus élégantes que ce qu'on pouvait faire avec une machine à écrire mécanique ou électrique.
Dis donc, cher deLassus, tu nous causais en ce temps-là... 10 interventions ! Mazette !
36. Bouba
le 12/12/2014
à 05h33
Je laisse le café au chaud et j'y vais.........C'est Coyote qui va être au taquet !
Vous pensez, 1300 bornes à zieuter la machine à racket des petits gnomes bleus.
Allez pépère, au pied........On y va
Bon week end à tous......
37. Mintaka
le 12/12/2014
à 06h18
Taré et tauqué
38. ecobec
le 12/12/2014
à 07h06
39. joseta
le 12/12/2014
à 07h23
40. joseta
le 12/12/2014
à 07h35
- T'as vu la pub: Taquets l'Eure ?
- il est quatorze heures...quelle pub ?
41. Jacques1949b
le 12/12/2014
à 07h35
42. joseta
le 12/12/2014
à 07h54
- par qui ?
43. gerard5253
le 12/12/2014
à 08h04
44. joseta
le 12/12/2014
à 09h35
- Hier t'as atteint les lits, mite ?
45. SyntaxTerror
le 12/12/2014
à 09h37
46. SyntaxTerror
le 12/12/2014
à 10h04
Il y en avait des taquets, des curseurs et des margeurs sur nos vieilles machines.
Question élégance, autant utiliser un vrai logiciel de "PAO", Publisher, par exemple si on est accro à M$ Orifice.
47. gerard5253
le 12/12/2014
à 11h07
48. DiwanC
le 12/12/2014
à 11h29
Même si...
49. Olympe
le 12/12/2014
à 11h46
Quand un chef de manoeuvre fait refouler il doit veiller à ce que le mouvement ne bouscule le taquet.
50. joseta
le 12/12/2014
à 12h23
lui: - mais qu'est-ce que tu peux être entêtée...
elle: - c'est toi qui est borné, oui !
lui (en s'en allant, fâché): - va donc, hé, taquet !
Sur le chemin de retour à la maison, elle se demande: 'taquet' ? qu'a t-il voulu dire par là ?
Arrivée chez elle, intriguée, elle prend le dico et cherche le mot...elle lit: taquet---> petite butée.
51. DiwanC
le 12/12/2014
à 13h45
Mais ce n'est pas moi qui vais te le reprocher.
52. ipels
le 12/12/2014
à 13h56
le principe de Peter :
dans une hiérarchie, tout employé a tendance à s'élever à son niveau d'incompétence
le corollaire de Peter :
avec le temps, tout poste sera occupé par un employé incapable d'en assumer la responsabilité.
53. charmagnac
le 12/12/2014
à 14h27
54. charmagnac
le 12/12/2014
à 14h35
55. Oulala
le 12/12/2014
à 15h49
Pas étonnant avec 36 cm de long !
(Les 85 Kg c'est le poids de quoi ?)
56. gerard5253
le 12/12/2014
à 15h52
« Un fonctionnaire entend multiplier ses subordonnés, pas ses rivaux » : il a une tendance à diviser le travail pour éviter d'être remis en cause par l'un de ses collaborateurs. Il crée ainsi des besoins de coordination interne, qui entraînent une charge de travail supplémentaire, puis l'embauche de collaborateurs supplémentaires. On construit ainsi un système « autarcique » qui va consommer, de manière endogène, une part croissante de l'énergie disponible, conduisant à la deuxième force :
57. gerard5253
le 12/12/2014
à 15h55
58. Mintaka
le 12/12/2014
à 16h02
59. ipels
le 12/12/2014
à 16h07
60. ipels
le 12/12/2014
à 16h13
... ainsi, l'incompétent ne reste pas là où il est incompétent, car promu,
et le compétent reste où il est compétent, car non promu !
... le bonheur quoi !
61. DiwanC
le 12/12/2014
à 17h55
C'est Robert Duchesne, Trois-Rivières (Québec) qui dit : À la revoyure !
62. SyntaxTerror
le 12/12/2014
à 18h06
De plus, il conviendrait de ne pas confondre fonctionnariat et travail administratif !
63. ipels
le 12/12/2014
à 18h10
64. ipels
le 12/12/2014
à 18h12
65. SyntaxTerror
le 12/12/2014
à 18h21
Qui a répondu ? des hommes, des femmes ?
Est-ce qu'on peut dire que sur 112 femmes qui ont "connu" un pénis de + de 23 cm, 6 d'entre elles auraient préféré qu'il en fasse moins de 15 ?
66. SyntaxTerror
le 12/12/2014
à 20h25
67. SyntaxTerror
le 12/12/2014
à 20h27
68. ipels
le 12/12/2014
à 20h43
69. Mintaka
le 12/12/2014
à 21h52
70. ipels
le 12/12/2014
à 22h05
71. SyntaxTerror
le 12/12/2014
à 22h37
72. Mintaka
le 12/12/2014
à 22h52
73. Alnitak
le 12/12/2014
à 23h12
74. Mintaka
le 12/12/2014
à 23h12
75. SyntaxTerror
le 12/12/2014
à 23h20
76. ipels
le 13/12/2014
à 04h12
77. rmrilke
le 15/12/2014
à 09h21
78. Mintaka
31/03 à 01h34
79. Mintaka
31/03 à 01h45
80. DiwanC
31/03 à 04h29
81. Bouba
31/03 à 07h35
C'est notre loto annuel des donneurs de sang.
Préparer le salle et tout et tout..l'an dernier on a eu 350 personnes.
Viv'ment ce soir qu'on se couche..
Sur des paroles de Jean Boyer....il nous chante une Traction qui filait comme le vent
C'est pas d'hier !
Bon allez juste le temps de faire le café...
Bon dimanche à toutes et tous
82. SyntaxTerror
31/03 à 10h08
Aucun politique irresponsable n'a proposé n'a proposé d'heure d'hyper-été en juin-juillet-aoüt qui nous aurait fait vivre avec trois heures d'avance ...
83. mickeylange
31/03 à 11h13
Eh tac !
84. SyntaxTerror
31/03 à 11h45
Voici un autre lien.
85. deLassus
31/03 à 11h58
La vidéo qui suit, "pantomime", n'est pas mal non plus.
86. Kyrikou
31/03 à 12h17
V'là la taquet a quetique de Bourvil
*Un peu tirecouetté, c'pas
87. le gone
31/03 à 12h20
88. deLassus
31/03 à 12h21
89. Kyrikou
31/03 à 12h29
90. deLassus
31/03 à 12h52
Pour pas risquer d'être charrette
Je redis : "Joli !", puis j'arrête.
91. Kyrikou
31/03 à 13h03
92. Kyrikou
31/03 à 13h16
93. le gone
31/03 à 14h03
94. SyntaxTerror
31/03 à 15h46
95. DiwanC
31/03 à 16h44
96. DiwanC
31/03 à 16h44
Il s’énervait, vociférait, transpirait, laissait échapper des Bonne Mère !… des Qué cagade !… des Ma Doué !… (emprunté à un vacancier du Nôôôrd)…
Ce matin encore, regardant la pendule, il s’était écrié :
- Oh putain ! Suis au taquet* !…
* J’ l’ai eu !
97. lalibellule1946
31/03 à 17h32
98. lalibellule1946
31/03 à 17h36
Je me plains
donc je suis
99. Mintaka
31/03 à 17h57
100. lalibellule1946
31/03 à 18h01
101. Kyrikou
31/03 à 18h19
102. Kyrikou
31/03 à 18h21
103. Kyrikou
31/03 à 18h23
T'es juste au taquet
104. SyntaxTerror
31/03 à 18h55
Quant à mon Blu-Ray, ça va, il suffit de régler la télé ...
105. Kyrikou
31/03 à 19h11
Suis juste au taquet pour mettre mes pendules à l'heure....pour demain !
Bon heureusement qu'y a l'ordi et le portable...
La montre ça va, le reste c'est un peu l'bordel
106. lalibellule1946
31/03 à 19h24
107. lalibellule1946
31/03 à 19h39
Je me suis cognée contre un mur, aille !
(Se dit souvent au figuré dans le domaine de l’entraînement, par exemple, ou de la création artistique quand on est bloqué.)
108. Kyrikou
31/03 à 19h45
Bon tu as rajouté, j'comprend mieux
109. SyntaxTerror
31/03 à 20h06
Bon, ça peut arriver quand on cherche à construire une frontière solide entre deux nations ...
110. lalibellule1946
31/03 à 20h29
111. lalibellule1946
31/03 à 20h34
Le TLFi:
B.− P. ext. [En parlant d'une pers.] Préparation à une activité physique ou intellectuelle; apprentissage par répétition méthodique. Le perfectionnement, l'entraînement de la volonté, la maîtrise de soi(Brasillach, Corneille,1938, p. 28):
112. Kyrikou
31/03 à 20h36
113. lalibellule1946
31/03 à 20h51
114. SyntaxTerror
31/03 à 20h54
Je corrige.
115. lalibellule1946
31/03 à 21h05
(Je pense à L’atmosphère ! L’atmosphère ! d’Arletty
116. lalibellule1946
31/03 à 21h14