Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
(Etre) en goguette
(Être) de bonne humeur, sous l'effet de libations un peu trop copieuses.
(Être) en partie fine.
'Goguette' est issu du mot 'gogue' (d'où vient également l'expression à gogo) qui, en ancien français, voulait dire 'réjouissance'.
Le mot date du milieu du XVIe siècle. Mais un siècle avant, dans le même domaine, "faire goguettes", c'était "faire ripailles" ou "se régaler". De ces excès au cours des fêtes, on disait aussi à la même époque "être dans ses goguettes" pour signifier "être de belle humeur".
Voilà donc une expression dont le sens n'a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.
« Les esquisses que mon fils avait faites d'après les dessins de Goya représentant des moines en goguette, et dont il avait orné notre chambre, le scandalisèrent un peu (…) »
George Sand - Hiver à Majorque
Si vous souhaitez savoir comment on dit « (Etre) en goguette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Angleterre | en | To be merry in one's cups | Avoir le vin gai (être gai dans la coupe) |
Espagne | es | Estar alegre. | Être gai. |
Espagne | es | estar chispa | être étincelle |
Canada (Québec) | fr | Être sur le party | |
Grèce | gr | Γίνομαι στουπί (Ghìnome stoupi) | Devenir une étoupe |
Italie | it | Essere brillo | Être gris |
Italie (Sicile) | it | Èssiri brìllu | Être gris |
Italie | it | Essere in cimberli | Être en goguettes |
Italie | it | Essere su di giri | Être haut de tours |
Belgique (Flandre) | nl | tipsy zijn | etre tipsy (de l'Anglais) |
Pays-Bas | nl | een vrolijke dronk hebben | avoir une gorgée joyeuse |
Pays-Bas | nl | een beetje sikker (sjikker) zijn (expr. avec souche Hébreu = shikkor) | être joyeusement saoulé |
Belgique (Flandre) | nl | (lichtjes) in de wind zijn | etre (légèrement) dans le vent |
Pays-Bas | nl | Boven zijn theewater zijn | Etre dessus son eau pour le thé |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « (Etre) en goguette
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. cotentine
le 18/01/2007
à 00h53
2. momolala
le 18/01/2007
à 06h33
La m... de N... me montant au nez de bon matin, je voudrais bien trouver le moyen de chanter goguettes à gogo à google.
Le mot "gogue" semble résumer à lui seul tous les plaisirs des sens : en effet cette "Grosse saucisse composée d’herbes hachées finement (persil, bettes, épinards, oignons, cives), de sang et de viande de porc coupée en dés" faite pour susciter l’appétit par son fumet et le plaisir de l’abondance qu’elle donne aux yeux, réjouit le palais de ceux qui la consomment. Elle leur remplit le ventre qu’ils ont ensuite fort aise à vider.
Mais ce n’est pas tout. En effet, repus et soulagés, ils usent d’une extension de sens (p. ext. boudin, saucisse) pour développer le plaisir du contact rapproché et satisfaire leur toucher en même temps que leur ouïe des manifestations de satisfaction de leur partenaire de jeux.
Finalement cela n’a rien d’étonnant que ce mot nous rapproche dans le temps de Rabelais. Mais s’il ne vient pas de la marine, quoique Pépé puisse démontrer que je me trompe, je me demande dans quelle langue on pouvait bien dire "gog" ou "kok" pour manifester onomatopéiquement sa joie, sinon à la manière digestive ! Ni même "gag", qui nous rendrait "gaga" (TLFi).
3. file_au_logis
le 18/01/2007
à 07h54
Voilà donc une expression dont le sens n’a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.
Ou me trompe-je?
Oh surprise, je n’a pas - pour l’instant! - la m.. de N.., mais bien le cours de francais. Tiens, 2 petites nouvelles! "Cool Email Expressions" (sans doute à cause du mot "expressio" et "miRNA Profiling Services" où alors là, je ne vois - mais vraiment - aucn rapport avec l’epre.... ah oui, tien, c’est vrai... Si je dis: "Ca me fait ch...", cela me ramène aux gogues de notre enfance...
Ensuite, la Marine vous salue bien bas: les gogues démagogues*, cela vous dit-il quelque chose? Non? Et bien, Elpépé se fera une joie d’éclairer notre lanterne là-dessus... Sans clé de 12, sioux plaît...
Et sans filet (sans filer?) non plus d’ailleurs.
De même qu’il y a des torpilleurs et des contre-torpilleurs, il y a des filets et des contre-filets... Mais ceux-là, c’est plutôt dans la cambuse du capitaine qu’on les trouve, avant qu’ils ne finissent leur chemin dans les dit-gogues cités plus haut, lorsque le capitaine aura fini sa virée en goguette... goelette
* Gog et Magog, oeuvre littéraire pour ceux-z-et selles qui n’auraient pas reconnus
4. momolala
le 18/01/2007
à 08h14
Plutôt référence biblique terrifiante, interprétée de différentes façons selon l’actualité ou l’histoire du moment évoqué. "Mais bien sûr, tout rapprochement entre l’histoire contemporaine et ces prophéties n’est qu’hypothétique, car, nous dit le Rambam, nul ne connaîtra le déroulement de ces événements avant qu’il ne se soient effectivement produits." Pour ma part, je ne suis pas pressée de savoir.
Sur le thème de ces temps troublés de conflit politio-religieux au Moyen Orient. sur cette page ; mais aussi sur le tsunami de 2004 ou plus loin avant nous sur cette page.
5. file_au_logis
le 18/01/2007
à 08h31
Je suis sidédé tous les jours de la somme de connaissances qui se dégage de nos - pardon, de vos - interventions.
Je pense que - tous en coeur - nous pouvons remercier Georges-God pour cette merveilleuse occasion qu’il nous offre... et cette fois, SANS [SLURP]!
6. momolala
le 18/01/2007
à 08h42
Je me joins à ton choeur et signe des deux mains !
7. momolala
le 18/01/2007
à 08h44
Garde le bon bout Filou, sans le consumer trop tôt ni trop vite, surtout !
8. God
le 18/01/2007
à 09h12
Bizarre comme certaines choses énormes peuvent passer à travers des relectures théoriquement attentives.
9. momolala
le 18/01/2007
à 09h14
10. <inconnu>
le 18/01/2007
à 09h17
Des expressions joyeuses par un temps triste nous font sortir du creux de la vague.
11. chirstian
le 18/01/2007
à 09h30
"Dér. de l’a. fr. gogue « plaisanterie, raillerie » (XIVe s., Isopet I, éd. J. Bastin, t. 2, XXIII, vers 240)"
ce qui expliquerait le sens premiers de "propos joyeux, plaisanteries" , et les expression s : conter goguette, chanter goguette ... avant l’extension à la bonne humeur (sous l’effet de la boisson ou d’une partie fine)
Mais le TLFI -encore lui- indique aussi un sens plus récent (tiré du premier de façon claire) : au XIX le nom goguette était donné à une "Société chantante, à Paris, se produisant dans un cabaret; " et par métonimie le mot goguette a alors désigné , le cabaret lui-même. Le TLFI n’indique pas si ce nouveau sens a été ou non conservé depuis. Personnellement, je le découvre.
12. <inconnu>
le 18/01/2007
à 10h32
Y ’aurait-il alors un rapport avec "guinguette" ? (hein, j’vous l’demande !)
Gogues et goguettes de tous pays, bonjour !
13. Elpepe
le 18/01/2007
à 10h39
ET GOGUE LA GALÈRE..., on en fait quoi, là ? Hmmm ?
Comment, Filou_3 ? Même observation qu’à God, la langue qui fourche, au bout des doigts sur le clavier, avec les touches à touche-touche ? Ah, ben oui, tiens, c’est vrai, ça.
Mais il faut dire, aussi, que God met vraiment de la mauvaise volonté à me fournir des occasions de vous parler de la mer et du vent, et des couchers de soleil sur les Sanguinaires, hein ? C’est pas un poète, God, voilà ! Lui, ce qu’il veut, c’est que le péachepet s’emboîte bien dans l’acheté e-mail, et oualà. Après, les guirlandes, c’est nous qu’on les met, hein ? Et Peinard_best avec son faux-nez, et Chirstian çui de Devos, et les autres, tous les autres, les Belges à com’, les Provençaux l’y laisse, les Chinois de Cajou, les Bretons sur thon, les Canadiens voilà du Baudouin, les Normands relevés d’une pointe de moutarde... ils y vont, à l’huile de coude, pour mettre le lecteur en goguette, hein ?
Tu veux que je te dise, God ?
Non ? Tu ne veux pas ? Tant pis pour toi, je te le dis quand même :
SI TU NE LES AVAIS PAS, IL FAUDRAIT LES INVENTER.
Oualà.
14. <inconnu>
le 18/01/2007
à 10h39
15. momolala
le 18/01/2007
à 11h01
16. momolala
le 18/01/2007
à 11h32
Ils avaient l’pompon, ces gais mariniers en goguette qui dansaient dans les guinguettes du bord de l’eau avec leurs gisquettes pas godiches coiffées de jolis galurins ! Sur un air de java, ce ne serait pas extra ?
Lamentum repetitam : God, ça manque de musique !
17. eureka
le 18/01/2007
à 11h51
J’vous l’avais dit hier, God, l’est HEU-REUX, à preuve... z’avez vu l’esspression qu’y nous a pondu ce jour; On s’couche en goguette, eh bé on s’réveille avec "en gogette" sur la toile !
Engoguettés, Engogueteuses (eh les filles, zavez capté le "euses" hein ?) bonjour
Et c’est parti... pour partir en goguette !!
18. eureka
le 18/01/2007
à 12h02
Le foc, y lui faut bien du VENT GOGUE, pour qu’ la galère parte en goguette sur les vaguettes, non ??
19. momolala
le 18/01/2007
à 12h04
20. eureka
le 18/01/2007
à 12h47
Utilisé en enrênement fixe ou commandé dans la cavalerie des clubs et des manèges. C’est un outil qui permet d’obtenir de véritables extensions d’encolure avec des chevaux qui restent habituellement derrière le mors ou qui figent désespérement la nuque. Le gogue commandé éteint quelque peu l’impulsion
et est fort utile dans la phase d’échauffement.
Pour certains poneys de manège, il faut un gogue, pour faire du dressage, du saut, du horse-ball, du pony-games, des jeux, ou monter à cru, etc... cette page
Pour les cavaliers marins, terrestres ou aériens intérssés, de plus amples détails sur cet outil incontournable, peuvent être trouvés sur tous les sites mors-dus d’équestration !
Mon manèèèèèèège à moiiiiiiiiiiiiiiiii !! Soeur MomoAnne ne vois-tu rien venir ???
(GodLeBienheureux, encore une qui restera sans voix, voie sans issue, tu vois ?)
MORALITE: LES GOGUES SONT A L’ORIGINE DES GOGUETTES DES GENS ASSIS SUR LE C...
21. Elpepe
le 18/01/2007
à 12h56
22. Elpepe
le 18/01/2007
à 13h01
23. Elpepe
le 18/01/2007
à 13h14
L’émir Al
PS : rien que des vieilles pubs de condiments normands etc..., là, God. Pas de clic pour moi, donc, mais je guette, dès qu’une petite nouvelle pointe le bout de ses seins, je lui saute dessus, et la mets à l’index, tu penses !
24. Elpepe
le 18/01/2007
à 13h28
Y’en a des qui tirent au flanc et au renard (cette page) en même temps, là...
Pendant que God l’esclavagiste nous fait suer le burnous, nous, ses rats triés (sur le volet) ou pas, y’en a des qui s’tirent les flûtes... Je ne cite personne, MAIS la liste est longue...
MORALITÉ : à partir de maintenant, on fera comme d’habitude.
C’est ça aussi, la rupture tranquille... (avis aux petits énervés)
25. eureka
le 18/01/2007
à 13h33
26. Elpepe
le 18/01/2007
à 13h34
zhaobudaoooooooooooooooooooo !
27. Elpepe
le 18/01/2007
à 13h41
28. momolala
le 18/01/2007
à 14h02
29. eureka
le 18/01/2007
à 14h02
30. momolala
le 18/01/2007
à 14h07
31. Elpepe
le 18/01/2007
à 14h20
De série, ça veut juste dire que c’est pas en option, mais fourni avec le kit complet trois pièces, tu comprends ? Pour vous permettre de monter confortablement en danseuse...
32. <inconnu>
le 18/01/2007
à 14h29
33. eureka
le 18/01/2007
à 15h15
Où sont tous nos Pets d’à-Gogues et tous nos compagnons de goguette ??
Barrés tous en goguette les p’tits filoutins, qu’y s’la coulent douce, pendant c’temps, nous on s’fait ch.. le mot de PS* à nous délier pour faire le plein, et on goguenarde comme on peut.
*(comme Cambronne, lui aussi aura le sien)
God, on l’comprend le Pôv Homme, y doit probablement continuer sa tournée des bazars es-quincaille de toute la métropole pour dénicher la fameuse X, qu’y a même pas le temps de s’payer un p’tit ballon d’pinard-jambon-beurre, et d’aller faire un tour aux gogues ! Ca va finir par le mett’ en rogne c’te bricole, lui qu’était si en goguette. Eh moi, j’vous dis, si ça s’trouve et qu’y trouve pas compte tenu de la rareté de l’outil en pénurie, y va finir par faire les DOM-TOM, ou carrément s’rabattre sur l’import-essport, du made in Japan, Taiwan ou Indochine... d’la vraie imitation d’origine fausse. Là mes enfants, on va êt’ marrons, la rumba-5è symphonie, c’est inzepoket pour la première Noël sur la lune ou Mars, va-t-en savoir !
Mais comme dirait l’ot’ : On l’aura un jour.....
34. Elpepe
le 18/01/2007
à 16h51
Bon, on va faire un jeu. Vous connaissez tous le jeu de "Pigeon vole" (voir cette page). Eh bien, on va faire le même, mais avec "gogue" à la place de "vole".
Qui vient de crier "Pigeon gogue" ? Bon, au hasard : Claudine... au coin !
À moi : déma gogue !
À qui le tour ?
35. borikito
le 18/01/2007
à 16h54
Dema gogue !
Chola gogue !
Mysta gogue !
Siala gogue !
Emmena gogue !
Jevézo gogues !
36. Elpepe
le 18/01/2007
à 17h13
Hypna gogue !
Phalla gogue !
Psycha gogue !
Apa gogue !
Psychopéda gogue !
L’arbitro chiottes !
37. borikito
le 18/01/2007
à 17h27
Et ça n’a pas l’air d’inspirer beaucoup de monde ce jeu hautement intellectuel ?
On se serait pourtant attendu à voir affluer tout notre petit monde aux cafetières bien garnies ?
Oualou !
Faudrait vous grouiller, les candidats-et-tes ?
38. eureka
le 18/01/2007
à 17h33
Peda gogue
Vent Gogue
Misiz gogues
lavlé gogues
pisso gogues
chiot gogues
Gerbo gogues
39. Elpepe
le 18/01/2007
à 17h59
40. mident
le 18/01/2007
à 18h02
L’expression du jour reçue : (&Ecric;tre) en goguette !!!! kesss ?
J’ai dû prendre une ancienne expression pour trouver celle du jour. Paraît que je ne suis pas connectée à un tas du trucs que je comprends pas.
On ne veut plus de moi sur le site ?
41. eureka
le 18/01/2007
à 18h27
Zat is Ze Question !!!
42. momolala
le 18/01/2007
à 18h28
43. momolala
le 18/01/2007
à 18h29
44. cotentine
le 18/01/2007
à 18h31
De quoi ne plus < "être dans ses goguettes"( pour signifier "être de belle humeur") >
Enfin une lueur, le temps de lire vos dé-lires ... seulement 42 contrib. ! ... je vous croyais tous en liesse ! ... avec une si belle expression
@ 42, Momo, tu vires vers le scato, là ! c’est l’âge de la maternelle ... tu rajeunis, ma Belle !
45. momolala
le 18/01/2007
à 18h32
@Mident
Je crois me souvenir qu’une autre avant toi avait eu le même problème et qu’elle y avait remédié en rentrant à nouveau son pseudo dans la rubrique "mon compte" de ce magnifique site. Essaie toujours, tu n’as rien à perdre !
46. momolala
le 18/01/2007
à 18h34
47. momolala
le 18/01/2007
à 18h36
J’espère que nous retrouverons tout le monde en forme dès demain.
48. cotentine
le 18/01/2007
à 18h39
ê, c’est ce que God a fait ...49. Elpepe
le 18/01/2007
à 18h41
50. eureka
le 18/01/2007
à 18h53
@ ppda, eh t’as vu qu’on nous traite de malprop’, après tout c’q’on s’est saigné à combler... pas qu’la copie soit vierge hein ! On a ramé dis moi donc qu’la barque chavire pas et tu vois le résultat ..
Ca m’rappelle l’histoire de ton zoziau, çui là l’ingrat, tu l’remets ?
51. Elpepe
le 18/01/2007
à 19h22
52. momolala
le 18/01/2007
à 19h27
Bonne soirée et à demain sans doute !
53. momolala
le 18/01/2007
à 19h30
Le manque de partoche et de musique devient criant même pour Google qui appelle à "apprendre la guitare", "apprendre guitare" avec Google maps (les lieux pour apprendre la musique !!!) et "Comment jouer musique" sur Yahoo !!!
54. Elpepe
le 18/01/2007
à 19h40
Mais le silence du Nord et de l’Ouest, ce jour d’hui, ça doit être la tempête, je prédis : à cause que la clé de 12 est paumée, y’a pas pu avoir plus de 12 intervenants aujourd’hui, qu’il faut redonner un tour de clé pour chaque douzaine, God ! Kif-kif l’éditeur de partoche, toutes les 12 notes...
55. file_au_logis
le 18/01/2007
à 20h01
Je reviens...
J’ai passé toute ma journée à l’extérieur, cette fois, participé à une conférence. J’en suis goggy!
Après avoir tout lu, je suis vidé, maintenant. Faudra que j’aille me taper un ballon - au moins un - pour récupérer, avant que Cyrille (Kyril, comme ils disent ici) ne nous atteigne. Il est prévu qu’il arrivera vers 22:00 sur Vienne, avec des vents de 140-150 km/heure...
J’ai planqué tous mes bacs à fleurs du balcon.
J’espère qu cet ouragan ne fera que passer, car samedi matin, ma moitié et moi allons nous envoler... vers la Scie Cille. Il est donc possible que je sois contraint de me taire pendant plusieurs jours.
Ca va être DUUUUUUR pour vous, mes lapines et mes lapins, mais - que voulez-vous - c’est comme ca, vous n’aurez pas la joie, le bonheur et l’avantage de me lire. J’en suis triste pour vous, là...
Allez, une ’tite goguette, un ballon ou deux, puis les gogues,puis en vogue...
Hé, Gog, pardon, God! on t’a pas beaucoup vu, aujourd’hui. Chercherais-tu une alternative à la clé de 12?
56. lorangoutan
le 18/01/2007
à 21h03
Quel rapport, me direz-vous ?
Hé bien, à la place du directeur du pénitencier, j’aurais eu l’idée de limiter les cadeaux à tout objet ne contenant ni métaux, ni mie...
Oui, je sais, je ferais bien de prendre mes pillules, mais uniquement si elles ne contiennent ni métaux, ni mie...
57. eureka
le 18/01/2007
à 21h04
Et pi’ chais pas pourquoi, mais God c’est pas clair tout ce bintz, j’sens qu’est pas loin, il prend un malin plaisir à nous observer en voyeurant qu’il est derrière ses vitraux d’ordi et s’marre à plus soif dans son p’tit coin (pas les gogues OK) en catimini à nous voir nous dépatouiller comme des pôv diables endiablés à brasser du vent, va-t-en savoir le pourquoi du becoz d’la chose !
Malgré tout on est bien, non ?
58. Elpepe
le 18/01/2007
à 21h46
Un seul être vous manque, et tout est desexpressionné. Là !
59. <inconnu>
le 18/01/2007
à 23h17
60. God
le 19/01/2007
à 08h02
61. HoubaHOBBES
le 19/01/2007
à 19h53
en effet, c’est un peu le sens intuitif qu’on lui donne, mais reconnaissons humblement que
1- elle est rarement utilisée, et
2- God a raison. Pas vrai, mon Gros Lapinouchet ? Hé, God, c’est à toi que je parle évidemment !
Tu vois, le nouveau - là, il faut directement lui apprendre qu’ici, on n’est pas en Belle Gique : on est en Expressionie, dont Tu es le Grand Maître, notre Sauveur à toutes et tous.
Sluuurp-Hobbes
Et un salut-à-tous de Hobbes qui se fait tout petit dans son coin, et discret... Chhhht !
62. HoubaHOBBES
le 19/01/2007
à 19h56
"C’est mon parrain, il est marrant ! C’est un marin qu’est mon parent."
A+-Hobbes
63. momolala
le 08/08/2009
à 06h04
64. mickeylange
le 08/08/2009
à 10h27
Comment c’est pas Van Gogh ? Je confonds avec Gogue hein. Ah bon !
Vincent Paul et les autres.
65. <inconnu>
le 08/08/2009
à 11h52
Il passa la nuit en goguette,
Penché
Par dessus la blanche cuvette...
Des gogues...l
Le pauvret!
Et pardon pour la rime
Quin’a rien d’assassine...
Car j’ai du aider Le Pauvret
A regagner sa couche
Et calmer le hoquet
De ses agapes...un peu trop arroséees...
Et j’ai les yeux qui...louchent!
66. momolala
le 08/08/2009
à 12h23
67. mickeylange
le 08/08/2009
à 12h28
Mais revenons aux choses sérieuses:
Le Nard est une huile essentielle de l’Himalaya elle participe à l’apaisement des tensions quotidiennes. Elle est traditionnellement connue en Inde pour ses propriétés sédatives et calmantes en application sur le plexus solaire ou sacré. On lui attribue un pouvoir d’induction sur les rêves.
Mais finalement, je l’ai jetée aux gogues Nard.
Ach !!!
Il est où l’amiral des mâts gogues ?
Re Ach !!!
68. Emeu29
le 08/08/2009
à 13h17
Tu en demandes beaucoup, Gourmande que tu es !
A propos de "-gogue", le pédagogue à l’air d’aimer ©
Bonne journée !
69. <inconnu>
le 08/08/2009
à 14h04
Le 3 septembre 1959 à 21 heures, au Théâtre de La Michodière, un des très beaux Théâtres à l’italienne de Paris (environ 700 places), François Périer créait (en compagnie de Jacqueline Maillan), ce qui allait devenir l’un des plus immenses succès de son immense carrière : Gog et Magog , pièce anglaise de Roger MacDougall et Ted Allan adaptée en Français par Gabriel Arout, et dans une mise en scène de François Périer. La pièce à tenu l’affiche plusieurs années, et F. Périer l’a reprise dans le même Théâtre (dont il était aussi le directeur) pour plusieurs saisons de nouveau, vers le milieu des années 1970.
Résumé de la pièce :
Julien Fanshaw n’a pas réussi dans son métier de pianiste-compositeur et il n’est guère apprécié dans sa famille, sa femme exceptée. Il voit d’un très mauvais oeil surgir un certain David, son sosie, qui séduit tout le monde, et met les rieurs de son côté. Mais qui est David ? N’a-t-il pas été créé de toutes pièces par Julien dans un but pervers, voire criminel ? C’est du moins ce que pense l’inspecteur Gordon de Scotland Yard qui voudrait pour une fois empêcher un crime plutôt que d’intervenir après qu’il ait été commis. Cela ne lui réussit pas...
Bien-sûr, François Périer jouait à la fois Julien et David.
70. momolala
le 08/08/2009
à 16h54
71. <inconnu>
le 08/08/2009
à 17h11
Gog et Magog
de Roger MacDougall et Ted Allan (d’après Roy Vickers)
Traduction : Gabriel Arout
Création le 3 septembre 1959 : Théâtre de la Michodière (Paris)
Mise en scène François Périer
Scénographie Jean-Pierre Genisset
Musique originale Michel Emer
Avec François Périer (Julien et David Fanshaw)
Jacqueline Maillan (Edith)
René Blancard (Ernest)
Teddy Bilis (Mr Thwaites)
Josette Harmina (Elsa)
Roger Carel (Inspecteur Gordon)
J’ai le texte de la version française et de l’original anglais (pas ici!); La pièce originale porte un autre titre que je n’arrive pas à trouver sur gogol et il est scandaleux de parler de traduction, Gabriel Arout, excellent dramaturge, a fait un gros boulot d’adaptation qui rend la pièce française bien meilleure que la version originale.
72. mickeylange
le 08/08/2009
à 17h13
alors deux !!!
mais ça dit pas qui tenait le balai-brosse, et qui faisait des gâteries au producteur ?
73. momolala
le 08/08/2009
à 17h19
74. <inconnu>
le 08/08/2009
à 17h33
J’ai eu, en 1986, le grand bonheur d’organiser une partie de la tournée de "Monsieur Chasse" avec le même François Périer" et de pouvoir mesurer la qualité du travail de ce très grand comédien, un des tout-meilleurs qu’il m’ait été donner de côtoyer, et en tournée, un compagnon parfait.
Au cours de cette tournée, nous avons vécu une (més)aventure unique: Bien-sûr toutes les salles étaient combles, Feydeau+Périer=succès garanti, sauf que le jour où nous nous produisions à Roubaix (au Colisée, superbe Théâtre à l’allemande de près de 2.000 places)... L’équipe de France de Foootball, (inespérée à ce niveau paraît-il) affrontait en demi finale de la coupe du monde l’équipe d’Allemagne: toutes les places étaient vendues mais nous avons joué devant une salle à moitié vide!
75. <inconnu>
le 08/08/2009
à 17h38
76. mickeylange
le 08/08/2009
à 17h55
Heu... et la femme de ménage... elle astique pas ?
77. mickeylange
le 08/08/2009
à 18h04
les choristes ont toujours la bouche ouverte
les danseuses ont les ballets roses
la femme de ménage fait reluire
mais les interprètes ?
78. <inconnu>
le 08/08/2009
à 18h28
79. momolala
le 08/08/2009
à 19h35
80. cotentine
le 09/08/2009
à 14h15
et dans l’école Normale de Filles (et non de filles normales) que j’ai fréquentée, j’ai joué, du fait de ma grande taille, des rôles d’hommes lors de représentations théâtrales
81. fenche
le 27/01/2015
à 00h47
82. DiwanC
le 27/01/2015
à 00h57
83. DiwanC
le 27/01/2015
à 01h11
S'il aimait trinquer avec les copains, le beau Georges B. n'eut jamais la réputation d'un homme qui boit plus que de raison. Lorsque la maladie lui courut après, bien souvent il se contentait de lever un verre... d'eau. Ce qui ne l'empêchait pas de chanter le vin. Et de quelle façon !
Avant de chanter ma vie, de faire des harangues,
Dans ma gueule de bois j'ai tourné sept fois ma langue...
Je suis issu de gens qu'étaient pas du genre sobre...
On conte que j'eus la tétée au jus d'octobre...
Pour fêter "goguette", on lèvera le coude... mais très plus tard ! Et on commencera par une tasse de caf'-thé ! S' pas Bouba !
84. BOUBA
le 27/01/2015
à 02h25
En voici un autre de son répertoire qui ne devait pas laisser sa place aux autres lorsqu'il fallait partir en goguette
Il paraît qu'après avoir fait goguette un café fort et salé est souverain contre la gueule de bois......
Mais j'ai jamais testé........
On essaye au café ?
Ad'taleur...........
85. fenche
le 27/01/2015
à 04h27
Grosses bises et à bientôt .
Alors DiwanC, suis je pardonné ?
86. BOUBA
le 27/01/2015
à 06h58
Mon second est un assassin
Mon troisième ne rit pas jaune
Mon quatrième est un espion
Mon tout est un grand poète et écrivain français
Victor Hugo.
1-Vic tue Aille
2-Tort tue
3-U rit noir
4-Go guette
On se fait un p'tit café rapidos parce que j'ai à faire ce matin..........
87. DiwanC
le 27/01/2015
à 09h27
Ce sera sans moi ! D'abord parce que je n'ai pas la gueule de bois ! Ensuite parce qu'il paraît que le café noir salé est un vomitif assuré.
Si tu as déjà vidé la salière dans la cafetière, tu me verses une cup of tea, s' te plaît ? Je trinquerai avec Laféepolaire !
88. DiwanC
le 27/01/2015
à 09h28
Et pour répondre à ton "au boulot ! de 4h ce jourd'hui, v'là le résultat de ma plongée dans le Dico. de M'sieur Rey :
Goguette : il apparaît dès 1462 dans les expressions faire goghettes → se régaler et être à goguette → en être aux caresses (avec une dame par exemple).
En 1549, on trouve être en ses goguettes → être de joyeuse humeur. Pratiquement ce que propose God !
Pour P. Guiraud, autre grand linguiste comme on le sait, goguer a le sens de railler, plaisanter. Il y voit du gallo-roman gobbicare → gonfler le jabot.
Bien sûr, M'sieur Rey signale notre être en goguette du jour (1704) → avec le sens "être en partie fine" ; petite nuance.
Et aussi chanter goguette à quelqu'un → l'injurier (v. 1650). Enfin, en 1829, à Paris, on nomme goguette des sociétés chantantes. Ce goguette-là – par métonymie – va donner... cabaret !
v'demment, me suis précipitée sur cabaret : M'sieur Rey raconte plein de choses très intéressantes sur l'histoire du mot. Mais goguette n'apparaît... Curieux...
Bon... ben j'y vais vite sinon vais être en retard chez les Desgrands-Lacour !
89. DiwanC
le 27/01/2015
à 09h29
Allez ! à très très plus tard !
90. Jacques1949b
le 27/01/2015
à 09h32
«Être en coquettes»
91. joseta
le 27/01/2015
à 09h50
- Go ! guête !
92. joseta
le 27/01/2015
à 09h56
93. file_au_logis
le 27/01/2015
à 10h35
94. SyntaxTerror
le 27/01/2015
à 10h43
Contre la gueule de bois, boire de l'eau (si, si, ça peut se boire), des jus de fruits et attendre que ça passe.
95. SyntaxTerror
le 27/01/2015
à 10h51
Ou alors, j'ai encore des progrès à faire dans la compréhension de la langue française.
96. file_au_logis
le 27/01/2015
à 10h52
97. file_au_logis
le 27/01/2015
à 10h54
98. SyntaxTerror
le 27/01/2015
à 11h20
Il se trouve que ce matin, je distribuais des tracts qu'on peut considérer comme politiques.
99. fenche
le 27/01/2015
à 13h22
100. ipels
le 27/01/2015
à 16h14
Riant, m'assied son poing sur mon sommet
Gogo me dit, et me fiert le jambot.
Tous deux ivres, dormons comme un sabot.
...
(in "Ballade de la grosse Margot", Villon)
101. inacio
le 27/01/2015
à 17h02
102. Corbas
le 27/01/2015
à 17h52
103. lelene54300
le 27/01/2015
à 18h18
104. DiwanC
le 27/01/2015
à 18h51
Parfois, à la lecture d'une actuelle remarque... étonnante, d'une réflexion... surprenante, je me dis : "Comment l'Amiral aurait-il réagi ?" car il ne laissait rien passer, le bougre...
"Le bougre" ! oui, j'ai dit le bougre... en parlant d'Elpepe. Ce n'est ni irrévérencieux ni méchant. Et pis c'est lui qui a commencé en m'appelant Germaine !
Il manque indiscutablement... Il est parti voguer bien au-delà du Phare d'Expressio... mais - je l'ai écrit bien souvent et je persiste - ce n'est pas une raison pour quitter le navire...
105. DiwanC
le 27/01/2015
à 18h53
106. SyntaxTerror
le 27/01/2015
à 21h06
Curieusement, peu usité chez les ... huguenots !
107. ipels
le 27/01/2015
à 21h16
108. SyntaxTerror
le 27/01/2015
à 21h19
Ben alors !
109. fenche
le 28/01/2015
à 21h53
Y'a qu'a.....
Bien ok Boinas not Che. ! Et pi c'est tout !
Cré vac cre 20 dieux