Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Rater / louper / manquer le coche »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 22 juin 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Etre la coqueluche (de quelqu'un) »

[ SIGNIFICATION ]

Être l'objet d'un engouement.
Être en vogue, admiré (au sein d'un groupe).

[ ORIGINE ]

Le mot coqueluche est d'origine obscure et personne n'a encore trouvé l'interrupteur de la lumière qui nous éclairerait sur son étymologie. Le Grand Robert propose un rapprochement avec le mot coque ou coquille, qui désignait entre autre un capuchon, et le terminal de capuche. Toutefois, le TLFI rejette l'influence de capuche pour des raisons chronologiques.
Mais quel lien peut-il y avoir avec le sens de notre expression, me direz-vous ? Eh bien nous l'allons voir de ce pas.

Bien évidemment, vous connaissez le bacillus pertussis, bacille responsable de la coqueluche, cette maladie fort contagieuse qui provoque des toux secouantes. Mais cette connaissance ne fait que rajouter au mystère apparent de l'origine de notre expression, sauf si on évoque l'idée que la maladie est aussi contagieuse que l'engouement qui peut s'emparer des membres d'un groupe dont un objet ou une personne devient la coqueluche, ce qui expliquerait la métaphore. Mais il semble que cette idée ne soit pas la bonne, même si elle semble tenir la route.

Il faut savoir que lorsque le mot apparaît au XVe siècle, il désigne un capuchon porté sur la tête des femmes. Ce qui justifie la possible étymologie qu'évoque le Robert.
Ce n'est qu'au XVIIe siècle que notre expression apparaît. Mais encore une fois, quel lien peut-il y a voir entre un capuchon et le fait d'être en vogue ?

Pour le comprendre, on se rappellera qu'à la même période, existait la locution être coiffé de... qui signifiait quelque chose comme « être entiché de... » ou « raffoler de... ». Or, un capuchon ne coiffe-t-il pas la tête ? Et les dames ne s'entichent-elles pas du bellâtre qui devient leur coqueluche ?
Ce serait donc de ce rapprochement entre cette ancienne locution aujourd'hui désuète et le capuchon que coqueluche aurait pris le sens qu'il a dans notre expression.

Pour terminer, on ajoutera qu'un dictionnaire, pour être coiffé de, donne comme définition « avoir le béguin pour ». Or, qu'était autrefois un béguin, sinon également une coiffe.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« C'est un grand poltron, fort insolent, sans cœur et sans âme; je me révolte contre l'idée qu'il est la coqueluche de toutes ces dames, et je suis sûre qu'il n'aura que de l'ingratitude pour les bontés de mon fils (...) »
Pierre-Gustave Brunet - Nouvelles lettres de la Duchesse d'Orléans - 1853

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Brésil Proposé par MariaBetania	Ser a coqueluche	Être la coqueluche
Canada (Québec) Proposé par alma53	Être le petit chocolat de quelqu'un.
Espagne Proposé par joseta	Ser el centro de atención (de alguien)	Être le centre d'attentions / égards (de quelqu'un)
États-Unis	To be the apple of someone's eye	Être la pomme dans l'oeil de quelqu'un
Pays-Bas Proposé par dutcheaglet	De lieveling van het publiek zijn	Être chéri par le public (par tout le monde)

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

COQUELUCHE (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 39

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 22/06/2011 à 00:45:53 par Bridge - 0 réponse

Si j'ai bien compris, on parle du coq de la greluche, un sacré god-lureau !

Le coq à Luce est un papillon de nuit qui ne lui lâche la grappe que quand il a pu se reproduire

[ Modifié le 22/06/2011 à 01:18:08 ]

2. Le 22/06/2011 à 07:04:15 par Rikske - 0 réponse

Aaaah, God ! Oserions-nous dire que tu es notre coqueluche ? (slurp !)

3. Le 22/06/2011 à 07:58:46 par tytoalba - 2 réponses (8)

Depuis un mois, à l'école, ce n'est pas la coqueluche qui sévit mais la varicelle.

Coqueluche ne viendrait-elle pas du fait que lorsqu'on l'attrappe, la toux que l'on produit ressemble au cri du coq ?

La Rousse me dit que : " la coqueluche est une toux épidémique, accompagnée de fièvre, qui régna au XIV et XV ème siècle, et pendant laquelle les malades portaient des capuchons dits -coqueluches- pour tenir chaudement la tête. "
Et aussi que le coquelucher est le membre d'une confrérie bouffonne du XV ème siècle , qui assistait dans un accoutrement bizarre , aux processions des rogations. On dit aussi coqueluchier.

4. Le 22/06/2011 à 08:16:05 par joseta - 1 réponse (7)

Il gagnait toujours aux cartes: c'est normal, c'était la coqueluche et il avait de l'atout.

5. Le 22/06/2011 à 08:19:32 par joseta - 0 réponse

Les filles l'aimaient bien. De lui. aucune, mal à dit, sauf que c'était la coqueluche.

6. Le 22/06/2011 à 09:12:30 par joseta - 0 réponse

Il était beau garçon et avait du succés avec les filles, mais pas avec sa mère, qui, dans la répartition des corvées domestiques, avait assigné au jeune coq l'huche.

7. Le 22/06/2011 à 09:38:12 par mitzi50 - 1 réponse (9)
(réponse à 4. joseta du 22/06/2011 à 08:16:05)

Voui... des quintes, aussi !

8. Le 22/06/2011 à 09:55:24 par maman_flo - 5 réponses (14)
(réponse à 3. tytoalba du 22/06/2011 à 07:58:46)

Merci à tytoalba d'élever le débat… J'allais foncer vers mon moteur de recherche préféré, mais ai regardé d'abord dans les les commentaires.
Ne pourrait-on mettre un symbole (genre : celui de Rikse en 2) pour distinguer les contributions humoristiques (très nombreuses) de celles un peu plus constructives ?

9. Le 22/06/2011 à 11:01:57 par joseta - 0 réponse
(réponse à 7. mitzi50 du 22/06/2011 à 09:38:12)

Joli Mitzi!
Si j'y avais pensé, je ne l'aurais pas ' écarté'. Hél-as!

10. Le 22/06/2011 à 11:03:02 par mickeylange - 0 réponse

Coqueluche c'est le petit nom que donnait madame à Coluche quand il était en forme.

11. Le 22/06/2011 à 11:27:44 par mickeylange - 1 réponse (12)

Les coqs de chez Michou qui font dans la fanfreluche sont-ils des coqueluches ?

12. Le 22/06/2011 à 11:33:26 par mickeylange - 1 réponse (22)
(réponse à 11. mickeylange du 22/06/2011 à 11:27:44)

La coqueluche était à l'origine une maladie de la cochlée. Je vous entends tousser d'ici, et dire Mickey confond avec les oreillons.
Mais le coq n'a pas d'oreille contrairement à l'otarie et à la mule d'hier (mais vous allez encore dire que je passe du coq à l'âne.)
Le coq ce symbole de la virilité n'a pas non plus de coucougnette. Si de plus il a les oreillons il ne fera plus de mal aux poules. Il ne sera plus la coqueluche du poulailler, il aura l'air d'un œuf. D'un œuf à la coq forcément.
Tu mords* ma poule ?

* quand tu auras des dents

13. Le 22/06/2011 à 11:54:44 par joseta - 0 réponse

Quand il assistait à des réunions mondaines, Byron était la coqueluche: la fièvre de lord.

14. Le 22/06/2011 à 12:26:51 par LeboDan_Ubbleu - 2 réponses (17)
(réponse à 8. maman_flo du 22/06/2011 à 09:55:24)

Je suis étonné de cette remarque, comme si l'humour ne pouvait pas être constructif.
Il n'y a pas que le sérieux dans la vie ! Certes il en faut, mais l'humour ainsi que la joie, le rire et la bonne humeur font aussi partie des belles choses enrichissantes.
Ne dit-on pas qu'il faut, je ne sais plus exactement, mais au moins 20 mn de rire dans une journée pour être épanouie ?
Pour moi ce site et son humour participe à mon équilibre, et fait partie de mon bien-être quotidien.

Je pense que tout le monde est suffisamment adulte pour faire la part des choses, et que chacun doit être capable de distinguer le sérieux de la plaisanterie, qui, je le répète ne sont absolument pas incompatibles.

Je trouve que tu donnes à ton commentaire une tournure assez négative, sans cependant qu'il soit vraiment méchant, et le déplore.

Regarde certains commentaires de Mikeylange, Chirstian, Filo, DiwanC... et bien d'autres... ils allient à la fois sérieux et plaisanterie, et tu as peut-être connu notre regretté Elpépé, qui était le roi de la plaisanterie, mais savait aussi nous faire de longs commentaires très intéressants et sérieux, mais toujours avec beaucoup d'humour...
Je ne pense pas que tu seras la coqueluche du jour !

[ Modifié le 22/06/2011 à 12:39:11 ]

15. Le 22/06/2011 à 12:33:14 par Rikske - 1 réponse (16)
(réponse à 8. maman_flo du 22/06/2011 à 09:55:24)

RiksKe, maman_flo, RiksKe !

Quant aux "symboles", ou plus exactement émoticônes, dont tu parles, tu peux aller voir en dessous de l'intitulé "Vos commentaires" et cliquer sur "Mode d'emploi": t'y trouveras tout ce que tu désires, ou presque

[ Modifié le 22/06/2011 à 12:36:27 ]

16. Le 22/06/2011 à 12:50:58 par mickeylange - 3 réponses (18)
(réponse à 15. Rikske du 22/06/2011 à 12:33:14)

RiksKe... c'est imprononçable pour un Français et impossible à écrire sans copier/coller !
Maman_flo elle prend un risque avec le KKK (j'en ai mis un de plus pour faire richkke)

17. Le 22/06/2011 à 12:53:48 par <inconnu> - 1 réponse (19)
(réponse à 14. LeboDan_Ubbleu du 22/06/2011 à 12:26:51)

Je suis bien d'accord avec toi. Le succès dans le temps de ce site est certainement sa diversité, chacun peut y trouver ce qui l'intérresse. " Un jour l'ennui naquit de l'uniformité. (A.de la Motte-Houdar)
Les interventions s'imbriquant les une dans les autres, chacune contenant du sérieux et de l'humour il serait difficile, je crois, d'y mettre un symbole comme tu la souhaite.
Au fait, Bienvenue à toi

[ Modifié le 22/06/2011 à 16:10:39 ]

18. Le 22/06/2011 à 15:01:29 par Rikske - 0 réponse
(réponse à 16. mickeylange du 22/06/2011 à 12:50:58)

Je croyais qu' "imprononçable n'est pas français" ?

19. Le 22/06/2011 à 15:32:33 par deLassus - 1 réponse (23)
(réponse à 17. <inconnu> du 22/06/2011 à 12:53:48)

" Un jour l'ennui naquit de l'uniformité. (A.de la Motte-Houdar)

Tu peux même pour notre amie donner une citation un peu plus longue et argumentée que j'ai trouvée dans Wiki :

"C'est un grand agrément que la diversité :
Nous sommes bien comme nous sommes.
Donnez le même esprit aux hommes,
Vous ôtez tout le sel de la société.
L'ennui naquit un jour de l'uniformité."

Fables nouvelles, 1719.

20. Le 22/06/2011 à 15:38:25 par momolala - 1 réponse (24)
(réponse à 8. maman_flo du 22/06/2011 à 09:55:24)

Point n'y a à débattre, mais juste à commenter petite nouvelle maman de ce merrrveilleux site. La vérité est une, et l'apanage de God... enfin, quand Chirstian n'est pas là. Pour le reste, il est de qualité, mais si, mais si, je te jure. D'ailleurs, j'en fais partie, du reste. Me contesterais-tu a priori d'en être, de qualité ? Allez, laisse tomber tes petits bras tendus qui veulent lever plus haut le ciel d'ici : regardes-en bien chaque étoile. Ici coqs et greluches toussent pour Expressio, leur coqueluche.

21. Le 22/06/2011 à 15:38:42 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 14. LeboDan_Ubbleu du 22/06/2011 à 12:26:51)

Je pense que tout le monde est suffisamment adulte pour faire la part des choses

Je le pensais aussi jusqu'au jour où j'ai fait un commentaire si violemment raciste que je croyais que ...
Hé ben, quelqu'un a réagi en disant que c'était inadmissible. J'essaye de me calmer !

22. Le 22/06/2011 à 15:53:05 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 12. mickeylange du 22/06/2011 à 11:33:26)

La coqueluche était à l'origine une maladie de la cochlée

De fait, c'est une affection respiratoire due à des bactéries (Gram négatives) Bordetella pertussis etBordetella parapertussis du nom de Jules Bordet à qui on attribue la mise en évidence du germe.
En vérité, c'est en entendant tousser tous les patients dans sa salle d'attente qu'il s'écria " C'est quoi ce Bordetella ?" et le nom est resté.

23. Le 22/06/2011 à 15:57:39 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 19. deLassus du 22/06/2011 à 15:32:33)

C'est ce que j'ai appris à l'armée où nous portions des manteaux de laine en hiver.
Un (beau ?) jour notre sergent nous a dit : " Prenez-soin de vos manteaux, l'ennui naquit de l'uniforme mité".

24. Le 22/06/2011 à 15:58:53 par comte_arebours - 0 réponse
(réponse à 20. momolala du 22/06/2011 à 15:38:25)

Oh, c'est beau ce que tu dis ; tout à fait d'accord, classer les contributions en catégories sérieuses ou comiques enlèverait tout l'attrait de ce mêêêêrrrveilleux site.Et le côté " pince sans rire" qu'en fait-ton ? (qu'en fait i aussi)
La méthode pédagogique, utilisée par certains enseignants, d'ajouter une pointe d'humour à leurs explications est une façon ludique de faire passer un message qui se veut sérieux certesn mais qui, sans cette touche d'humour, pourrait être barbant.
Comme disait Fernand Reynaud : "j'suis content de sortir avec lui...y, y, m'instruit !"
Bravo God d'avoir lancé cette expression pendant la semaine du Bourget, monter en avion est recommandé dans les cas de coqueluche !

25. Le 22/06/2011 à 16:06:16 par SyntaxTerror - 2 réponses (26)
(réponse à 16. mickeylange du 22/06/2011 à 12:50:58)

RiksKe... c'est imprononçable pour un Français

Ben, dame, c'est la façon flamande de prononcer"éric".
Tu ne connais pas la BD "Rikske et Fikske" ? C'est comme pour "Boule et Bill", je ne sais pas lequel des deux est le nom du chien ...

26. Le 22/06/2011 à 16:19:08 par comte_arebours - 1 réponse (28)
(réponse à 25. SyntaxTerror du 22/06/2011 à 16:06:16)

Et connais-tu la différence entre Tintin et Milou ?
Réponse : Milou n'a pas de chien....

27. Le 22/06/2011 à 16:35:16 par mickeylange - 1 réponse (29)
(réponse à 25. SyntaxTerror du 22/06/2011 à 16:06:16)

"Rikske et Fikske" ? C'est comme pour "Boule et Bill", je ne sais pas lequel des deux est le nom du chien ...

Comment, Rikske est un chien ? Le pépé m'avait dit que c'était un marin vachement sympa à condition de pas lui piquer sa bière.

28. Le 22/06/2011 à 16:44:28 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 26. comte_arebours du 22/06/2011 à 16:19:08)

Pour Tintin et Milou, je savais :
Milou est à Tintin ce que le coq est au Luche.

29. Le 22/06/2011 à 16:45:38 par SyntaxTerror - 1 réponse (32)
(réponse à 27. mickeylange du 22/06/2011 à 16:35:16)

Comme tous les marins, non ?

30. Le 22/06/2011 à 17:12:15 par file_au_logis - 0 réponse

Vaut-il mieux être la coq-ueluche de quelqu'un plutôt que sa poul(e)-iche?

31. Le 22/06/2011 à 17:15:44 par file_au_logis - 1 réponse (33)
(réponse à 3. tytoalba du 22/06/2011 à 07:58:46)

le coquelucher est le membre d'une confrérie bouffonne du XV ème siècle , qui assistait dans un accoutrement bizarre

Oui, c'est le membre avec un capuchon...

[ Modifié le 22/06/2011 à 17:23:24 ]

32. Le 22/06/2011 à 17:28:33 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 29. SyntaxTerror du 22/06/2011 à 16:45:38)

Sauf pour les marins qui ne sont pas Belges, qui boivent autre chose que de la bière. Regarde Germaine, son vrai prénom c'est Marine et elle ne boit que du lagon bleu.

33. Le 22/06/2011 à 17:40:05 par momolala - 1 réponse (34)
(réponse à 31. file_au_logis du 22/06/2011 à 17:15:44)

Celui qui sort volontiers pour coqueliquer...

34. Le 22/06/2011 à 17:52:15 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 33. momolala du 22/06/2011 à 17:40:05)

C'est un coup à attraper des crêtes de coq !

35. Le 22/06/2011 à 18:11:14 par LeboDan_Ubbleu - 1 réponse (37)
(réponse à 16. mickeylange du 22/06/2011 à 12:50:58)

Je trouve que tu prends des riqusque mon cher Mr Lange !

36. Le 22/06/2011 à 19:39:34 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 8. maman_flo du 22/06/2011 à 09:55:24)

Bonjour, maman-flo que je ne connais pas (encore!). Permet-moi tout d'abord de te souhaiter la bienvenue par Minou (oui, tu ne le sais peut-être pas encore, mais c'est le mec à Minerve, spa...).
Et ne te laisse pas démonter par certaines réactions... Je sais que tu n'es pas la première à avoir fait ce genre de demande. Tu ne serais pas la dernière non plus, ne te désespère pas pour si peu.
Le fond de ma pensée est que... atteeeeends, laisse-moi descendre, faut que j'y arrive quand même, .... voilà: il en faut pour ~~tout-à-l'égout~~ tous les goûts et l'humour est un bon vecteur portant de l'information. Parfois, il n'y a que l'humour - qui est parfois tellement obtus que même moi je ne comprends pas tout, parfois il n'y a que la culture, et certain(e)s sont devenus tellement insupportables (de chevet) de suffisance qu'ils/elles se sont éjecté(e)s d'eux/elles-même, et c'est très bien ainsi, et puis il y a la ~~majorette~~ majorité d'entre nous qui se sent bien ici. J'ose espérer que tu en feras partie. Ici, c'est l'auberge espagnole: tu y trouves ce que tu y apportes. Amuses-toi en construisant! Et n'oublie pas de rire: c'est bon pour la santé!

37. Le 22/06/2011 à 19:41:24 par file_au_logis - 1 réponse (38)
(réponse à 35. LeboDan_Ubbleu du 22/06/2011 à 18:11:14)

Je trouve que tu prends des riqusque mon cher Mr Lange

Faut-il pour autant que Mickey change ses langes?

38. Le 22/06/2011 à 21:12:11 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 37. file_au_logis du 22/06/2011 à 19:41:24)

Parfois, il n'y a que l'humour - qui est parfois tellement obtus que même moi je ne comprends pas tout,

Alors si même toi tu comprends pas !

39. Le 22/06/2011 à 21:22:16 par LeboDan_Ubbleu - 0 réponse
(réponse à 8. maman_flo du 22/06/2011 à 09:55:24)

Bienvenue à toi, maman_flo, et ne te désespère pas à cause de mon "rentre dedans" de ce matin. C'était une petite réaction épidermique à tes propos que je jugeais un peu brusques et inappropriés, mais ne t'inquiète pas, on en a vu d'autres...
Il y a de la place pour tout monde sur ce site, pourvu qu'ils soient ouverts d'esprits et majoritairement de bonne humeur ! A bientôt de te lire !

Et tu vois, finalement, contrairement à mes propos de ce matin, tu auras peut-être été la coqueluche du jour, vu tout le monde ou presque c'est intéressé à toi !

Expressio - Le livre