Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire florès [v]

manifester sa joie ; faire une dépense d'éclat ; obtenir des succès ; gagner en réputation ; briller ; fleurir ; réussir ; être en vogue ; connaître le succès

Origine et définition

'Florès' est un mot vieilli, dont l'origine n'est pas certaine, et qui ne s'utilise plus que dans notre locution dont les premiers sens proposés sont anciens (XVIIe siècle).
Selon plusieurs sources, il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori" qui voulait dire "être dans un état de prospérité" et où 'faire' aurait le sens de "jouer le rôle de".
"flori" viendrait du latin "floridus" signifiant "fleuri, couvert de fleurs".

Exemples

« Puis, s'adressant à Emma qui portait une robe de soie bleue à quatre falbalas : - Je vous trouve jolie comme un amour ! Vous allez faire florès à Rouen. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Balzac fait florès plus que jamais. Un conte, qu'il a mis dans la Revue de Paris, la Femme de trente ans, m'a paru charmant, quoique notre ami Hugo ait tonné contre (…) »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Correspondance

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich freuen se réjouir
Anglais (USA) to be in the pink être dans le rose (couleur)
Anglais (USA) to live it up vivre haut
Anglais to enjoy success connaitre un heureux succès
Espagnol (Espagne) Ponerse de moda Devenir à la mode
Espagnol (Espagne) tirar la csa por la ventana jeter la maison par la fênetre
Espagnol (Espagne) hacer furor faire fureur
Espagnol (Espagne) Hacer escuela Faire école
Espagnol (Espagne) estar en boga être en vogue
Hébreu לאסוף בולים (lééssof boulim) percevoir les timbres
Italien fare faville faire des étincelles
Néerlandais de blits maken avoir un succès foudroyant
Néerlandais de bloemetjes buitenzetten mettre les fleurs dehors
Néerlandais furore maken faire de la fureur
Néerlandais opgang maken faire fureur
Portugais (Brésil) Estar na onda Être dans la vague
Roumain a face furori faire des fureurs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire florès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire florès » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    03/10/2008 à 00:06
    Faire florès ? Poil aux... Ah, zut, c’était hier !
  • #2
    renoir2
    03/10/2008 à 00:14
    • En réponse à Elpepe #1 le 03/10/2008 à 00:06 :
    • « Faire florès ? Poil aux... Ah, zut, c’était hier ! »
    Kés tu fais que tu n’es pas couché Pépé, les mains sur la couverture en poil de chameau ? ou pour faire florès avec BB ?
  • #3
    AnimalDan
    03/10/2008 à 00:52
    • En réponse à Elpepe #1 le 03/10/2008 à 00:06 :
    • « Faire florès ? Poil aux... Ah, zut, c’était hier ! »
    Pas mieux pour le moment... déjà que sur les trois sens, y en a deux que j’ignorais ..!
    Ca va être dur.
  • #4
    Elpepe
    03/10/2008 à 01:07*
    • En réponse à AnimalDan #3 le 03/10/2008 à 00:52 :
    • « Pas mieux pour le moment... déjà que sur les trois sens, y en a deux que j’ignorais ..!
      Ca va être dur. »
    Ben, c’est pas compliqué : en ce moment, les traders ne font pas vraiment florès à Wall Street ni ailleurs, les banquiers font profil bas, et tout le monde est aux abonnés absents. Ce qui fait que, si tu as un PEA, il ne fait pas florès non plus...
    Tiens, tu veux que je te dise ? Les champignons, qui poussent comme des champignons par définition, vont bientôt faire florès dans les sous-bois.
  • #5
    cotentine
    03/10/2008 à 01:19
    • En réponse à AnimalDan #3 le 03/10/2008 à 00:52 :
    • « Pas mieux pour le moment... déjà que sur les trois sens, y en a deux que j’ignorais ..!
      Ca va être dur. »
    et moi, je ne connaissais que l’île de Florès* (en Indonésie) ... que par les photos que l’un de mes fils a ramenées de son périple sur quelques-unes des petites iles de la Sonde, y’a 12 ou 13 ans.
    * Son nom vient du portugais fleurs (ilha das Flores en portugais signifie « île des fleurs » en français).dixit Wikipédia
    Ma "Backpacker" de fille, y a séjourné aussi, il y a 2 ans et ... peu de temps auparavant," ils" avaient découvert :" L’homme de Flores qui, (je cite) semble constituer une version naine de l’espèce Homo erectus, éteinte il y a un million d’années environ, et a reçu le nom scientifique d’Homo floresiensis. L’âge relativement récent du fossile (18 000 ans) et sa petite taille (environ 1 mètre pour un cerveau de 380 cm3) sont surprenants.
  • #6
    Elpepe
    03/10/2008 à 01:25
    • En réponse à cotentine #5 le 03/10/2008 à 01:19 :
    • « et moi, je ne connaissais que l’île de Florès* (en Indonésie) ... que par les photos que l’un de mes fils a ramenées de son périple sur quel... »
    pour un cerveau de 380 cm3

    qui développe combien de cheveux ? L’est au poil, l’homo floresiensis, sur son scooter (rose ?)...
  • #7
    <inconnu>
    03/10/2008 à 01:55
    • En réponse à Elpepe #6 le 03/10/2008 à 01:25 :
    • « pour un cerveau de 380 cm3
      qui développe combien de cheveux ? L’est au poil, l’homo floresiensis, sur son scooter (rose ?)... »
    Un homo îlien est-il automatioquement marin ? Si oui, il ne pouvait sans doute pas encore donner le flore à son embarcation. Guy de Maupassant n’avait pas encore créé Boule de suif !
  • #8
    PHILO_LOGIS
    03/10/2008 à 07:25
    Les Zazous ont fait Florès il y a près de 60 ans sur le Boul’Mich, à Saint-Germain et même Rive Gauche, quand Jacques écrivait (ah, souviens-toi, Barbara...), quand Barbara et Gréco chantaient, quand Boris soufflait dans sa trompinette, quand Django et son quintette défoncaient ...
    Ah, le temps des Grandes Familles... Mais je vous parle d’un temps que les moins de vingt dents ne peuvent pas connaître...
    Snifff ... Nostalgie ... Sniff...
  • #9
    momolala
    03/10/2008 à 08:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 03/10/2008 à 07:25 :
    • « Les Zazous ont fait Florès il y a près de 60 ans sur le Boul’Mich, à Saint-Germain et même Rive Gauche, quand Jacques écrivait (ah, souviens... »
    Et Gréco chantait "La cuisine" (voir cette page) qui retient les petits maris qui s’débinent. C’était la première fois que j’entendais cette expression et je n’en connaissais donc qu’un sens.
  • #10
    <inconnu>
    03/10/2008 à 08:56
    En tous cas, la "déflorestation" à outrance en Indonésie ne suscite pas la joie…
    Des troncs paix vous ! 🙁
  • #11
    chirstian
    03/10/2008 à 09:01
    • En réponse à Elpepe #6 le 03/10/2008 à 01:25 :
    • « pour un cerveau de 380 cm3
      qui développe combien de cheveux ? L’est au poil, l’homo floresiensis, sur son scooter (rose ?)... »
    Obtenir des succès, de la réputation
    la barbe de Charlemagne faisait florès. On a donc retenue qu’elle était fleurie, expression que tous les enfants ont pris un jour au pied de la lettre, non ?
  • #12
    Elpepe
    03/10/2008 à 09:21
    • En réponse à chirstian #11 le 03/10/2008 à 09:01 :
    • « Obtenir des succès, de la réputation
      la barbe de Charlemagne faisait florès. On a donc retenue qu’elle était fleurie, expression que tous... »
    Exact. Comme tous les adultes auront retenu que le café de Flore réunissait l’intelligentsia littéraire et artistique, de Cocteau à Vian, en passant par Mickeylange, dont la présence est irréfutable : voir la photo, les apôtres de la Convention toulonnaise ! :’-))
  • #13
    <inconnu>
    03/10/2008 à 09:59
    A remarquer que le verbe "faire" s’utilise aussi dans un autre cas où il est question de fleur: "faire une fleur" à quelqu’un.
  • #14
    <inconnu>
    03/10/2008 à 10:05
    Un jour où elle était vraiment de mauvais poil
    Ma Florence est partie me laissant sur les fesses
    Quand je l’ai vu ainsi prête à mettre les voiles
    J’ai dit ne t’en vas pas, qu’est-ce que tu fais Flo, resse !
  • #15
    louisann
    03/10/2008 à 10:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 03/10/2008 à 07:25 :
    • « Les Zazous ont fait Florès il y a près de 60 ans sur le Boul’Mich, à Saint-Germain et même Rive Gauche, quand Jacques écrivait (ah, souviens... »
    ooooohhhhhh Filou déjà qu’il fait tout gris et qu’il pleut, viens pas en plus nous donner le cafard avec ta nostalgie,on ne peut pas être et avoir été... Et comme on a encore de beaux restes on peut encore faire florès 😄
    Belle journée à tous et soyez en bonne santé comme dit toujours un de mes amis .
  • #16
    <inconnu>
    03/10/2008 à 10:09
    • En réponse à louisann #15 le 03/10/2008 à 10:05 :
    • « ooooohhhhhh Filou déjà qu’il fait tout gris et qu’il pleut, viens pas en plus nous donner le cafard avec ta nostalgie,on ne peut pas être et... »
    on ne peut pas être et avoir été

    Quant à moi je connais des gens qui étaient très cons... et qui le sont toujours !
  • #17
    Elpepe
    03/10/2008 à 10:15
    • En réponse à <inconnu> #14 le 03/10/2008 à 10:05 :
    • « Un jour où elle était vraiment de mauvais poil
      Ma Florence est partie me laissant sur les fesses
      Quand je l’ai vu ainsi prête à mettre les v... »
    Le CDG va bientôt mettre les voiles, et va faire forteresse le long des côtes somaliennes, contre les barques de pirates. Ouf !
  • #18
    Elpepe
    03/10/2008 à 10:26
    INFORMATION ?
    Les faillites bancaires vont faire florès !

    Poil au stress
  • #19
    louisann
    03/10/2008 à 10:41
    • En réponse à <inconnu> #16 le 03/10/2008 à 10:09 :
    • « on ne peut pas être et avoir été
      Quant à moi je connais des gens qui étaient très cons... et qui le sont toujours ! »
    C’est vrai ! j’y avais pas pensé et pourtant j’en connais aussi 😄
  • #20
    <inconnu>
    03/10/2008 à 10:56
    • En réponse à <inconnu> #16 le 03/10/2008 à 10:09 :
    • « on ne peut pas être et avoir été
      Quant à moi je connais des gens qui étaient très cons... et qui le sont toujours ! »
    C’est vrai, Coluche nous a enseigné :
    "On est cerné par les cons !"
    bonne journée