Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en vogue [adj]
être l'objet d'un engouement ; être en vogue ; être admiré ; à la mode ; dans le vent ; selon les goûts ; selon les moeurs du moment
Exemples
C'est en vogue dans les constructions à la pointe.
L'adolescence parisienne est décidemment très en vogue dans le cinéma français.
Il peut également devenir l'un des gadgets les plus en vogue pour nous.
La transparence est en vogue dans le capitalisme casino.
L'homme moderne veut se tuer avec un poison en vogue.
L'adolescence parisienne est décidemment très en vogue dans le cinéma français.
Il peut également devenir l'un des gadgets les plus en vogue pour nous.
La transparence est en vogue dans le capitalisme casino.
L'homme moderne veut se tuer avec un poison en vogue.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | beliebt | populaire |
| Allemand | in Mode | en vogue |
| Anglais | fashionable | à la mode |
| Anglais | in fashion | dans la mode |
| Anglais | in vogue | en vogue |
| Anglais | popular | populaire |
| Anglais | trending | tendance |
| Arabe | شعبية | populaire |
| Chinois | 流行 | populaire |
| Espagnol (Espagne) | de moda | à la mode |
| Espagnol (Espagne) | en vogue | en Vogue |
| Espagnol (Espagne) | a la moda | à la mode |
| Espagnol (Espagne) | en boga | en vogue |
| Hébreu | לפי האופנה (lefi haofna trnd) | par la mode |
| Italien | popolare | populaire |
| Italien | alla moda | à la mode |
| Italien | in voga | à la mode |
| Italien | in auge | en vogue |
| Italien | di moda | de mode |
| Néerlandais | in zwang | dans le cygne |
| Néerlandais | in de mode | en mode |
| Polonais | w modzie | dans la mode |
| Portugais (Portugal) | em voga | en vogue |
| Portugais (Portugal) | na moda | à la mode |
| Roumain | în vogă | à la mode |
| Roumain | la modă | à la mode |
| Russe | в моде | dans la mode |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en vogue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en vogue » Commentaires