Les expressions françaises décortiquées - Etre mis (rester) sur la touche / Botter en touche

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le site des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Un maître queux / un coq »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du samedi 15 octobre 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Etre mis (rester) sur la touche / Botter en touche »

[ SIGNIFICATION ]

Être mis (rester) à l'écart / Se dégager habilement en déplaçant l'objet du débat

[ ORIGINE ]

Ces expressions datent du début du XXe siècle.
Les supporters de foot ou de rugby auront tout de suite compris leur origine.

Dans ces jeux de ballon, la touche c'est la zone qui se trouve hors des limites latérales du terrain, celle où on n'a plus le droit de jouer.
Les bancs de touche sont ceux où sont assis les joueurs exclus ou en attente de rentrer sur le terrain.

Être mis sur la touche, c'est donc être exclu de la partie, ne plus avoir le droit d'y participer, qu'il s'agisse d'un jeu, de négociations, d'une direction d'entreprise ou de toute autre chose où il y a plusieurs acteurs ou participants.

La touche, c'est aussi la zone où, lors d'un match, un joueur peut avoir intérêt à envoyer le ballon, histoire de suspendre temporairement la partie soit pour permettre à ses équipiers de se replacer sur le terrain, soit pour éloigner un danger de la part des adversaires.
C'est de cette action de dégager ou botter en touche que la deuxième expression a pris un sens figuré pour désigner celui qui réussit habilement à (ou qui tente de) amener le sujet d'une dicussion, par exemple, sur un autre terrain que celui initial.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« On ne ménage pas ceux qui vous aiment : ils se croient aussitôt mis sur la touche. »
Hervé Bazin - Le cri de la chouette

« Les républicains (aux États-Unis) ont préféré botter en touche plutôt que de s'opposer ouvertement au président »
Le Monde du 29 avril 1999

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Angleterre	To push somebody aside	Pousser quelqu'un de côté
Angleterre Proposé par amotie	To sit / be on the sidelines	Rester sur la touche
Italie Proposé par salix9506	Essere messo in disparte	Être mis à l'écart

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

BOTTER (1) , METTRE (46) , RESTER (7) , TOUCHE (1)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 15

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 26/08/2006 à 00:39:23 par cotentine - 0 réponse

mieux vaut être mis sur le" banc de touche" qu'être mis "au ban de la société", c'est moins indigne et dure moins lontemps !!!
Bravo, bravo, le jeu de mots ! ... et fermer le ban !

2. Le 26/08/2006 à 01:36:20 par <inconnu> - 2 réponses (3)

Être mis sur la touche, cela peut être beau, si cela concerne le doigt du pianiste ou du guitariste, car c'est la condition 'sine qua non' pour en sortir un son, puis une mélodie, si l'on répète le mouvement.
C'est une caresse sur de l'ivoire (pauvres éléphants) ou sur sur de l'ébène, du palissandre, de toute façon, un bois précieux, pour que s'élève dans l'air du soir, une sonate au clair de lune, une bossa nova ou quelqu'autre arpège. Et encore, je ne parle ni de l'accordéon ni de la trompette...
Alors être mis sur la touche, pour un doigt, cela peut être bien, cela peut être beau !

Et pi c'est mieux que de se le mettre dans le nez ou dans l'oeil ! Na !

3. Le 26/08/2006 à 07:54:45 par borikito - 0 réponse
(réponse à 2. <inconnu> du 26/08/2006 à 01:36:20)

Et pi c'est mieux que de se le mettre dans le nez

mais dans ce cas il vaut mieux s'en y mettre deux, c'est plus avantageux.
Exemple : notre champion à la marche (50 km) est arrivé... les doigts dans le nez.
J'admets que la position ne soit pas très confortable mais elle semble très efficace et valable pour tous ceux qui l'adoptent, mais inutile pour ceux qui attendent sur le banc de touche, sauf à se le gratter ou se le curer auquel cas un seul doigt suffirait.

4. Le 26/08/2006 à 08:46:20 par chirstian - 0 réponse

cruelle destinée que celle des exclus :
c'est pas pour me vanter mais j'ai été mis sur la couche dès ma plus tendre enfance.

5. Le 26/08/2006 à 08:57:15 par chirstian - 0 réponse

Ne pas rester sur la touche:

Elle était nue, sous la douche
et attendait, fine mouche,
qu'avec ma main je la touche.
Je n'ai pas trouvé ça louche.
J'ai mis mon doigt sur la bouche,
puis l'ai portée sur ma couche,
et là houche houche houche :
suis pas resté comme une souche !

6. Le 26/08/2006 à 10:19:51 par <inconnu> - 2 réponses (8)

Ceux que l’on met sur la touche s’appellent les recalés du boulot !
En général, ils sont français puisque beaucoup ont la « French Touch » !
Ce qui permet d’en avoir… des touches mais dans un premier temps sans avoir le droit de toucher… l’espoir fait vivre le recalé.

Jouer à touche touche en babouches…

7. Le 26/08/2006 à 12:03:43 par <inconnu> - 1 réponse (10)
(réponse à 2. <inconnu> du 26/08/2006 à 01:36:20)

Je voulais vous en toucher deux mots : j'aime bien la touche "Echap" sur le clavier... elle évite souvent de rester sur la touche. Et puis sur un clavier de 102 touches chacun peut avoir sa préférée... je ne sais pas si ça fait avancer l'expression du jour mais ici on est un peu des "touches à tout", forcément amateurs de "touch and go" nous rebondissons sans faire faux bond d'une touche à l'autre ce qui finit par être assez musical finalement... c'est touchant, non ?

8. Le 26/08/2006 à 14:10:43 par mirlou - 0 réponse
(réponse à 6. <inconnu> du 26/08/2006 à 10:19:51)

J'avais une touche, mais à force de jouer touche-touche et de vouloir mettre la touche finale, j'ai été mise sur la touche et alors plus question que je touche.. même en babouches...

9. Le 26/08/2006 à 15:02:33 par <inconnu> - 0 réponse

Elle avait une de ces touches avec sa robe bariolée.
Malgré cela, elle fit une touche avec un pêcheur en mal de touches, un de ceux qui n'avaient pas encore plié les gaules, sûrement.
C'était touchant ! Il était tout chaud, elle le toucha.
Cela mit une touche de rose sur ses joues et une de gaîté dans son paysage.

10. Le 26/08/2006 à 16:48:36 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 7. <inconnu> du 26/08/2006 à 12:03:43)

Et puis sur un clavier de 102 touches chacun peut avoir sa préférée..

c'est vrai, et bien qu'ayant ainsi la possibilité de posséder un Q (majuscule, s'il vous plait !), et de le toucher à volonté, en tant que Sélénite, ma préférence va sans hésitation à la touche 'étoile '
(c'est aussi le nom de la dernière nouvelle de Benoîte Groult)

"des touches à tout" ? oui, ça me va comme définition et j'en tire de la fierté, tant il est vrai que c'est un atout de toucher à tout.

11. Le 26/08/2006 à 19:43:09 par file_au_logis - 0 réponse

chez nous, les germanophones, quand nous allons sous la touch', c'est tohchours avec plaisir! Se savonner sous l'eau chaude, brûlante meme parfois, mais pas tout seul...
Et ici, cela sera très folontiers, avec mirlou, ses turpinitudes bretonnes, louisann et son casque rose, et toutes les autres accros d'expression (mâtin, quelle touche!).
Oui, je sais, je phantasmagorise un tant soit peu, un tantinet, mais que voulez-vous, les aminches je viens de fêter mon annie versaire qui a eu lieu il y a éjà plusieurs mois (plus on avance, plus il faut de temps pour réliser...).
Oui, je sais,le banc de touch' n'est peut-être pas très grand, mais on s'orgasmise...Vous bouslulez donc pas au postillon, y' en aura pour toute la monde...

[ Modifié le 26/08/2006 à 19:48:57 ]

12. Le 26/08/2006 à 20:58:48 par cotentine - 1 réponse (13)

aaahhh ! la douche pas toute seule ... on se savonne, on se touche ... ç pas un phantasme, c'est un plaisir à l'état pur ! et pas besoind e banc !

13. Le 26/08/2006 à 21:21:24 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 12. cotentine du 26/08/2006 à 20:58:48)

Je serai la cheville ouvrière, et tu seras la cheville fermière...

14. Le 26/08/2006 à 21:37:06 par <inconnu> - 1 réponse (15)
(réponse à 6. <inconnu> du 26/08/2006 à 10:19:51)

Vous étiez avec votre femme à Bondychérie ?

(voir expression du 25/08/2006)

Ben non Yannou... je vous met sur la voie :
La Touche : commune française, située dans le département de la Drôme
mais comme chacun sait la drôme adhère (donc pas t'es fâle)
d'ou on déduit le lieu des vacances, qui finit par Ix comme tous les bons villages gaulois !

Vous donnez ta langue au chat mot ?

[ Modifié le 26/08/2006 à 21:38:22 ]

15. Le 28/08/2006 à 09:57:17 par HoubaHOBBES - 0 réponse
(réponse à 14. <inconnu> du 26/08/2006 à 21:37:06)

J'ai trouvé : c'est Chat Monikske !

Expressio - Le livre