Etre une bonne poire

Etre trop bon, un peu naïf, se laisser mener par le bout du nez.

Origine

Depuis la fin du XIXe siècle, une 'poire', c'est quelqu'un qui se laisse aisément duper, par une métaphore venue de la poire bien mûre qui tombe toute seule de l'arbre, comme le dupe tombe facilement dans l'attrape-nigaud qui lui est tendu.

L'adjectif 'bonne' atténue le côté méprisant pour faire de la 'bonne poire' une victime facile de moqueries ou une personne dont la gentillesse fait qu'on en abuse facilement.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre une bonne poire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen To be a good eggÊtre un bon oeuf
Angleterreen To be a pigeon / It's a pigeonÊtre un pigeon / C'est un pigeon
Espagnees TontorrónPersonne un peu bebête (mais qu'on aime bien)
Espagnees Ser un buenazo.Être bon et ingénu.
Italieit Essere un merloÊtre un merle
Italieit Essere un pezzo di paneÊtre un morceau de pain

Vos commentaires
Il ne sait pas le plaisir que j’ai à être poire, non pas une poire vulgaire, une poire malgré elle, un imbécile, oh ! non, mais une poire qui se sait poire, volontaire, consciente, une poire de luxe écrivait Jules Renard en 1910 dans "l’oeil clair"

Il faut parfois choisir entre être un bonne poire et se trouver couillonné berné, pigeonné ou être un sal*u*, et abuser, escroquer les autres ! Dans la 1er cas, même si les autres "se payent notre poire" ... on peut toujours se regarder dans une glace, sans honte 
ah, ce matin pluvieux, frisquet... Bien le bonjour d’aujourd’hui...
Je me fends la poire 
Hier, après avoir passé une soirée francophone et - j’ose le dire - à caractère conventionel tellement nous avons profité de la langue francaise, nous avons terminé nos agapes avec une bonne poire Williams.
A quand une convention viennoise. On pourrait même en faire un congrès... avec pour thème: Le Congrès s’Amuse...
Nous ramènerions toutes et tous nos fraises, que nous soyons bonnes pommes ou non, mais aucun de nous ne serait la bonne poire de l’autre. Sans se prendre des marrons sur la pêche, nous aurons de la prune, sans pour autant rester là comme des glands...
Bonjour ! Nous connaissons tous cette caricature (voir cette page mais nul ne dit si Louis-Philippe fut une "bonne" poire. J’apprends sur cette page que sa fille Louise-Marie épousa le premier roi des Belges, Léopold. Un trait d’union entre un royaume qui cessait de l’être et un autre qui naissait.
On dit qu’il faut garder une poire pour la soif, mais pour abreuver les terres du midi qui réclament l’ondée depuis le printemps, il faudrait des
Orages Ô déesse Poire !
on peut se payer la poire de son voisin, on peut aussi lui sucer la poire (l’embrasser avec insistance)

on peut également" ne pas promettre poires molles" (expression du xvème S. toujours utilisée à la forme négative et qui signifie promettre un traitement vigoureux)

Mais restons simples, ne faison pas notre poire (prendre un air important!) et sachons couper la poire en deux!
Nostalgie : Renault avait lancé une excellente voiture : la R14, en s’appuyant sur une campagne de publicité évoquant sa forme (très lointaine!) de poire. Résultat : un des plus grands bides de l’automobile, les clients ne voulant pas passer pour des poires !

PS : il ne faut pas confondre la poire au sirop et Poiré et Serrault .
Le pois riait et la belle Hélène se fendait la poire pendant que le Serrault de Liège mangeait sa tartine. cette page.
Chirstian avait préparé le terrain et Cotentine la glace. 
Bonjour à tous depuis les calanques dans lesquels il fait un soleil magnifique,avec les petits oursins tout juste sortis de la mer...qui bien sûr sont assez éloignés de la poire de ce jour. Mais si la poire n’est pas sans évoquer ce qui est écrit ci dessus, et parfois quelque chose de féminin, j’ai appris avec surprise que pour nos amis chinois la fleur du poirier symbolisait le deuil!!Mauvaise pioche pour une journée aussi ensoleillée,; chez nous c’était hier la fête du poirier.Les oursins sont délicieux!!
En Allemagne, il existe une variété de poire qui s’appelle "bonne Louise". On devrait pouvoir faire une gentille allusion à la Louise-Mariedont parle momolala... Mais ce matin, c’est crise d’angoisse, j’ai sans doute été trop bonne poire, tellement que j’en suis devenue b(l)ête...
J’aimerais bien que quelqu’un me donne une poire pour ma/ mes soif/s.
Bonne journée et bon soleil...
Oups les belles conférences. Bravo. Ca c’est de la bonne poire!
réponse à . <inconnu> le 04/11/2007 à 10h09 : En Allemagne, il existe une variété de poire qui s’appelle "...
Na, sowas! Was gibt’s den?
T’es-tu fait mori-géner, hier, Morrigane?
Ou bien plutôt as-tu pensé aux gladiateurs, dans la reine, qui criaient: "Mori-turi te salutant"?
Ou bien est-ce parce que tu voulais cueillir des mori-lles et que tu n’en as point trouvées?
Quoique, on pourrait supposer aussi que tu voulais aller à la chasse aux papillons, les mori-os, mais ce n’est pas la saison, ou au canard sauvage, le mori-llon, celui qu’il ne faut pas confondre avec les enfants du Bon Dieu...
Ne me dis quand même pas que, mori-bonde, tu te serais fait traiter de mori-caude mori-sque?
réponse à . chirstian le 04/11/2007 à 08h40 : Nostalgie : Renault avait lancé une excellente voiture : la R14...
Merci, chirstian, de cette petite séquence nostalgie, je me souviens très bien en effet de cette publicité "ratée" mais qui a eu au moins le mérite de faire parler d’elle.
A cette époque j’avais moi même une "première voiture" sur le démarrage de laquelle j’avais peu d’autorité, ce qui pour un jeune prof est très désagréable, et qui avait la réputation d’être une caisse à savons, je prenais donc souvent le métro où je me sentais plutôt considérée comme du bétail ; c’est donc dans le métro que j’ai vu d’abord apparaitre une poire sur une affiche ; pour autant que je me souvienne, c’était une des premières publicités "énigme", il n’y avait que la forme de la poire au début, que pouvait bien être cette poire ? déception ! savon, bétail ou aliment, j’aurais voulu être transportée avec plus de considération.
A l’époque la référence pour les belles structures était italienne, on disait ou non,
"elle est carrossée par Pininfarina !" Pour les voitures bien entendu.
réponse à . <inconnu> le 04/11/2007 à 10h55 : Oups les belles conférences. Bravo. Ca c’est de la bonne poire!...
Bienvenue mimmmic ! Assez surprenant ton pseudo : tu serais plutôt du genre myriapode donc ! mais on ne juge pas ici sur les apparences. Cotentine nous avait, à propos d’une autre expression évoquant la poire, donné un lien vers toutes les qualités de ce fruit aussi bon cuit que cru. Je vais le rechercher.
réponse à . momolala le 04/11/2007 à 14h11 : Bienvenue mimmmic ! Assez surprenant ton pseudo : tu serais plutô...
Nan nan, j’avais tout faux : c’était Marcek, qui a dû prendre racine en Corse puisqu’elle ne nous est pas revenue, qui avait écrit un poème coquin mettant en scène des variétés de poires à propos de "Se fendre la poire", expression du lundi 19 mars 2007.
Tiens, chez moi il me semble qu’on disait plutôt "être une bonne pomme" et prendre autrui pour une poire.
réponse à . momolala le 04/11/2007 à 14h23 : Tiens, chez moi il me semble qu’on disait plutôt "être une bon...
Chez moi, tout dépend de la poire de la pomme !

Bonjour et bon dimanche à tous
Depuis longtemps, une ’poire’, c’est quelqu’un qui se laisse aisément duper.
s’agissant d’une des premières expressions traitées ici (17/8/05) on peut dire que God ne s’était pas trop foulé. Et pan, dans la poire !
Je suis bonne poire, mais j’aimerais qu’on m’explique la raison de cette association poire = dupe. La forme ? Je ne vois pas. Sa mollesse ? La pêche l’est tout autant. Les pépins ?
La poire a désigné très tôt le visage, mais la forme explique bien pourquoi.
Mais pourquoi cette idée de naïveté ? Je veux une vraie explication !  
réponse à . momolala le 04/11/2007 à 14h23 : Tiens, chez moi il me semble qu’on disait plutôt "être une bon...
Ben, chez nous, en Belle Gique, être bonne pomme, c’est être bon comme du pain, gentil et tout et tout, peut-être même un peu bonasse, et (quasiment) tout accepter sans rechigner, mais sans pour autant se laisser nécéssairement mener par le bout du nez, c’est à dire sans obligatoirement être le dindon de la farce.
Par contre, comme tu le dis aussi, on traite plutôt autrui de poire si cette personne se laisse mener - elle - par le bout du nez. Cela étant, ceci remonte à mes souvenirs anciens...
réponse à . <inconnu> le 04/11/2007 à 12h39 : Merci, chirstian, de cette petite séquence nostalgie, je me souviens tr&e...
après la pub sur la R14, la voiture poire, il y a eu la publicité : "poire ou conduire, il faut choisir !" Est ce que Renault y a participé ?
réponse à . chirstian le 04/11/2007 à 14h58 : Depuis longtemps, une ’poire’, c’est quelqu’un qui se l...
Je ne sais pas si c’est une "vraie explication" mais il me semble qu’ici : "La poire est mûre. L’occasion est favorable. [Les hommes] sont ensemble; ils pensent ensemble, pauvrement, dans le soir sale qui descend. (...) les troupes fraîches vont s’amener; on leur dira: «C’est là-haut; la poire est mûre, vous n’avez qu’à la cueillir» (GENEVOIX, Éparges, 1923, p.64)", cela donne un éclairage sur l’expression du jour. De même, on peut dire d’une personne naïve qu’on a endormi avec des salades qu’elle est mûre, et qu’il n’y a plus qu’à la cueillir.

God n’a pas fait beaucoup de commentaire sur cette expression, mais nous non plus. Peut-être qu’elle était faite pour un petit dimanche de vacances où quelques bonnes pommes n’ont pas résisté à l’envie d’user un peu d’encre ensemble malgré tout. Bonne soirée et douce nuit à tous !
réponse à . chirstian le 04/11/2007 à 16h57 : après la pub sur la R14, la voiture poire, il y a eu la publicité&...
"poire ou conduire, il faut choisir !
Est ce que Renault y a participé

tu veux dire Renaud ?
réponse à . <inconnu> le 04/11/2007 à 19h12 : "poire ou conduire, il faut choisir ! Est ce que Renault y a particip&eacu...
ne serait-ce pas plutôt de la vedette de films XXX qu’il s’agit? Celle qui a tourné dans "Histoires de la Reine O"
réponse à . momolala le 04/11/2007 à 18h33 : Je ne sais pas si c’est une "vraie explication" mais il me semble qu&rsquo...
Ah, Momo, que c’est important, ce que tu dis là.

En effet, il serait assez stupide de confondre:
- la poire est mure avec
- - la moire est pure!

Le sens en serait totalement différent, n’est-ce-pas?
réponse à . chirstian le 04/11/2007 à 14h58 : Depuis longtemps, une ’poire’, c’est quelqu’un qui se l...
Sa mollesse, oui (sous-entendue par le fait qu’elle est bonne=prête à cueillir). Et aussi le fait que "poire" a parfois été synonmye de "fruit". Elle a aussi désigné le visage, d’où l’un des aspects de cette image - ce type là a l’air d’être facile à tromper. (D’où la caricature de Philippon)
La poire-melon, ou pépino, est un fruit oublié qui se cultive comme la tomate. Originaire d’Amérique du sud, son nom lui a été donné à cause de son goût qui rappelle à la fois celui de la poire et du melon. C’est un fruit assez gros d’aspect original, vert orangé avec des rayures violettes. Ce fruit hors du commun peut apporter une touche d’exotisme au jardin.

Semé en plein soleil dès la fin des grands froids, on le récolte en août ou septembre.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre une bonne poire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?