| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein gutmütiger Trottel sein | être un bon gaga |
| Anglais | sucker | suceur |
| Anglais | to be a good egg | être un bon oeuf |
| Anglais | to be a pigeon / It's a pigeon | être un pigeon / C'est un pigeon |
| Anglais (USA) | an easy mark | une "marque" [=victime marquée/ciblée] facile |
| Autre | ser un bon jan | être bonne personne |
| Espagnol (Argentine) | ser un pan | être du pain |
| Espagnol (Espagne) | ser un buenazo | être bon et ingénu |
| Espagnol (Espagne) | tontorrón | personne un peu bebête |
| Espagnol (Espagne) | Un pedazo de pan / Ser más bueno que el pan | Un morceau de pain / Être plus bon que le pain |
| Gallois | mae fe'n dedi bêr | c'est un ours en peluche |
| Hongrois | balek | bonne poire |
| Hébreu | פתי מאמין בכל דבר (pati maamine békhol davar) | le simplet croit tout |
| Hébreu | תינוק גדול קונה הכול (tinok gadol konè hakol) | un gros bébé achète tout |
| Italien | essere un merlo | être un merle |
| Italien | essere un pezzo di pane | être un morceau de pain |
| Japonais | ii kamo da | être un bon canard |
| Néerlandais | een goede peer zijn | être une bonne poire |
| Néerlandais | een sul zijn | être une bonne poire |
| Néerlandais | een zacht eitje zijn | être un oeuf mollet / un oeuf à la coque |
| Néerlandais | goedzak | bon sac |
| Néerlandais | lulletje rozewater | petite bite eau-de-rose |
| Néerlandais | onnozele man | homme unnozele |
| Néerlandais | een doetje | une personne malléable, un peu laxiste |
| Polonais | jeleń | un cerf |
| Portugais (Brésil) | um pato | un canard |
| Portugais (Portugal) | trouxa | mauviette |
| Roumain | nătărău | niais |
| Roumain | pulă bleagă | bite flasque |
| Roumain | a fi fazan | être un faisan |
| Roumain | bun ca painea calda | bon comme le pain chaud |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bonne poire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bonne poire » Commentaires