Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme un coq en pâte [adv]
qui mène une existence confortable et douillette ; bien soigné ; ayant toutes ses aises ; ayant tout à satiété ; choyé ; dorloté
Origine et définition
Autrefois, on parlait de coq de panier ou coq de bagage par allusion au coq qu'on transportait au marché avec beaucoup de précautions pour lui conserver une valeur marchande la plus élevée possible.
La pâte est rajoutée au XVIIe siècle.
Imaginez que vous soyiez destiné à finir en pâté en croûte.
Vous apprécieriez certainement l'extrême confort de la pâte sur laquelle vous seriez étalé et la 'douce chaleur' qui vous enroberait ensuite pour vous cuire.
Même si le pâté de coq n'était pas vraiment répandu ou apprécié, il y a eu croisement entre l'ancienne expression et le terme en pâte vu ici comme quelque chose de douillet ou confortable.
La pâte est rajoutée au XVIIe siècle.
Imaginez que vous soyiez destiné à finir en pâté en croûte.
Vous apprécieriez certainement l'extrême confort de la pâte sur laquelle vous seriez étalé et la 'douce chaleur' qui vous enroberait ensuite pour vous cuire.
Même si le pâté de coq n'était pas vraiment répandu ou apprécié, il y a eu croisement entre l'ancienne expression et le terme en pâte vu ici comme quelque chose de douillet ou confortable.
Exemples
Tu comptais vivre ici comme un coq en pâte ?
Tu vas être comme un coq en pâte.
Je suis comme un coq en pâte avec une envie de meurtre.
Lupe doit être heureuse comme un coq en pâte.
Je vais être comme un coq en pâte.
Tu vas être comme un coq en pâte.
Je suis comme un coq en pâte avec une envie de meurtre.
Lupe doit être heureuse comme un coq en pâte.
Je vais être comme un coq en pâte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | leben wie die Made in Speck | vivre comme un ver dans la viande |
| Allemand | wie ein Hahn im Korb sein | être comme un coq dans un panier |
| Allemand | wie Gott in Frankreich leben | vivre comme Dieu en France |
| Anglais (Irlande) | to be on the pig' back | être sur le dos du cochon |
| Anglais | happy as a clam at high tide | heureux comme une palourde à marée haute |
| Anglais | to be as snug as a bug in a rug | être autant à son aise qu'une punaise dans un tapis |
| Anglais | to be sitting on top of the world | être assis sur le sommet du monde |
| Anglais | to live in clover | vivre dans un trèfle |
| Anglais | to live like pigs in clover | vivre comme les cochons dans le trèfle |
| Anglais (USA) | to live the life of Riley | vivre la vie de Riley |
| Arabe (Tunisie) | aâyech fel q'ton | il vit dans le coton |
| Espagnol (Espagne) | tener los riñones bien cubiertos | avoir les reins bien couverts |
| Espagnol (Espagne) | vivir como un gato capado | vivre comme un chat castré |
| Espagnol (Espagne) | vivir como un cura | vivre comme un curé |
| Espagnol (Espagne) | vivir como Dios | vivre comme Dieu |
| Espagnol (Espagne) | estar como un tochín en un patatar | être comme un cochon dans un champ de pommes de terre |
| Espagnol (Espagne) | estar a cuerpo de rey | être un corps du roi |
| Espagnol (Espagne) | como un rey | comme un roi |
| Espagnol (Espagne) | a cuerpo de rey | à corps de roi |
| Espagnol (Argentine) | como pez en el agua | comme poisson dans l'eau |
| Gallois | gwyn ei fyd | sa vie est blanche |
| Italien | stare come un pascià | vivre comme un roi |
| Italien | vivere nella bambagia | vivre dans l'ouate |
| Néerlandais | leben nett als Gott in Frankrijk | vivre tel Dieu en France |
| Néerlandais | leven als een luis op een zeer hoofd | vivre comme un pou sur une tête douloureuse |
| Néerlandais | een luizenleven leiden | mener/vivre la vie comme un pou |
| Néerlandais (Belgique) | leven zoals God in Frankrijk | vivre comme Dieu en France |
| Portugais (Brésil) | feito pinto no lixo | comme un poussin dans les déchets |
| Portugais (Portugal) | como um marajácomo um pachá | comme un maharadja comme un pacha |
| Roumain | a petrece ca găina la moară | vivre comme la poule au moulin |
| Roumain | a trai ca in sanul lui Avram | vivre comme dans le sein d'Abraham |
| Russe | кататься как сыр в масле | être comme le fromage dans le beurre |
| Slovaque | mať sa ako červík v syre | se sentir comme un vermisseau dans un fromage |
| Slovaque | ziť si ako prasa v zite | vivre comme un cochon dans le seigle |
| Tchèque | zít si jako prase v zitě | vivre comme un cochon dans le seigle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un coq en pâte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme un coq en pâte » Commentaires