Faire amende honorable - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Faire amende honorable

Reconnaître qu'on a tort.
Demander publiquement pardon.

Origine

Devoir de philosophie : lorsque vous prenez une prune pour cause de stationnement non payé, cette amende est-elle honorable ? Les copies seront ramassées dans trois heures.

C'est au XVIe siècle que cette expression apparaît, d'abord avec la seconde signification proposée, avec un sens bien plus fort qu'aujourd'hui puisqu'il est carrément question de pénitence publique alors que, depuis le XVIIIe, on l'utilise pour de simples excuses.

Le mot 'amende' vient du verbe 'amender'. Dès le XIIIe siècle, il désignait une peine, une punition correspondant à la réparation d'un tort, souvent grave, avant, bien plus tard, de se spécialiser dans la réparation pécuniaire, comme l'amende que nous versons aujourd'hui à l'État pour peu qu'un radar bien dissimulé nous ait pris en faute ou qu'un pandore mal placé ait constaté un léger chevauchement de ligne blanche continue.

L'amende honorable, qui imposait une demande de pardon en public, était une peine infamante qui se traduisait entre autres par une privation d'honneur (honorable = relative à l'honneur) et était opposée à l'amende profitable, celle-ci consistant en un paiement de sommes d'argent, la seule qui nous est restée.

Exemple

« Haider, qui n'a jamais fait amende honorable pour ses dérapages passés ni abjuré ses anciennes sympathies pour le nazisme, s'était encore fait admonester la semaine dernière par le Haut commissariat aux réfugiés (HCR) pour avoir exilé des demandeurs d'asile dans un centre isolé au milieu des alpages. »
Libération - Article du 11 octobre 2008 sur le décès de Jörg Haider

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire amende honorable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Syrthio ar ei faiTomber sur sa faute
Allemagnede sich öffentlich entschuldigendemander publiquement pardon
États-Unisen To eat crowManger du corbeau
Angleterreen To make amendsFaire amende
États-Unisen To issue a public apologyDélivrer (distribuer) des excuses publiques
Angleterreen To eat humble pieManger de la tarte humble
Espagnees Cantar la palinodiaChanter la palinodie
Espagnees Dar su brazo a torcerDonner son bras à tordre
Espagnees Entonar el mea culpaEntonner le mea culpa (= Faire amende honorable)
Italieit Far ammenda onorevoleFaire amende honorable
Pays-Basnl BakzeilhalenBrasser les voiles à culer
Pays-Basnl Dooer het stof gaanPasser par la poussière
Pays-Basnl Zijn/haar ongelijk bekennenReconnaître son tort
Belgique (Flandre)nl Publiekelijk schuld bekennenAvouer, reconnaître son tort en public
Brésilpt Dar o braço a torcerDonner son bras à tordre
Brésilpt Penitenciar-seSe repentir
Russieru Признать свою вину / покаятьсяConfesser sa faute / se repentir
Russieru Признати кривицуFaire amende honorable

Vos commentaires
Oh no... râbles ..?
Deux, là... peints !
cette page
cette page

Voilà... c’est fait, c’est plus à faire...
réponse à . AnimalDan le 15/10/2008 à 00h37 : Oh no... râbles ..? Deux, là... peints ! cette page cette page...
bien joué, car comme chacun le sait, un rat (ble) (d’aucuns diraient un Rabelais) de lapin vaut mieux qu’un pet de lapin !
God dit qu’autrefois amende honorable signifiait pénitence publique; alors si l’amende honorable était la condamnation à mort, le corps du condamné (qui n’avait plus la tête sur les épaules - oui je sais, je retarde) allait amender la terre ?
réponse à . <inconnu> le 15/10/2008 à 00h51 : bien joué, car comme chacun le sait, un rat (ble) (d’aucuns diraie...
Bien joué, les 2 là ! allez, je fais amende honorable : je vais faire dormir mes yeux, y a école demain.
Mais que voilà deux mots mal accompagnés....Une amende ne peut être honorable pour celui qui la reçoit et un honorable n’aura pas d’amende.Par contre s’il s’agit d’amande ou d’amante,les deux sont possibles,non?
Tout est une question de regard ?
Comment ne pas être confus si les us on mis un E à la place d’un A... je veux dire qu’un regard bridé fait amAnde honorable tandis qu’un regard débridé, lui, fait amEnde honorable...
relire la chanson du contractuel , d’après Georges Brassens :
J’avais l’plus bel amendier
Du quartier
Et, pour la bouche gourmande
Des filles du monde entier
J’faisais pousser des amendes
Le beau, le joli métier !
il ne faut pas faire amende ce qu’on ne veut pas qu’elle nous fasse. Ni au norable.
L’automobiliste champion de l’amende pas honorable (203.771.002,37 € en 2007) est culpabilisé par nos dirigeants, qui justifie souvent ce qui ressemble plus à du racket qu’à autre chose, par le nombre de morts sur les routes.
Je ne peux m’empêcher de faire un rapprochement idiot, avec les 10 000 victimes annuelles des maladies nosocomiales qui elles ne rapportent rien, et sont donc beaucoup moins grave, puisqu’on peut pas mettre d’amendes.
Honorable non ?
réponse à . mickeylange le 15/10/2008 à 09h58 : L’automobiliste champion de l’amende pas honorable (203.771.002,37 &...
tu as raison : ce n’est pas normal que les victimes des maladies nosocomiales ne rapportent rien au Trésor. Mettons des radars pour pénaliser le dépassement de vitesse des bactéries.
Ah ! L’amende de la faute © toujours indiscociables !
Bonne journée ! 

PS : Merci Maud !
réponse à . chirstian le 15/10/2008 à 09h23 : relire la chanson du contractuel , d’après Georges Brassens : ...
Tu t’adonnes aux baisers fripons des écureuils en jupons. Allez hop ! A l’amende.
réponse à . chirstian le 15/10/2008 à 09h23 : relire la chanson du contractuel , d’après Georges Brassens : ...

Tu m’as coupé tous mes effets... Merci quand même !
Mon premier fut le chantre d’Aragon
Mon second est la préfecture de la Lozère
Mon troisième est une marque de paté de cochon Breton
Mon quatrième s’étend du bas des côtes à la queue chez le lapin

Mon tout est l’expression du jour !
   
Je viens de liire (entre autres détails) que du XVIII° au XIX° siècle, l’amende honorable, d’un plan individuel, passera au plan collectif : ... on ne demandera plus à être pardonné pour ses propres fautes ou celle d’un seul inconnu, mais pour toutes celles commises par la communauté ...
Je me sens de taille à déclarer que j’ai tort, mais seulement pour mes propres erreurs et non pour celles des autres   Il faut vraiment faire partie d’un groupe soudé et avoir pris des mauvaises décisions communes pour se sentir concerné par tous ! quoique ... je n’évoque ici aucun fait politique ...
réponse à . Emeu29 le 15/10/2008 à 11h32 : Mon premier fut le chantre d’Aragon Mon second est la préfecture de...
Léo Ferré Mende pâté Hénaff long zizi  ?
Je suis pas bien sûr de mes réponses. On gagne quelque chose ?  
réponse à . cotentine le 15/10/2008 à 12h29 : Je viens de liire (entre autres détails) que du XVIII° au XIX° si...
Certaines féministes voudraient que je fasse amende honorable des inégalités dont les femmes ont souffert durant des siècles. Parce que je suis un homme. Or, en étudiant mon arbre généalogique (je remonte à Adam et Eve, mais au delà, je suis bloqué) je trouve à chaque génération autant d’hommes que de femmes. Je suis donc descendant d’un nombre égal de bourreaux et de victimes : pourquoi vouloir me faire représenter seulement les premiers ? Pourquoi vouloir que les blancs descendent des esclavagistes et les noirs des esclaves ?
Tout cela est bien mystérieux, et, pour ne pas me tromper, j’aime mieux faire amende honorable pour les fautes des autres que pour les miennes. Mais peut être que l’un d’entre vous accepterait de faire amende honorable pour les miennes ? Qu’elles ne restent pas oubliées ?
Et que je puisse ainsi me dépêcher d’en commettre beaucoup d’autres : c’est si bon !!!!
Elle mettait des amendes à Mende
Aux notables
J’en étais pas
Elle se montra une amante
Honorable
Mais moi pas
T’es à l’amende me dit-elle
En sirotant son eau d’vittel
Moralité
Les contractuelles
Même consciencieuses même conviviales
Même les comme elle
C’a jamais été
Ma tasse de thé
A la menthe
réponse à . chirstian le 15/10/2008 à 13h02 : Certaines féministes voudraient que je fasse amende honorable des in&eacu...
Et que je puisse ainsi me dépêcher d’en commettre beaucoup d’autres : c’est si bon !!!!

Tu viens de réinventer la confession.. va en paix mon fils, recommence et reviens te confesser, recommence et reviens te confesser, recommence et reviens te confesser, recommence et reviens te confesser.
et amen tes sous.
Hôôôô.... Mickey collé dimanche
Haider,... a ... exilé des demandeurs d’asile dans un centre isolé au milieu des alpages

C’était pourtant facile, il lui suffisait de prétendre ne pas être le génie des alpages
cette page pour faire amende honorable.
réponse à . SyntaxTerror le 15/10/2008 à 16h06 : Haider,... a ... exilé des demandeurs d’asile dans un centre isol&e...
bdm.typepad.com/legeniedesalpages

Ca c’est le bon lien. Pour faire joli, l’éditeur HTML a ajouté des www et des http qui n’ont rien à voir.

Maintenant, ça devrait fonctionner.
Haider, qui n’a jamais fait amende honorable pour ses dérapages

Mais le dernier lui a été fatal. 
réponse à . Emeu29 le 15/10/2008 à 11h32 : Mon premier fut le chantre d’Aragon Mon second est la préfecture de...
Ferré Mende ??? Rable

L’en manque un, j’ai cherché sur google, y a pas de paté ono. 
réponse à . <inconnu> le 15/10/2008 à 16h31 : Ferré Mende ??? Rable L’en manque un, j’ai cherch&eacut...
C’est Onno avec deux "n".

C’est une marque qu’on ne trouve que chez Intermarché, qui a racheté la boite (de pâté)
réponse à . SyntaxTerror le 15/10/2008 à 16h06 : Haider,... a ... exilé des demandeurs d’asile dans un centre isol&e...
Merci pour ce lien ! Voilà qui me donne envie de relire mes alba (c’est bien le pluriel d’album, non  )
Et une petite idée pour ma liste de Noel ...
réponse à . Jonayla le 15/10/2008 à 20h18 : Merci pour ce lien ! Voilà qui me donne envie de relire mes alba (c&...
Moi, dans les Alba, c’est Jessica que je préfère.
Mais chacun ses goûts, hein ?
réponse à . Emeu29 le 15/10/2008 à 11h32 : Mon premier fut le chantre d’Aragon Mon second est la préfecture de...
FERRAT...

MENDE...

HONO ????? C’EST QUOI ????

RABLE !!!

C’EST CA ???
réponse à . God le 15/10/2008 à 20h22 : Moi, dans les Alba, c’est Jessica que je préfère. Mais chacu...
tu as raison, elle est fort sexy, la Minette ! cette page ou cette page même quand elle était plus jeune et jouait dans des épisodes de Beverly Hills 
réponse à . <inconnu> le 15/10/2008 à 20h42 : FERRAT... MENDE... HONO ????? C’EST QUOI ???? RABLE !!! ...
HONO ????? C’EST QUOI ????
tout bêtement du pâté breton !  cette page
réponse à . cotentine le 15/10/2008 à 20h53 : HONO ????? C’EST QUOI ????tout bêtement du pât&eacut...
Si notre ami Emeu29, à la place du pâté nous avait parlé d’Ono (Yoko Ono), Imagine comme c’était simple !
réponse à . <inconnu> le 15/10/2008 à 20h42 : FERRAT... MENDE... HONO ????? C’EST QUOI ???? RABLE !!! ...
Onno !
C’est vrai que la boite a été racheté par intermarché !
Je constate ( parce que, comme la pro, le con se tâte) qu’il y a des lacunes (hormis saint Taxterror et ma petite Cot’) dans votre culture bretonne et qu’il faudrait songer à venir vérifier plus souvent s’il y pleut vraiment plus qu’ailleurs. Disons qu’après une dizaine d’étés, vous pourriez faire une moyenne honnête.
Vous découvririez que le pâté Hénaff, le paté du mataf, est meilleur que le Onno entre autres spécialités bretonnes et, qui sait, vous pourriez peut-être croiser un hurluberlu breton fréquentant ce site.
Degemer mad e Breizh (bienvenue en Bretagne) !
réponse à . God le 15/10/2008 à 20h22 : Moi, dans les Alba, c’est Jessica que je préfère. Mais chacu...
Et Tyto, alors ?
N’est-elle pas chouette ?
Hou, hou!
réponse à . lorangoutan le 17/10/2008 à 14h58 : Et Tyto, alors ? N’est-elle pas chouette ? Hou, hou!...
Non, pas hou hou, écoute donc son chant à cette page Sinon, elle est bien chouette. 
réponse à . tytoalba le 18/10/2008 à 08h47 : Non, pas hou hou, écoute donc son chant à cette page.  Sinon,...
Outang pour moi!
Suis encore sur le pont,donc j’en profite pour vous faire un petit salut et faire amende honorable pour mes absences plus que nombreuses de ces derniers temps.
Belle journée à tous.
Et quand on est obligés de confesser ses péchés en public, on appelle çà une amende à lire. Enfin cette pratique est surtout utilisée dans le Chaud-bises
Bruno (d’Agen) disait que l’excuse donne ses fruits si elle est honorable, dans le cas contraire, c’est une amende à la noix!
Ce jour, je fais amende honorable pour avoir oublié de souhaiter un heureux anniversaire à certain(e)s qui se reconnaîtront.

Aujourd’hui, c’est le tour de Comte_arebours et de Ptipat.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Est-il honorable, pour les jardiniers du dimanche français, d’ amender leur terre avec une quantité record d’ engrais chimiques et de pesticides ? Et, dans le même ordre d’ idées, est-il bien normal que l’ eau "du robinet" soit trois fois plus chère dans certains endroits bretons qu’ en région parisienne, et dix fois plus que dans certaines villes des Alpes ? S’ amender et amender sont parfois des termes sacrément opposés.
réponse à . mitzi50 le 20/07/2011 à 10h15 : Est-il honorable, pour les jardiniers du dimanche français, d’ amen...
Bin, mainan, ce sont les jardiniers qui en prennent pour leur grade ! Auriez-vous l’ambition de remplacer le News of the World ? 
Les petits poissons, eux aussi, présentent leurs excuses respectueusement:
faire l’amende (à mer) honore ables.
réponse à . God le 15/10/2008 à 20h22 : Moi, dans les Alba, c’est Jessica que je préfère. Mais chacu...
Moi, dans les Alba, c’est Jessica que je préfère.
Mais chacun ses goûts, hein ?

Que voilà un aveu Godesque qui étonne.
Dans la famille Alba (mise à part Tyto) tu aurais pu choisir le frangipanier (Plumeria alba) qui ne fait pas d’amande, mais sent l’amande, comme la contractuelle sent l’amende quant elle se fait de la galette... à la frangipane.
Moi, comme j’ai de petites ambitions, ce sont mes noisettes qui sont honorables...
réponse à . mitzi50 le 20/07/2011 à 10h15 : Est-il honorable, pour les jardiniers du dimanche français, d’ amen...
est-il bien normal que l’ eau "du robinet" soit trois fois plus chère dans certains endroits bretons qu’ en région parisienne,

En Bretagne, l’essentiel de la production vient des eaux de surface plus exposées aux diverses pollutions que les eaux souterraines (seules 20 % des communes bretonnes captent les eaux souterraines), et dont la qualité varie constamment. Ainsi, la production d’une eau répondant aux normes de qualité réglementaires nécessite des traitements sophistiqués dans plus d’un tiers des communes bretonnes, ce qui engendre des coûts très élevés. Le caractère touristique de la Bretagne nécessite également pour certaines communes littorales de prévoir des installations (production d’eau potable et assainissement) surdimensionnées génératrices de coûts supplémentaires. De plus, les départements bretons sont plus peuplés que la moyenne nationale avec un habitat dispersé. La longueur des réseaux de distribution est supérieure à la moyenne nationale. Le Finistère dispose du plus long réseau d’adduction en France.

source...  Observatoire de l’eau
réponse à . mickeylange le 20/07/2011 à 11h44 : est-il bien normal que l’ eau "du robinet" soit trois fois plus chè...
Merci pour cette démonstration magistrale ! CQFD. 
Ah! Me voici de nouveau avec vous. Avec un beau correcteur d’orthographe!
Je vous lirai à tête reposée...(Oh! L’image...)
Merci de m’accueillir de nuevo. Amitiés à chacun.
réponse à . file_au_logis le 20/07/2011 à 11h39 : Moi, comme j’ai de petites ambitions, ce sont mes noisettes qui sont honor...
Fais quand même attention aux amateurs de Tchaïkovski, ils adorent les casse-noisettes...
réponse à . BeeBee le 20/07/2011 à 12h34 : Merci pour cette démonstration magistrale ! CQFD. ...
En réalité la grande responsable de la pollution Bretonne, plus que les pesticides, c’est une petite bonne femme que vous connaissez tous et qui boit plus de lagon bleu que d’eau. 
réponse à . mitzi50 le 20/07/2011 à 10h15 : Est-il honorable, pour les jardiniers du dimanche français, d’ amen...
Est-il honorable, pour les jardiniers du dimanche français, d’ amender leur terre avec une quantité record d’ engrais chimiques et de pesticides ?
Suis pas sûre que "les jardiniers du dimanche français" méritent ton ire. Sont loin d’être "recordmen" en matière d’engrais chimiques : les quantités répandues sont minimes par rapport à celles utilisées dans les grandes exploitations agricoles (où le rendement est question de survie).
En outre, le jardinier (français ou non) du dimanche - plutôt que d’acheter - "fabrique" son engrais : le purin d’orties. Coût nul, grande efficacité et protection de l’environnement.
Pour revenir à l’expression du jour et sourire  avec l’esprit des autres :
Les contractuelles ont souvent les yeux en amende.
Philippe Geluck [Extrait de Et vous, chat va ?]
réponse à . mickeylange le 20/07/2011 à 13h47 : En réalité la grande responsable de la pollution Bretonne, plus qu...
...responsable de la pollution Bretonne...
Tu sais ce qu’elle te dit la-petite-bonne-femme-qui-boit*-du-lagon-bleu ? Eh bien, ce que tu imagines n’est que douce réplique par rapport à ce que je pourrais exprimer si je voulais !
Mais non ! c’est pour rire... je ne le pense pas... enfin pas vraiment !!!
*vais pas boire de l’eau ici ! T’as vu l’prix que ça coûte ! :&rsquo)
C’est dans le Sud que l’on fait le meilleur Mint Julep avec de la menthe honorable...

C’est un pays qui ressemble à la Louisiane,
...
On dirait le Suuu-uud,
...
Plus d’un million d’années,
Mais toujours en été (Ca, c’est pas comme chez nous, spa!)
réponse à . DiwanC le 20/07/2011 à 14h57 : ...responsable de la pollution Bretonne... Tu sais ce qu’elle te dit la-pe...
ce que tu imagines n’est que douce réplique par rapport à ce que je pourrais exprimer si je voulais !
Mais non je sais que tu es une bonne pâte (d’amande) et que tu ne bois que de l’huile (d’amande) ma douce.
Tu le dis toi même cette expression vient de la marine via les amandes à mer, qui sont comme tout le monde le sait vert amande.
réponse à . DiwanC le 20/07/2011 à 14h57 : ...responsable de la pollution Bretonne... Tu sais ce qu’elle te dit la-pe...
Mais, si, mais si, pense le pour de bon, que Lange y fait rien que de te faire une réputation de pochetronne sur ce meeeerveilleux site !!!!! :&rsquo)
réponse à . BeeBee le 20/07/2011 à 18h29 : Mais, si, mais si, pense le pour de bon, que Lange y fait rien que de te faire u...
Tiens v’la l’hôpital psychiatrique qui se "fou" de la charité !
réponse à . mickeylange le 20/07/2011 à 17h27 : ce que tu imagines n’est que douce réplique par rapport à ce...
C’est tout joliiiiiiiiiii ce que tu écris là !... léger comme un nuage de poudre (d’amandes)...
réponse à . BeeBee le 20/07/2011 à 18h29 : Mais, si, mais si, pense le pour de bon, que Lange y fait rien que de te faire u...
Pour en rattraper certain qui se « désaltère » (et quand je dis désaltère...) depuis plus de 535 ans, même avec une perfusion de lagon bleu en permanence jusqu’à la fin de mes jours, je ne pourrai rivaliser !
:&rsquo)
réponse à . DiwanC le 20/07/2011 à 19h25 : C’est tout joliiiiiiiiiii ce que tu écris là !... l&eac...
C’est vrai qu’il peut-être poète à ses heures !!!! 
réponse à . DiwanC le 20/07/2011 à 19h26 : Pour en rattraper certain qui se « désaltère » (et q...
Bin, oui, quand tu dis " se désaltère ", c’est un doux euphémisme...... Quant à la perfusion de lagon bleu, je ne te conseille pas ! :&rsquo)
réponse à . mickeylange le 20/07/2011 à 18h53 : Tiens v’la l’hôpital psychiatrique qui se "fou" de la charit&e...
C’est ton nouveau pseudo " charité " ?
Char E.T. c’est la voiture de E.T. au Canada.
Moi j’ai une Isetta sœur.
J’arrive bien tard pour ajouter mon grain de sel aux vôtres. Bons anniversaires à ceux que Tyto a dit plus haut.

Deux choses, j’ai à dire :
D’abord, j’exècre le verbe "faire" ; je l’abhorre, le verbe "faire". Donc ce n’est pas demain la veille que je ferai quoi que ce soit, amende ou pas. Ce qui ne m’empêche pas d’être fort honorable, ceux qui me connaissent sur ce merrrveilleux site peuvent en attester, j’espère.

Ensuite je ne demande qu’à m’amender, qu’à fructifier en vertus essentielles, et tout et tout, et je m’y efforce chaque jour humblement ; mais ! bien sûr il y a un "mais", en quoi serait-il nécessaire que je dépose cette humilité aux pieds de qui je ne connais même pas pour être reconnue vertueuse (pas trop, femme vertueuse, femme ennuyeuse) ? Ce qui ne m’empêche pas d’être fort honorable... (voir plus haut).

Nom d’une pipe en bois, ras le bol de ceux qui demandent pardon pour laver leur conscience et recommencer plus loin à piétiner nos jardins. Même s’ils sont pestiférés selon Mitzi. Et puis d’abord on ne dit pas "je m’excuse" sinon il n’y a plus rien à pardonner (disait toujours Madame Edme, celle qui m’a enseigné à haïr le verbe faire). Bon voilà, c’est fini. Bonne soirée et douce nuit à tous.
réponse à . momolala le 20/07/2011 à 20h00 : J’arrive bien tard pour ajouter mon grain de sel aux vôtres. Bons an...
Un grain de sel ça ???? Qu’est-ce que ça doit être quand tu es en pétard. 

D’accord avec toi et madame Edme, que je n’ai pas l’honneur de connaître, pour ce qui est de dire : "je m’excuse". Ce serait me pardonner à moi-même. Est-ce ainsi qu’il faut l’envisager ?
réponse à . momolala le 20/07/2011 à 20h00 : J’arrive bien tard pour ajouter mon grain de sel aux vôtres. Bons an...
Et puis d’abord on ne dit pas "je m’excuse" sinon il n’y a plus rien à pardonner
et pourtant ... "Certains prétendent qu’il est peu courtois de dire "je m’excuse" et qu’il faudrait dire "excusez-moi". Cela est fondé sur une interprétation de l’expression comme si elle signifiait "je me pardonne", alors qu’elle veut dire traditionnellement "présenter ses raisons pour se disculper", puis "présenter ses excuses, ses regrets". Quoiqu’il en soit, "je m’excuse" abonde, et sous les plumes les plus distinguées. " [Il cite ensuite Vigny, Barrès, Valéry, Montherlant, Green.]
(Grevisse, Le Bon Usage. éd. Duculot.1991.)
amende honorable ou noisette déshonorée.... (bon on voit que je suis fatiguée :(
Russie
Proposé par Ninocka Признати кривицу Faire amende honorable

Pardon, mais ce n’est pas en russe. C’est, si je me trompe pas, soit l’ukranien, soit bielorusse.
En russe ca sera "Принести повинную, признать свою вину" ou bien "Покаяться".
Corrigez, svp.
Eut-il parfois tort le cher Georges ?
Sans doute... comme tout le monde...
L'a-t-il parfois reconnu ?
Sans doute... comme tout le monde... même si ce n'est pas facile ! 

Elle aussi fit amende honorable :

Alors, prise d'un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et, sur lui, tombant à genoux,
Ell' dit : " Pardonne-nous ! "


Superbe complainte... Écoutez...

To eat crow
réponse à . DiwanC le 09/07/2017 à 00h47 : Eut-il parfois tort le cher Georges ? Sans doute... comme tout le monde... ...
Des amandes, il en faisait pousser et il nous le raconte ici

J' faisais pousser des amandes :
Le beau, le joli métier !


Vous pouvez l'écouter pendant que je fais le café dominical et moi aussi je vous à très plus tard ..
réponse à . DiwanC le 09/07/2017 à 00h47 : Eut-il parfois tort le cher Georges ? Sans doute... comme tout le monde... ...
Elle aussi fit amende honorable

Et qu'est ce qu'on rajoute quand il y a du "rable" dans son commentaire ?....

De lapin, bien sûr !
Et le cuistot chinois fit amande honorable, honorables amis.. 

à propos d'amandes, voici une remarquable histoire de prune :
https://www.youtube.com/watch?v=LpD0czD-yY0
Et c'est la St Amandine !
Déformée
Se faire Amandine l'honorable.
réponse à . BOUBA le 09/07/2017 à 06h06 : Des amandes, il en faisait pousser et il nous le raconte ici J' faisais po...
je vous à très plus tard ..
Bien pressé ce matin, même pas le temps de nous coller tes interminables points de suspension !
A ton retour, tu liras le n°7 de chirstian et tu ... imploreras pardon, comme on dit en Bretagne.
Cru ou cuit ?
On connaît le secret de la cuisson du corbeau : le faire bouillir avec un caillou. C'est prêt quand le caillou est mou.
réponse à . mickeylange le 15/10/2008 à 09h58 : L’automobiliste champion de l’amende pas honorable (203.771.002,37 &...
Connaît-on l'identité de l'automobiliste qui a payé 203.771.002,37 € d'amendes ?
Bon, pour lutter contre les maladies nosocomiales, tout le monde sait qu'il suffit de ne pas soigner les patients.
Ah ! Mande, lieu honorable
Sur les hauteurs de Lana Poule (c'est Lana Turner qu'à mal tourné) ...
Izn0God, dis-moi, est-ce parce que j'ai dû ajouter un "2" à mon pseudo que je suis systématiquement obligé de m'y reprendre à deux fois pour que mon post soit pris ?
Cela devient lassant !
réponse à . SyntaxTerror le 09/07/2017 à 10h08 : Connaît-on l'identité de l'automobiliste qui a payé...
qu'il suffit de ne pas soigner les patients.
A l'hôpital !
réponse à . file_au_logis2 le 09/07/2017 à 10h11 : Izn0God, dis-moi, est-ce parce que j'ai dû ajouter un "2" &...
Plains-toi !
Moi, ça m'arrive tout le temps, et mon "record" est de 5 tentatives...

2 pour ce post, c'est presque normal.
Line Renaud à son invitée...
- Je vais acheter des fruits secs pour le dessert...ton mari, le musicien, qu'est-ce qu'il préfère ?
- l'amande, oh, Line...
- je sais bien...moi je parlais des fruits secs !

réponse à . joseta le 09/07/2017 à 12h01 : Line Renaud à son invitée... - Je vais acheter des fruits secs pou...
Line était un fruit mûr... et sec ?
PUB au Chili
Ne les achetez pas à la noix ! les meilleures: LAMES ANDES
réponse à . chirstian le 15/10/2008 à 13h02 : Certaines féministes voudraient que je fasse amende honorable des in&eacu...
Alors moi, monsieur Chirstian, j'accepte avec joie de faire amende honorable en votre nom.
J'aimerais trop vous voir commettre ces délicieux délits que sont les vôtres !
La mante, honorable et religieuse, vous prie de l'excuser d'aimer si tant son partenaire.
réponse à . ipels le 09/07/2017 à 12h35 : Alors moi, monsieur Chirstian, j'accepte avec joie de faire amende honorable en ...
Bienvenue sur le site !

Que Dieu soit avec toi
Et avec le sain d'esprit !
Deux voisines
- Vous connaissez vous une marque d'amandes qui soit bonne ?
- ben, j'ai beaucoup entendu parler de l'amande Lady Chatterley...
réponse à . ipels le 09/07/2017 à 12h35 : Alors moi, monsieur Chirstian, j'accepte avec joie de faire amende honorable en ...
J'aimerais trop vous voir commettre ces délicieux délits que sont les vôtres !
Je ne pense pas que les séances soient publiques !

Au fait, encore un avatar venant du Québec ?
Infamant personnage qui se dit admirable
A conquérir toute femme par ton art ineffable,
Tu prétends être aimé de ma femme admirable ?!
Point donc ne parierai-je que ça soit démontrable.
Bien que sachant fort bien tout mari vulnérable
A s'accommoder fort bien, ce qui est condamnable
Son "devoir" accompli, à s'endormir minable.
Je m'abstiendrai d'offrir au rival innommable
Pour séduire ma moitié, l’occasion favorable.
(Aux autres elle restera toujours impénétrable...)
Car à combler ses désirs je serai secourable,
Et si je ne suis pas, au pieu, Nobélisable,
Me contenterai de : faire amant honorable.

réponse à . SyntaxTerror le 09/07/2017 à 16h14 : J'aimerais trop vous voir commettre ces délicieux délits que ...
Yes sir.
Des avatars, au Québec, y en a beaucoup.
Mon père en était un, et bon menuisier en plus.
Depuis sa mort, je chéris et utilise son égoïne.

M'avait dit un jour :
"L'égoïne, c'est coupant, tu gardes ça pour scier du bois, pas aut'chose. Alors prends garde de ne pas te faire scier."
DEVINETTE logique
Quel est l'arbre préféré du mendiant ?
- amandier
réponse à . mickeylange le 09/07/2017 à 10h25 : qu'il suffit de ne pas soigner les patients.A l'hôpital !...
C'est Boby Lapointe qui avait raison :

On l'a mené à l'hôpital
Pour le soigner où il avait mal
Il s'était fait mal dans la rue
Mais on l'a soigné autre part
Et il est mort !..
La maîtresse de Manuel et une amie...
- L'autre jour, j'étais à la maison avec mon mari qui était arrivé à l'improviste, on mangeait des amandes, mais je devais faire attention...
- attention ?
- à l'amant, Dammert...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire amende honorable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?