Faire l'âne pour avoir du son

Faire l'imbécile ou le naïf pour obtenir quelque chose ou un avantage.

Origine

Voilà un animal qui, depuis longtemps, symbolise la stupidité et l'entêtement.
Donc, pour commencer, faire l'âne c'est bien faire l'imbécile.

Mais en quoi le son serait-il un avantage pour cet équidé ?
Je ne sais pas si vous vous êtes déjà trouvé à côté d'un âne en train de braire, mais si c'est le cas, vous avez pu constater que c'est un animal qui a énormément de coffre et que du son, il en produit, sans économiser les décibels.
Notre son ici, ce n'est pourtant pas le bruit qu'il émet, mais la pitance qu'il attend. Ce son-là n'est autre, en effet, que la céréale, très prisée de l'âne et qu'il avale avec gourmandise.

Cette expression était utilisée au XVIe siècle par Rabelais (Lien externe) qui écrivait, en vieux français : « Gargantua faisait de l'âne pour avoir du bren » (le bren étant le son, bien entendu).

Compléments

Exemple d'âne qui obtient du son :
Il y a quelque temps, dans une publicité télévisée pour une marque de lait, un très jeune enfant demandait désespérément à son papa : "Dis papa, c'est quoi cette bouteille de lait ?".
Celui-ci, beaucoup trop occupé par la lecture de son journal, ne daignait pas répondre, jusqu'au moment où le gamin a remplacé sa question par : "Dis papa, comment on fait les bébés ?".
Et le père de poser immédiatement son journal et lui expliquer ce qu'était cette fameuse bouteille de lait.

Rabelais, toujours, utilisait avec l'âne une autre expression que j'aime bien et qui n'est malheureusement plus utilisée de nos jours : pour dire "obtenir une chose impossible", il écrivait "tirer un pet d'un âne mort".
Je compte sur vous pour la réintroduire dans vos conversations !

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire l'âne pour avoir du son » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen To play fool to achieve one's endsJouer au fou pour arriver à ses fins
Angleterreen To act the daft laddie / lassie.Agir comme un gamin / une gamine stupide.
Espagnees Dame pan y dime tonto.Donne-moi du pain et dis-moi imbécile.
Espagnees Echame trigo y llámame gorriónJette-moi du blé et appelle-moi moineau
Italieit Fare il gonzo per non pagare gabellaFaire le nigaud pour ne pas payer l'octroi
Belgique (Flandre)nl Van kromme haas gebarenfaire signe de lièvre courbé
Pays-Basnl Zich van de domme houdenFaire l'ignorant
Pays-Basnl De vermoorde onschuld spelenFaire l'innocence assassinée
Brésilpt Dar uma de João-sem-BraçoFaire le Jean-sans-brac

Voir aussi

Vos commentaires
Wâââouw ! Tirer un pet d’un âne mort ! Je la replacerai certainement, celle-là ! D’ailleurs, mon patron me demande cela tous les jours (non pas de la replacer, mais bien de "tirer un pet etc...").
Un petit commentaire sur l’animal : Il y des personnes qui ne considèrent pas l’âne comme étant stupide. La comtesse de Ségur, par exemple, et mon grand-père, qui m’avait raconté qu’on faisait porter un "bonnet d’âne" aux cancres non pas pour symboliser leur bêtise, mais espérant ainsi leur transmettre la sagesse de l’âne ... Et on peut être sage et en même temps un peu entêté. Ne faut-il pas un minimum d’entêtement pour avancer, ou du moins, pour ne pas se laisser mener sur des voies sur lesquelles on ne souhaite pas s’engager ?
P.S : Et dans entêtement, il y a tête, et comme le disait Domminique Lavanant dans une pub : "ça aide, un cerveau".
P.S 2 : Je ne connaissais pas cette expression, mais elle me fait penser à ces chiens auxquels on demande de "faire le beau" pour avoir un "sussucre". Et à ces filles qui portent des décolletés plongeants ... En tous cas, on en revient à notre moine et à la grande question des apparences.
Ca fera toujours bien à dire, surtout si personne ne comprend...Attention cependant à ne pas être pris pour un zoonécrophile!!
Quand à l’expression du jour, je pense simplement que rien à voir avec le bruit de l’animal. En effet, le son est le résidu de la mouture des grains d’une céréale (son de blé, d’avoine...) dont l’âne, en fin gastronome, adore le goût. C’est l’attrait pour cette friandise qui le pousse à faire son "âne" (tout comme la carotte au bout d’un baton; mais cela est une autre histoire!!).
Un petit commentaire sur l’animal : Il y des personnes qui ne consid&...
Tout à fait d’accord avec vous. Etant moi-même propriétaire d’une ânesse et connaissant assez bien cette espèce, je peux vous assurer que cet animal est au contraire très intelligent, capable de tirer parti de la moindre de nos faiblesses. D’aucuns le considèrent comme plus intelligent que le cheval, arguant que son répertoire vocal est plus élaboré (ce qui est le cas en effet). Je n’entrerai pas dans la polémique, mais il faut remarquer qu’en cas de panique ou d’événement inhabituel, là où le cheval risque de prendre le mors aux dents, l’âne au contraire s’arrête et refuse d’avancer, s’accordant le temps de la réflexion, ce qui lui a valu le qualificatif de têtu, alors qu’il s’agissait au contraire d’une manifestation d’intelligence. Voici donc, je l’espère, une injustice réparée.
Ca fera toujours bien à dire, surtout si personne ne comprend...Attention...
Il faut lire attentivement !
Il est clairement dit qu’il n’est pas question du ’son’ au sens ’bruit’ mais des céréales.
Tout à fait d’accord avec vous. Etant moi-même proprié...
Hélas, par rapport à la population mondiale francophone, il y en a ici une trop faible proportion pour que l’injustice soit mondialement réparée...
Hélas, par rapport à la population mondiale francophone, il y en a...
la réparation se fera donc à pas de mule, ce qui n’est déjà pas mal...
la réparation se fera donc à pas de mule, ce qui n’est d&eac...

J’ai appris d’ autres choses à propos de "notre" animal ... Il représente aussi l’humilité. Et dans les évangiles, il est écrit que Jésus fit son entrée à Jérusalem à dos d’âne ...
A propos de ces filles aux décolletés plongeants dont je parlais dans mon premier message, elles font souvent" l’ânesse pour parvenir à leurs fins" (ou assouvir leur faim?) mais c’est peut-être là aussi une preuve d’humilité face aux hommes, leur signifiant ainsi : "faites-vous plaisir, regardez comme mon décolleté est bien garni, et oubliez que j’ai un cerveau qui l’est peut-être aussi (garni) 
Dans l’exemple de God, Gargantua faisait de l’âne pour avoir du bren, le bren c’est du son.
Curieux... car ce « bren » me rappelle le « brin », un mot qu’emploient les gens du Nord... mais pour dire « de la m...rde ».
Trois pas plus loin, chez Rabelais, cette phrase : Que diable est ceci? Appelez-vous ceci foire, bren, crottes, merde, fiant, déjection, matière fécale, excrément, repaire, laisse, esmeut, fumée, étron, scybale ou spyrathe? C’est, crois-je, safran d’Hibernie., le bren est ici synonyme de crotte.
Un pas encore, et je trouve pour « bren » ou « bran » :
1. partie grossière du son. « Bran de Judas » = tache de rousseur. « Bran de scie » = poudre de bois.
2. excrément. « Bran pour les sergents ! » = interjection de mépris.

Bon... eh ben main’nant, y a plus qu’à attendre le son de nos fins lettrés.
Et pour patienter, un petit tour chez Peau d’âne.
Dans l’exemple de God, Gargantua faisait de l’âne pour avoir d...
Toi, ma p’tite folie, toi, ma p’tite folie,
Mon p’tit bren brin de fantaisie...

Je vous parle d’un temps...., pas vrai, Liane?

Un "pas encore"
Juste avant "deux déjà"!
Pour avoir du son, il ne suffit pas seulement de faire l’âne, il s’agit également d’augmenter "le veau l’hume"
En mai 2012, les Hexagonaux devront non seulement faire l’ane S, mais ils devront également veau T, et ce, qu’ils habitent aux quatre coins de l’Hexagone ou en dehors (les ex-pas-triés qui sont fichés, catalogués, répertoriés à présent)...
Celui qui fait l’âne pour avoir du son; c’est bête, mais bien souvent il nous fait tourner en bourrique.
L’élève qui imite son prof de musique
Faire l’émule pour avoir du son.
Comme dit Thierry:"A la télé il faut savoir faire l’âne pour avoir di son".
Les six enfants du couple prolétaire faisaient l’âne pour avoir, les sots six, son à table.
Les élèves faisaient l’âne pour avoir leçons.
Jadis, le mendiant espagnol faisait l’âne pour avoir ses réals.
Dans l’exemple de God, Gargantua faisait de l’âne pour avoir d...
Bon... eh ben main’nant, y a plus qu’à attendre le son de nos fins lettrés.
ou bien à se reporter aux expressions déjà traitées par ce fin lettré de God cette page
Brigitte Patient fait de la pub dans le bandeau du haut pour le "son" de France inter et le jeu Expressio.
Qui fait l’âne ?
Pas sa Divinité qui va toucher des zlotys pour une pub pour expressio faite sur son /slurp merveilleux site.
«Tirer un pet d’un âne mort »
Ô que si, je vais faire tout mon possible pour l’introduidre dans mes conversations, et je sens que je gagnerai un concours de popularité. ha ha ha ha ha ha ha
Pour avoir le son il faudrait que sa Divinité cesse de faire l’âne et termine enfin l’éditeur de partoches.
«Tirer un pet d’un âne mort » Ô que si, je v...
Le pet d’âne mort est-il supérieur au pet de lapin qui lui est plus du rable ?
Le diable faisait l’âne pour avoir ses âmes.
Dans l’expression qui nous occupe, quelle céréale utilise-t-on, en Afrique, à la place du ’son’?
- Je vous la donne en mil.
Moi, je continuerai à faire l’âne pour avoir du son. Même qu’on m’haïsse.
Le pet d’âne mort est-il supérieur au pet de lapin qui lui es...
Entends-tu l’unique son de la cloche du Phare ? C’est l’heure !
On ne va pas faire comme l’âne de Buridan  : Marceeel ! Tournée générale !

Prépare l’abreuvoir ! 
À l’école (le redoublant)
- C’est après avoir fait l’âne que j’ai du doux blé.
qui pouvait imaginer que Papandreou allait faire ainsi l’âne pour avoir du son ? Alors que l’Europe s’était mobilisée pour permettre à la Grèce d’abandonner 50% de sa dette et d’obtenir des aides énormes, il annonce un référendum. Pour demander quoi : êtes vous satisfaits d’avoir à vous serrer encore plus la ceinture ? Préférez-vous du caviar au lieu de son ?
Le cas de l’âne est l’exemple typique de la prise de risque calculée (?) : si ça marche c’est le son, sinon c’est le bâton. Savoir imaginer la réaction de son maître, et abandonner à temps une attitude trop risquée : c’est ce que l’âne apprend très jeune. Hélas les hommes apprennent moins vite.
Je ne voudrais pas « sur-accabler » le Grec - depuis son annonce de référendum, beaucoup de par le monde s’en sont déjà chargés - mais il faut bien reconnaître qu’ici, il a plombé l’ambiance : électroencéphalogramme plat depuis plus de deux heures...

Euh... c’est pas possible, ça... il est bientôt 18 h 30 et toujours personne ? ma réception doit être mauvaise... je ne vous imagine pas muets pendant 4 heures !
Je ne voudrais pas « sur-accabler » le Grec - depuis son annonce d...
Et près de deux heures plus tard, ...
Quelles sont donc les options possibles? Voici quelques pistes:
- les politiciens et banquiers européens gèlent tout et attendent une décision du peuple grec (ceci fasant suite au suicide politique de Panpandréou): les marchés continuent à stagner (au mieux) ou à baisser, en toute logique...
- les politiciens et banquiers font comme si de rien n’était et paient... sachant pertinemment que le peuple dira non, ne fut-ce que pour faire chuter Panpandréou. Reculer pour mieux sauter, car il faudra un x-ième plan de sauvetage. Dans ce cas-ci, comme il faudra râcler les fonds de tiroirs, on pourra parler d’un plan de curetage...
- il y a une révolution (une vraie) de la rue en Grèce, et alors, là, je vous dis pas, elle risque fort de s’étendre assez vite à l’Espagne et à l’Italie... dans un premier temps...
...
Je suis curieux de voir ce qui sortira des réunions de Nice.... Le G20 (j’ai lu un panneau des contestaires*: la réunion du "J’ai faim"). J’aime bien une de leur revendication: L’Europe des peuples et non de la finance!

Tout est de toute façon super plombé. Pas comme notre essence...

Note à Chirstian: les banques seules ont renoncé à 50%, càd que les etats n’ont renoncé à rien et que donc la remise de dette à la Grèce avoisine les 30% nets (en non 50% comme l’ont diffusé les médias trop rapidement et sans vraiment comprendre. Ils ont rectifié le tir par après)

*: pour les CRS et autres policiers, ce seront ceux qu’on teste à terre...

Ben voilà, on se croise et se téléscope dans les couloirs. Et si on allait en écluser quelques uns un bar du phare, en les attendant? Tiens, tant que mes euros valent encore quelque chose, viens, je t’invite!
Depuis que l’âne Panpandreou a présenté sa proposition, il y a des concerts de claque-sons partout dans les rues d’Athènes...
Perso, j’aime bien les anes...je les trouve beaucoup plus beaux et plus intelligents que les camions...
Et près de deux heures plus tard, ... Quelles sont donc les options possi...
"...je t’invite ! " Ah ! ben alors j’arrive ! même si j’ai déjà trinqué au phare à midi !
A ce rythme-là, l’éthylisme virtuel me guête ! 
Et près de deux heures plus tard, ... Quelles sont donc les options possi...
J’aime bien une de leur revendication: L’Europe des peuples et non de la finance!
j’aime bien moi aussi ... sauf que ce n’est pas une revendication. C’est juste un slogan. C’est un son pour faire l’âne.
Quel que soit le domaine européen : fiscal, social ou autre, la disparité est la norme actuelle. L’union suppose l’harmonisation : une même couverture sociale pour tous, par exemple. S’aligner sur les plus favorisés ? Impossible aux pays les plus pauvres. S’aligner sur les plus défavorisés : c’est renoncer à des privilèges conquis difficilement durant des siècles. S’aligner sur le milieu : cumul de tous les problèmes. Bon, alors commençons par la fiscalité : rebelote, même quadrature du cercle. Alors ? La finance ? Non, pas sur la tête !
Il faut transférer le pouvoir politique des états à l’Europe. Et quand on voit la levée de bouclier quand on veut supprimer l’un des échelons politique français, comme le canton , ou regrouper deux communes... on se dit que ce n’est pas encore fait.
Et c’est pour cela que, conscient de la difficulté, et de l’appui que vous me portez, j’ai décidé de me porter candidat à la Présidence de l’Europe. 
J’aime bien une de leur revendication: L’Europe des peuples et non ...
on se dit que ce n’est pas encore fait.
Mais cela doit être fait car cela est possible. Il faut y croire. En 1950, les Pères de l’Europe passaient pour de gentils illuminés. Cinq ans auparavant, on se trucidait joyeusement les uns les autres, et voilà qu’on demandait aux familles de faire « ami-ami ». Mais, ça viendra Camarade !
Bon, alors, je prépare les banderoles de soutien :

- chirstian Président - chirstian Président - chirstian Président -

J’ai trouvé une photo de DiwanC commençant à crier "chirstian président"
Voir cette page. En fond, il y a, je ne m’explique pas pourquoi, l’expressio mine de rien !
J’ai trouvé une photo de DiwanC commençant à crier "c...
C’est criant de vérité ! :&rsquo)

Avec tout ça - les z’ânes, le son, le Grec et son référendum, Rabelais et son bren, chirstian et l’annonce de sa candidature... - on a laissé passer le temps... nous voici déjà le 2 novembre mais si près encore du 01 qu’il n’est pas trop tard pour souhaiter un Bonanniversaire à leJan !
Le son, nourriture favorite de l’âne, n’est pas à proprement parler une céréale mais seulement l’enveloppe du grain de céréale. Le plus courant est le son de blé obtenu après écrasement de la céréale. Si on laisse le son mélangé à la farine, on obtient de quoi faire du pain complet. Si on sépare le son de la farine brute, on obtient de quoi faire du pain blanc. Ce dernier ayant moins de vertus que le pain complet. L’âne a donc découvert avant l’homme les vertus du son !
Faire l'âne pour avoir du son... Oui, bon, d'accord, on sait. Mais... que faut-il faire pour avoir l'image? Ca y est! J'ai expressionné sous Reverso! J'ai réversé sur Expressio! Youpieieieieieieie!
... sound check... un... deux... trois...
... son ok... volume ok... image ok...
J'ai beau faire l'âne, si-âne (bien sûr !), pour avoir le son (Ah, Elpépé et son éditeur de partoche !...), je n'ai que l'image. Belle image au demeurant : le nouvel emballage d'expressio reste bleu et beau, et comme je ne suis pas allergique au changement, je dis longue vie au bébé et bravo à l'heureux papa-God (pas pagode, non). (Question subsidiaire : en ce qui concerne guillemets, italiques, et autres caractères gras ou graves icônes, comment fait-on l'âne pour avoir du son ?)
Je découvre les locaux. C'est sur que ça change de notre vieil immeuble Expressio. C'est du moderne, des murs blancs, des spots encastrés au plafond, du mobilier Aïe-Teck....... Et puis les ascenseurs, quelle rapidité ! Y a que Germaine qui doit pas bien être à l'aise parce que avec ces vitres fumées y a plus besoin de rideaux...... Bon, pas trop le temps de m'attarder, je reviens demain matin pour reprendre nos élucubrations mais je pense que si on s'y met tous on va pouvoir encore s'amuser sur le forum. Expressio était réussi nous verrons si sa "mue l'est.....".
... aw ni wula... kan be !
quel âne ? ... le meilleur du "caryopse" (grain) est encore l'amande ... et si je fais l'âne je n'aurais droit qu'à l'enveloppe = le son ... même si c'est bon et de bon ton, je n'en abuserais pas ... trop irritant pour le côlon 
J'ai beau faire l'âne, si-âne (bien sûr !), pou...
tu as vu ! les émoticônes, ça marche, les guillemets aussi et on peut même répondre à un commentaire précis, modifier le sien ou le détruire ... c'est du presque-parfait 
L'âne " symbolise la stupidité et l'entêtement" écrit God. Un âne serait-il un çon ?
Comme vous tous mes amionautes, j'ai l'intention de continuer à vous rejoindre sur cette version ravampée de notre si cher site, de continuer à y faire l'âne et même plus si affinités; Cependant, je n'ai pas trop compris l'ergonomie des émoticônes etc... Cotcot, j'ai besoin de tes compétences pédagogiques!!!!
Je découvre sur le tard de l'après-midi la nouvelle mouture de notre site. Je n'ai pas bien compris (ce qui veut dire que je n'ai pas compris du tout...) comment on peut modifier ses propres commentaires. Un bonne âme peut-elle me venir en aide ? Signé : celui qui ne fait pourtant pas l'âne PS : Ça y est, j'ai compris ! Maintenant, quelqu'un peut-il me dire comment on passe à la ligne ? Ce sera tout pour aujourd'hui !
Hi han ! Il y a longtemps qu'il n'y a plus de son sur mon PC ! quel âne !
Hi han ! Il y a longtemps qu'il n'y a plus de son sur mon PC ! quel &a...
rien, rien, j'ai malencontreusement cliqué sur la flèche, j'explore...
Réponse à Cotentine le 30/09/2014: ... ajout: à 1h42 Oui, CotCot, on peut répondre à un commentaire, mais il n'est plus possible de répondre à une réponse... C'était mieux avant (mieux à vent est autre que cornet à pistons)
Réponse à deLassus: le 30/09/21014 à 0h25 Pour passer à la ligne, il faut simplement - comme je vien de le faire - tenir la touche "Majuscule instantanée" (flèche vers le haut) enfoncée, pendant que tu tapes la touche "retour". Voili, voilà, voilou
comme je constate, le "à la ligne" fonctionne quand tu tapes, mais il n'apparaît pas à l'édition définitive! Je suis piégé!
Hi han ! Il y a longtemps qu'il n'y a plus de son sur mon PC ! quel &a...
tiens, chez toi, cela fonctionne. CHez deLassus, je n'ai pas eu cette petite case encastrée
quel âne ? ... le meilleur du "caryopse" (grain) est encore...
et pour le général?
quel âne ? ... le meilleur du "caryopse" (grain) est encore...
je préfère la calypso au caryopse
Ah ! on ne peut pas choisir à quelle partie du commentaire on répond  
Ah ! on ne peut pas choisir à quelle partie du commentaire on r&eacu...
Comme tu vois. Il faudra donc faire un "copier-coller"... Faudra qu'on s'habitue.... Moi, ce qui me gêne le plus, c'est que nous n'avons plus l'heure à laquelle le commentaire a été posté. Je suppose que le développeur n'a pas imaginé qu'il pouvait y avoir des gens au clavier bien pendu.... Cela ne me sert à rien de savoir depuis quand un commentaire a été posté: cela change tout le temps! Il faudra aussi que le développeur s'arrange pour que les caractères avec accents soient repris correctement dans les réponses
B'jour à tous. Joli fond d'écran, à part ça tout était mieux avant. Faudrait peut-être commencer par mettre un bon mode d'emploi?
Bonjour à tous. Tu as raison, il manque le mode d'emploi et l'heure.
Bonjour à toutes et à tous. Outre les nombreux défauts que je constate (dus sans doute à l'inexistence d'un mode d'emploi), je constate que je n'ai pas reçu mon mail quotidien avec l'expression "en son for intérieur". Quelqu'un a-t-il trouvé le moyen de rejoindre dans ce cas l'expression du jour ?
Tout à fait d'accord avec toi, et merci de nous revenir ! Ceci est une réponse à Richard68 !!!
@ deLassus Moi je ne l'ai pas reçue non plus... L'Expressio de God, un site de rêve: expressio 'for rêveurs' !
Moi non plus je ne l'ai pas reçu. Pour trouver l'expression du jour : En haut de la page, après Reverso, aller sur Expressio, on trouve l'expression du jour. Oui ça nous change et on est un peu perdu. C'est simple, c'est parce que il n'y qu'un seul God.
@joseta. Ça ne me rassure qu'à moitié de savoir que nous somme (au moins ?) 2
@claudine : merci beaucoup ! Ça marche !
Bonjour, nous sommes au moins trois à être bloqués ici, et ce n'est pas plus rassurant ! pas reçu le lien du jour non plus. On peut accéder à la page du jour mais en lecture seule ! on n'a pas accès aux commentaires !
Toujours pas reçu, par contre j'ai maintenant le crayon pour modifier - une poubelle ? et une flèche? Il manque aussi à qui on répond, je croyais avoir répondu à Richard68, ce n'est pas indiqué.
il me semble que l'heure des commentaires vient d'apparaître...mais l'heure n'est peut-être pas correcte
... test... one... two...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « du même tonneau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?