Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fier comme un pou [adj]
très orgueilleux
Origine et définition
Un pou est-il orgueilleux ? Personne n'a dû chercher à le savoir ou à lui poser la question avant de tenter de s'en débarasser.
Par contre, on sait que le coq a une posture fière.
Or pou est une forme dialectale de l'ancien français pouil, poul, venu du latin pullus qui voulait dire coq ou poulet.
Par contre, on sait que le coq a une posture fière.
Or pou est une forme dialectale de l'ancien français pouil, poul, venu du latin pullus qui voulait dire coq ou poulet.
Compléments
En français, on dit également "fier comme un coq" ou "fier comme un paon".
Dans l'édition de 1932 du Dictionnaire de l'Académie Française, on trouve aussi fier comme un paon.
Alors de là à imaginer que cette expression est simplement une déformation orale de cette dernière...
Dans l'édition de 1932 du Dictionnaire de l'Académie Française, on trouve aussi fier comme un paon.
Alors de là à imaginer que cette expression est simplement une déformation orale de cette dernière...
Exemples
Tu devrais être fier comme un pou!
Tu vois Yevgeny là-bas, fier comme un pou.
Tu vois Yevgeny là-bas, fier comme un pou.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | stolz wie Oskar | fier comme Oskar |
| Allemand | stolz wie ein Pfau | fier comme un paon |
| Anglais | conceited as a barber's cat | vaniteux comme le chat d'un coiffeur |
| Anglais | proud as a peacock | fier comme un un paon |
| Danois | pavestolt | fier comme un pou |
| Espagnol (Espagne) | orgulloso como un pavo real | fier comme un paon |
| Espagnol (Espagne) | pavonearse | se pavaner |
| Français (France) | Fier comme Artaban | |
| Français (France) | péter d'orgueil | |
| Français (France) | pessuguet | |
| Français (France) | fier comme inne crotte | |
| Français (France) | boudenfle | |
| Français (Canada) | un puffeux | |
| Français (Canada) | se péter les bretelles | |
| Français (Canada) | fier comme un paon | très orgueilleux |
| Français (Canada) | avoir la tête enflée | |
| Hébreu | גאה כטווס (guèa ketavas) | fier d’un paon |
| Italien | tutto impettito | tout droit |
| Latin | superbus ut pediculus | fier comme une lente |
| Néerlandais | apetrots zijn | se sentir bigrement fier |
| Néerlandais (Belgique) | fier als een gieter | fier comme un arrosoir |
| Néerlandais | fier als een pauw | fier comme un paon |
| Portugais (Brésil) | orgulhoso como um pavão | fier comme un paon |
| Roumain | țanțoș ca un cocoș | fier comme un coq |
| Roumain | a fi mandru ca un paun | être fier comme un paon |
| Roumain | a se umfla in pene | gonfler dans ses plumes |
| Turc | hindi gibi kabarmak | se gonfler comme un dinde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fier comme un pou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fier comme un pou » Commentaires