Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il y a de l'orage dans l'air [exp]
ça tourne à l'orage ; une dispute s'annonce ; une querelle s'annonce ; la situation s'aggrave
Origine et définition
Que voilà de belles métaphores météorologiques !
Un orage, tout le monde sait ce que c'est (même Corneille, pour qui il était désespérant[1]).
C'est au cours d'un orage que se produisent ces manifestations naturelles parmi les plus impressionnantes que sont les éclairs, immédiatement suivis de coups de tonnerre, pour peu qu'on en soit très proche.
Quand un bel orage est en cours, ça barde et ça hallebarde.
Lorsque les éclairs se produisent, c'est en des endroits où l'air est chargé d'électricité. Or, ne dit-on pas, par une autre métaphore, qu'il y a de l'électricité dans l'air lorsque que la tension[2] monte entre deux individus, au risque de provoquer de véritables éclats.
Ce rapprochement aisé, entre "l'atmosphère" qui règne entre les deux personnes et cette électricité qui se trouve dans l'atmosphère et qui va probablement provoquer l'éclair puis le tonnerre, manifestations de la nature qui se fâche, est bien évidemment à l'origine de nos expressions. Et ce, depuis le XVIIIe siècle.
La deuxième expression s'applique aussi à une situation qui est en train de se détériorer : l'orage, l'explosion de la nature, n'a pas encore eu lieu, mais on sent bien qu'il se prépare.
[1] N'est-ce pas en effet dans Le Cid que Don Diègue s'exclame "Ô rage, ô désespoir..." ?
[2] Encore un mot qui s'applique aussi bien à l'électricité qu'aux relations humaines.
Un orage, tout le monde sait ce que c'est (même Corneille, pour qui il était désespérant[1]).
C'est au cours d'un orage que se produisent ces manifestations naturelles parmi les plus impressionnantes que sont les éclairs, immédiatement suivis de coups de tonnerre, pour peu qu'on en soit très proche.
Quand un bel orage est en cours, ça barde et ça hallebarde.
Lorsque les éclairs se produisent, c'est en des endroits où l'air est chargé d'électricité. Or, ne dit-on pas, par une autre métaphore, qu'il y a de l'électricité dans l'air lorsque que la tension[2] monte entre deux individus, au risque de provoquer de véritables éclats.
Ce rapprochement aisé, entre "l'atmosphère" qui règne entre les deux personnes et cette électricité qui se trouve dans l'atmosphère et qui va probablement provoquer l'éclair puis le tonnerre, manifestations de la nature qui se fâche, est bien évidemment à l'origine de nos expressions. Et ce, depuis le XVIIIe siècle.
La deuxième expression s'applique aussi à une situation qui est en train de se détériorer : l'orage, l'explosion de la nature, n'a pas encore eu lieu, mais on sent bien qu'il se prépare.
[1] N'est-ce pas en effet dans Le Cid que Don Diègue s'exclame "Ô rage, ô désespoir..." ?
[2] Encore un mot qui s'applique aussi bien à l'électricité qu'aux relations humaines.
Exemples
« Il y avait de l'orage dans l'air. J'avais trop vite auguré de la bonne tenue de la maison Philibert. Mme Philipert cramoisie s'efforçait en vain de rétablir l'ordre. »
Jean Lorrain - La maison Philibert - 1979
« (...) on s'amuse beaucoup au Louvre car Catherine de Médicis se soucie de la représentation royale, d'autant que pour elle et sa famille, l'atmosphère politique tourne à l'orage. »
Janine Garrisson - 1572, la Saint-Barthélémy - 2000
Jean Lorrain - La maison Philibert - 1979
« (...) on s'amuse beaucoup au Louvre car Catherine de Médicis se soucie de la représentation royale, d'autant que pour elle et sa famille, l'atmosphère politique tourne à l'orage. »
Janine Garrisson - 1572, la Saint-Barthélémy - 2000
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Gewitter liegt in der Luft. | un orage est dans l'air |
| Allemand | es ist dicke Luft | l'air est épais |
| Allemand | der Haussegen hängt schief | la bénédiction du foyer pend de travers |
| Anglais | there's a storm brewing | il y a de l'orage dans l'air |
| Anglais (USA) | trouble is brewing / There's trouble a-brewing | des ennuis brassent / Il y a des ennuis qui brassent |
| Autre | en ve una de grossa | une de grosse arrive |
| Espagnol (Espagne) | se masca la tragedia | on mâche la tragédie |
| Espagnol (Espagne) | se masca la tensión en el ambiente | on mâche la tension dans l'ambiance |
| Espagnol (Espagne) | se corta el aire con un cuchillo | on pourrait couper l'air avec un couteau |
| Espagnol (Espagne) | se avecina tormenta | l'orage approche |
| Espagnol (Espagne) | Huele a chamusquina | Ça sent brûlé (= Il y a de l'orage dans l'air) |
| Espagnol (Argentine) | se viene la tormenta / La cosa está que arde | l'orage arrive / Ça brûle ! |
| Hongrois | feszült légkör | ambiance / l’atmosphère est tendue |
| Hébreu | האווירה מחושמלת (haavira mékhouchmélète) | l'ambiance est électrisée |
| Hébreu | יהיה שמח! (yihyè saméakh) | soyez heureux! |
| Néerlandais | er broeit iets | il se mijote qqch |
| Néerlandais | er zit onweer in de lucht / Dat wordt onweer | il y a de l'orage dans l'air / Ça devient de l'orage |
| Néerlandais | er is heibel op kost | le boucan arrive |
| Néerlandais | dat geeft gelazer in de porseleinkast | cela donne de l'orage dans le cabinet de porcelaine |
| Néerlandais | dat wordt trammelant | ça attire des ennuis |
| Néerlandais | daar komt gedonder van! | le tonnerre arrive ! |
| Néerlandais | de spanning is te snijden | on peut couper le suspense avec un couteau |
| Néerlandais | daar komt: bonje, stampij, mot, stront, kabaal van | ça va donner de fortes tensions entre les parties |
| Néerlandais | daar komt gelazer van | ça va donner des embrouilles / des emmerdements |
| Polonais | coś wisi w powietrzu | quelque chose est suspendu dans l'air |
| Portugais (Brésil) | a cobra vai fumar | le serpent va fumer |
| Portugais (Brésil) | o bicho vai pegar | l'animal va prendre, va attraper |
| Portugais (Brésil) | vem tempestade por aí | une tempête s'approche |
| Roumain | atmosferă apăsătoare | atmosphère pesante |
| Roumain | plutește furtuna în aer | l'orage flotte dans l'air |
| Serbe | grmece | ça tourne à l'orage |
| Suédois | det är åska i luften | il y a du tonnerre dans l'air |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il y a de l'orage dans l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il y a de l'orage dans l'air » Commentaires