Aujourd'hui
La boîte de Pandore

    A savoir


INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du samedi 24 juin 2006
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

[ EXPRESSION ]
« L'enfer est pavé de bonnes intentions  »

[ SIGNIFICATION ]
Les meilleures dispositions d'esprit, les bonnes intentions peuvent conduire aux pires résultats.

[ ORIGINE ]
Voilà une expression qui manifeste un 'optimisme' démesuré, ne donnant que de faibles chances à certains de ceux qui sont pleins de bonne volonté.

Dit autrement, si, malgré une volonté évidente de bien faire, on s'y prend comme un manche et on produit une catastrophe, on sera damné (et peut-être bien pour l'éternité).
Interprété autrement : gardez les doigts de pieds en éventail, ne tentez surtout rien, même si vous en avez envie, car ça risquerait de vous retomber dessus. Très bon exemple pour les enfants !

Ici, 'pavé' est une métaphore ancienne (il ne s'agit pas vraiment des pavés sous lesquels on a pu trouver la plage en 68) pour signifier 'recouvert complètement'.

Chez nous, cette expression n'est utilisée que depuis le XIXe siècle, mais elle semble avoir une longue histoire.
Saint François de Sales, au XVIe siècle en cite une version latine de Saint Bernard datant du XIIe. Puis, chez nos amis Grands-Bretons, au XVIIe, on disait (en anglais, bien sûr) "l'enfer est plein de bonnes intentions" avant qu'au XVIIIe le 'plein' soit remplacé par 'pavé de', sous l'influence de l'expression du XVIe qui disait "paver la voie à (quelque chose)" pour "préparer la voie...".
Ce n'est qu'ensuite, une petite traversée de la Manche plus tard, qu'elle est citée dans nos dictionnaires.

Mais on peut remonter encore plus loin, dans la tradition chrétienne, où il est dit que "les bonnes résolutions ne suffisent pas, sans leur réalisation, à éviter le mal et la damnation".
Avec ici une nuance importante : l'absence d'exécution mène à l'enfer, alors que dans notre locution il est dit, au contraire, que c'est la (mauvaise) réalisation qui y mène.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !


[ COMPLEMENTS ]
[ Pas de compléments pour cette expression ]

[ AILLEURS ]
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
Angleterre
Proposé par hermes
The road to hell is paved with good intentions Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions
Brésil
Proposé par mtouma
O inferno está cheio de boas intenções L'enfer est plein de bonnes intentions
Bulgarie
Proposé par Radoslav
Пътят към ада е постлан с добри намерения La route de l'enfer est couverte de bonnes intentions
Espagne
Proposé par hermes
El infierno es lleno de buenas intenciones L'enfer est plein de bonne intentions
Italie L'inferno è lastricato di buone intenzioni L'enfer est pavé de bonnes intentions
Norvège
Proposé par hermes
Veien til helvete er brolagt med gode forsetter Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions
Suède
Proposé par hermes
Vägen till helvetet är belagd med goda föresatser Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions

[ MOTS-CLES ]
BON (28) , ENFER (0) , INTENTION (1) , PAVER (0)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
Textes issus du site expressio.fr - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation

[ VOS COMMENTAIRES ]
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 17

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
 1. Le 24/06/2006 à 10:08:28 par chirstian  - 1  réponse  (4) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Cà c’est tout moi : hier je ne trouvais rien à dire avec esprit à propos de cet escalier, et aujourd’hui je suis prêt, mais cela n’a rien à voir avec l’expression du jour. Je vais donc être ridicule une fois de plus , voire même déplacé par God à la page d’hier !
Un tel manque d’esprit de répartie porte certainement un nom, mais j’ai oublié lequel. Tant pis :

Mon escalier est plein d’esprit (Pastiche )

Hier je descendais l’escalier. J’entendais pas…
Je tends l’oreille : j’entends des pas .
C’était l’escalier qui montait. Sa cage avait du rester ouverte.
J’ai dit : attention, vous marchez sur vos marches ! Il m’a dit : je monte des cendres en haut.
Des cendres ? Oui, celles des feux de la rampe. Et effectivement il y avait une flamme rampante qui menaçait déjà les fleurs de la trémie (des roses trémières).
Je lui ai dit : mais pourquoi faites-vous cela ? Il m’a répondu : c’est pour aider. Je pensais qu’il me faisait marcher, et puis je me suis souvenu que c’était un escalier de service.
Moi je descendais mon thé en bas parce que j’avais besoin d’un remontant.
J’ai constaté : nous n’allons pas pouvoir nous croiser : il y a un problème et je ne sais pas quelle des marches adopter pour le pallier.
Il m’a dit : il n’y a qu’une solution : c’est le palier. Alors nous nous y sommes croisés.
Puis sans se démonter il a repris sa montée fort descente, et arrivé en haut il a fermé la marche.
Moi j’ai repris ma descente avec mon thé. Arrivé en bas j’ai fermé la porte de la cage pour empêcher la volée d’escalier.
Et je me suis dit que j’avais manqué d’esprit d’à propos.
 2. Le 24/06/2006 à 10:19:19 par chirstian  - 1  réponse  (3) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
pastiche plus court pour me faire pardonner :

Si l'enfer est pavé de bonnes intentions, le paradis est probablement pavé de mauvaises intentions,
Poil aux intentions.

Goethe a dit : Ma bonne a l'intention de m'en faire pavé
Poils (de la bonne) au pavé.
 3. Le 24/06/2006 à 10:52:44 par borikito  - 0  réponse
 (réponse à 2chirstian du 24/06/2006 à 10:19:19)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Bon, il a encore pris ces fameuses pilules orange qui lui font tant de mal, notre Christian.
Je ne sais pas, je ne sais plus ce que l'on pourrait faire...
Le pousser dans l'escalier ?
Comment une telle idée m'a-t-elle effleuré ?
 4. Le 24/06/2006 à 12:21:01 par <inconnu>  - 1  réponse  (10)
 (réponse à 1chirstian du 24/06/2006 à 10:08:28)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Si notre regretté Raymond Devos te lisait, il serait heureux: il a laissé un peu de son esprit ici-bas...
 5. Le 24/06/2006 à 12:48:54 par <inconnu>  - 1  réponse  (8) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Exécuter de basses œuvres amène tout droit au désespoir que peut susciter l’échec.
Faire de son mieux pour en arriver au pire prouve un état d’esprit dominé par de mauvais penchants… (Exemple Bernard T….) > (Peut-on juger ?)

La vie finalement, ne nous oblige t’elle pas à un devoir de réussite, qu’elle soit familiale, spirituelle, matérielle, honorifique… etc ? D’où l’expression : « Avoir (réussir sa) une Mission de vie ! ».

C’est pour cette raison, que dans notre sphère judéo-Chrétienne, nous fonctionnons avec des lois morales, telles que les vices et les vertus qui sont là, pour nous rappeler en permanence nos qualités et nos défauts quant à nos attitudes dans nos réalisations de choses constructives entourant nos projets.
En somme, aboutissements divers non seulement pour notre existence mais aussi pour celle des autres. (L’Œuvre Commune).

Pour les autres, c’est le" bazar", le "souk" dans leur vie et parfois même, ils peuvent devenir des perturbateurs, (ne dit-on pas « tu es devenu une épave ? ») dans la vie de ceux qu’ils croisent. D’ailleurs « l’enfer, n’est-ce pas les autres ? » comme le disait Sartre ?

La bonne volonté ne suffit pas, « il faut battre le fer tant qu’il est chaud. »
C’est qu’il faut enfer (en faire) dans la vie pour parvenir à… obtenir l’admiration et l’acquiescement de plus hauts perchés que nous. (Nos parents, Dieu, notre ego, notre fierté, la société.).

Sommes-nous contraints à un Devoir de réussite ici-bas ? Oui, mais d’un individu à un autre, la façon d’y parvenir ne se présente pas toujours de la même manière, sinon nous serions tous clones et fiers de l’être… L’individualité nous caractérise donc pour servir le commun… des mortels que nous sommes.

Au final, l’expression du jour ne symbolise t’elle pas en filigrane des vœux pieux laissés, abandonnés en l’état ?

Bon, ben, voilà ce que cela m’a inspiré cette expression. Personne n’a encore souligné qu’il allait se cuire ou se rôtir (en enfer) un pavé de bœuf…
Bonne journée à tous.
 6. Le 24/06/2006 à 15:54:08 par Pelletier  - 1  réponse  (7) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
D'abord bravo, pour avoir décidé de rester en ligne en dépit de la concurrence. Pour moi, c'est la dose d'humour qui «fait la différence» dans le message quotidien.
J'ai un complément d'information (que je crois intéressant!) à offrir en ce qui a trait à l'expression du jour. Ici au Québec, j'ai toujours entendu «La route de l'enfer est pavée de bonnes intentions». L'ajout de la référence à la route menant à l'enfer me semble particulièrement approprié en raison du fait qu'il est difficile de prétendre qu'il y ait de bonnes intentions en enfer même, et que le sens de l'expression est que des bonnes intentions peuvent très bien MENER à l'enfer. D'ailleurs cette nuance est explicitement présente dans le texte de la «signification» que vous avez offerte, plus précisément dans le terme «conduire» («Les meilleures dispositions d'esprit, les bonnes intentions peuvent CONDUIRE aux pires résultats.» [mes majuscules])
J'aimerais pouvoir prétendre que cette «mise au point» québécoise de l'expression est signe de vitalité cartésienne outre-atlantique, mais je dois avouer que je devrais plutôt la mettre, cette mise au point, sur le compte du fait que traditionnellement, au Québec, ce sont les travaux de voierie qui volent haut la main la vedette en matière de préoccupation populaire!
 7. Le 24/06/2006 à 16:07:48 par God  - 0  réponse
 (réponse à 6Pelletier du 24/06/2006 à 15:54:08)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Cette adaptation outre-atlantiquienne me semble effectivement démontrer le pragmatisme de nos cousins qui, outre leurs préoccupations à propos des travaux de voirie (ah bon ?), sont capables de nous pondre de très jolis néologismes en équivalence de mots anglais (exemple : courriel, clavarder...) là où les têtes supposées pensantes françaises nous pondent des horreurs.
 8. Le 24/06/2006 à 21:13:05 par <inconnu>  - 0  réponse
 (réponse à 5<inconnu> du 24/06/2006 à 12:48:54)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Ah, ben, se cuire ou se rôtir un barbecue, c'est de saison !
 9. Le 24/06/2006 à 21:15:58 par <inconnu>  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Ce qui veut vrament dire, fais ce que peux, et N... de D... fais en sorte que tu n'en fasses pas une catastrophe !
Je vous aime, tous.C'est pas ma faute, vous êtes comme ça !

[ Modifié le 24/06/2006 à 21:18:50 ]
 10. Le 26/06/2006 à 09:18:53 par HoubaHOBBES  - 0  réponse
 (réponse à 4<inconnu> du 24/06/2006 à 12:21:01)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Tu ne trouves pas qu'il peut aussi servir d'inspiration à Bruno Coppens ou à Jean Luc Fonck (dans ses histoires à délire debout) ?
Rchistian, tu es formidable, même hors sujet !
 11. Le 26/06/2006 à 09:21:22 par HoubaHOBBES  - 2  réponses  (12) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Mon cher God, le deuxième paragraphe de ton "origine" (pas la tienne, celle de l'expression, crhistian ) me rappelle cette citation disant qu"'il n'est de problème si grave que l'absence de réaction ne finisse par résoudre"... à méditer !
Qui peut me rappeler l'auteur de cette phrase ??
 12. Le 26/06/2006 à 12:14:39 par <inconnu>  - 0  réponse
 (réponse à 11HoubaHOBBES du 26/06/2006 à 09:21:22)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Allez, je me lance : Talleyrand ?
 13. Le 27/06/2006 à 08:51:03 par chirstian  - 1  réponse  (14)
 (réponse à 11HoubaHOBBES du 26/06/2006 à 09:21:22)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
j'aurais pensé : St Exupery , au moment où son réacteur tombait en panne , mais renseignement pris c'était un avion à ailes lisses.

chistiran
 14. Le 27/06/2006 à 08:56:16 par HoubaHOBBES  - 1  réponse  (15)
 (réponse à 13chirstian du 27/06/2006 à 08:51:03)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
En effet, c'était un Lightning P-38, ce très beau bimoteur dont le fuselage arrière se composait de deux poutres.
A conseiller aux amateurs : la dernière (=ultime) BD de Hugo Pratt intitulée "le dernier vol de St Exupéry".
 15. Le 13/08/2006 à 22:15:29 par file_au_logis  - 0  réponse
 (réponse à 14HoubaHOBBES du 27/06/2006 à 08:56:16)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Il est bien connu que le Lightning P-38 était équipé de 2 ... Pratt et Whitney, Houston...
 16. Le 13/08/2006 à 22:17:48 par file_au_logis  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Et, comme disent nos cousins germains:

l'enfers est pafé de bonnes, hein, 'tention!
 17. Le 14/08/2006 à 11:57:14 par chirstian  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
cet endroit me semble dépravé
bien que son envers soit pavé de bonnes, un tant tion peu mauvaises !

poil aux mauvaises bonnes


Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr
Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2010 Kelyos SARL - [ Infos légales ]