Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres (
et
).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie
la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir :
).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.
« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon
| Langue |
Expression équivalente |
Traduction littérale |
|
Allemand
|
sankt Veit-Tanz
|
danse de St Vitus |
|
Anglais
|
st Vitus' dance
|
la danse de St Vitus |
|
Espagnol (Espagne)
|
el baile de San Vito
|
la danse de Saint Guy |
|
Espagnol (Espagne)
|
El mal de San Vito
|
La maladie de Saint Vito |
|
Hongrois |
vitustánc |
la danse de Vitus |
|
Italien
|
il ballo di San Vito
|
la danse de Saint-Guy |
|
Latin |
saltatio Sancti Viti |
Les sauts de saint Vit |
|
Néerlandais |
de Sint Vitus dans
|
la danse de St. Guy |
|
Polonais |
taniec świętego Wita
|
la danse de Saint-Guy |
|
Portugais (Brésil)
|
a dança de São Guido
|
la danse de Saint-Guy |
|
Portugais (Brésil)
|
dança de São Vito
|
danse de Saint Guy |
|
Roumain |
dansul Sfantului Vitus
|
la danse de saint Vitus |
|
Slovaque |
tanec Svätého Víta |
la danse de St. Guy |
Ajouter une traduction
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires