Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    06/12/2007 à 00:43
    Si on vient de filer du poil a gratter dans le dos de quelqu’un, est il atteint pour celà de la danse de saint-Guy?
    Et celui qui a des morpions, a t il le mal de saint Vit pour autant? 😄
  • #2
    <inconnu>
    06/12/2007 à 02:59
    • En réponse à <inconnu> #1 le 06/12/2007 à 00:43 :
    • « Si on vient de filer du poil a gratter dans le dos de quelqu’un, est il atteint pour celà de la danse de saint-Guy?
      Et celui qui a des morpi... »
    À Singly, quand on danse Saint-Guy, on passe pour cingli.
  • #3
    Elpepe
    06/12/2007 à 05:16
    - La ganse séduit Dany.
    - L’ange aide un tas d’Ys.
    - Dad et sa sanguine Ly.
    - L’As n’y singea Daudet.
    - Si Dany usa de l’étang.
    - Anus d’Any, dit le Sage.
    - Lady Di : guet sans âne.
    - Saynète : Gilda d’anus.
    - Guide : Nates y dansa.
    - La digue d’Ys, à Nantes ?
    - La danse usante d’igy.
    - Date dans l’usine gay.
    - Gladys dansait nuée.
    - La Guyane danse d’I.S.T.
    - Ta Andy sans le guide.
    Anna Gramme
  • #4
    momolala
    06/12/2007 à 06:29
    Je connais bibliquement un Guy qui n’est pas un saint dont je ne m’étonne pas que son nom latin soit Vitus. Il ne dansait que le slow en usant les 30 cm² de parquet sous ses pieds, parce que ce qui l’intéressait c’était "d’entrer dans le concret". 😉 Il ne danse plus, mais il est resté très concret.
  • #5
    hedgehog
    06/12/2007 à 06:47
    • En réponse à <inconnu> #1 le 06/12/2007 à 00:43 :
    • « Si on vient de filer du poil a gratter dans le dos de quelqu’un, est il atteint pour celà de la danse de saint-Guy?
      Et celui qui a des morpi... »
    Pour répondre globalement à tes deux remarques je te signale que le siège de l’association des "huntington"de France à son siège à Burnes-sur-Yvette, si j’ai bien lu,tu devrais les contacter, ça leur ferait plaisir ?
    Bien lu ta dernière intervention la nuit dernière; répondu.Bonne journée.
  • #6
    syanne
    06/12/2007 à 07:30
    • En réponse à momolala #4 le 06/12/2007 à 06:29 :
    • « Je connais bibliquement un Guy qui n’est pas un saint dont je ne m’étonne pas que son nom latin soit Vitus. Il ne dansait que le slow en usa... »
    J’imagine aisément que ce Guy-là, belle Momo, comme il connaît tes...saints sait les honorer, et qu’avec lui, tu entres dans la danse sans angoisse, et pas seulement l’an neuf. Pour vous deux cette page
  • #7
    PHILO_LOGIS
    06/12/2007 à 08:12
    Il vaut mieux ne pas avoir la diarrhée quand on a la danse de Saint-Guy, on aurait alors la chie-chorée de Sydenham
  • #8
    PHILO_LOGIS
    06/12/2007 à 08:15
    Tout d’abord:
    La chorée de Sydenham (ou, abusivement, de Huntington)
    ensuite
    qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington)

    me laisse Père Plexe!
    Pourquoi "abusivement" dans la première partie, alors qu’il y a un "ou" de bon aloi (yeau) dans la deuxième?
    "de bon aloi": merci Maître Capello!
  • #9
    PHILO_LOGIS
    06/12/2007 à 08:20
    • En réponse à momolala #4 le 06/12/2007 à 06:29 :
    • « Je connais bibliquement un Guy qui n’est pas un saint dont je ne m’étonne pas que son nom latin soit Vitus. Il ne dansait que le slow en usa... »
    en usant les 30 cm² de parquet sous ses pieds

    Ne disposant que de cette toute petite surface sous ses pieds, où accrochait-il ses partneraires?
    Vitus vint en France, et - avec ses attributs (il ne s’appelait pas Vitus pour rien!), il fonda une petite bourgade qu’il appela Long-Vit. Avec le temps et les déformations d’usage, cette agglomération prit quelque importance et devint Longwy... Serait-ce là que tu l’as connu, sous les gui, à l’An Neuf? Ou était-ce sous le Guy? Car ta précision "bibliquement" laisse supposer une attitude défensive, voulant à tout prix fermer une porte qu’il eût pu forcer... 😛
  • #10
    lejnan
    06/12/2007 à 08:24
    [Ceci est plus une appelation qu’une expression.]
    Chez nous, on disait d’un gamin turbulent et qui ne tenait pas en place qu’il avait la "danse de Saint Guy".
  • #11
    <inconnu>
    06/12/2007 à 08:30
    • En réponse à momolala #4 le 06/12/2007 à 06:29 :
    • « Je connais bibliquement un Guy qui n’est pas un saint dont je ne m’étonne pas que son nom latin soit Vitus. Il ne dansait que le slow en usa... »
    Et son nom de famille, c’est "Liguili", spa ?
    Filo, je remets 100 francs dans le nourrain 😉
  • #12
    momolala
    06/12/2007 à 08:33
    • En réponse à lejnan #10 le 06/12/2007 à 08:24 :
    • « [Ceci est plus une appelation qu’une expression.]
      Chez nous, on disait d’un gamin turbulent et qui ne tenait pas en place qu’il avait la "da... »
    Bonjour et bienvenue à toi que je connais pas. Alors, pour les citations, encadrés, binettes et autres couleurs de ce merveilleux site, tu remontes dans la page, tu cherches joliment écrit en bleu "Vos commentaires" et tu cliques sur mode d’emploi. God n’est pas God pour rien, tu verras !
  • #13
    momolala
    06/12/2007 à 08:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 06/12/2007 à 08:20 :
    • « en usant les 30 cm² de parquet sous ses pieds
      Ne disposant que de cette toute petite surface sous ses pieds, où accrochait-il ses partnerai... »
    Toi tu n’as pas beaucoup lu l’ancien testament car tu saurais que, paradoxalement, connaître bibliquement une femme ou un homme n’est pas seulement "spirituel", mais très "concret", comme le réclame "l’oeuvre de chair". Maizoù qu’il est le Yannou ?
  • #14
    syanne
    06/12/2007 à 08:41
    J’ai trouvé, sur Wikipédia, la danse de cinq A : Bharata natyam.
  • #15
    hedgehog
    06/12/2007 à 08:43*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 06/12/2007 à 08:15 :
    • « Tout d’abord:La chorée de Sydenham (ou, abusivement, de Huntington)
      ensuitequi correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (choré... »
    1)La chorée de Sydenham(1686), ou chorée mineure, ou chorée rhumatismale, ou Danse de Saint Guy serait une forme aigue se rattachant à la Maladie de Bouillaud, mais également à des encéphalites, des tumeurs(en général cérébrales😄), du LED, certaines hyperthyroïdie....
    2)La chorée de Huntington, ou Chorée chronique, ou chorée héréditaire, apparait à l’âge adulte, se chronicise, et, comme un bonheur vient rarement seul, souventes fois se démentifie...
    La 1 et la 2 se ressemblent semiologiquement, mais en réalité n’ont à part ça rien de commun (Etiologie, évolution,....)
    Comme la 1 avait été baptisée Danse de St Guy , sur 30cm carré, c’est a bu (hic)sivement qu’on a prénommé tous les Huntington Guy .
    "Il y a plusieurs lits médicalisés dans la Maison du Père"
    En faisant le loup gris, as tu l’impression que je t’ai apporté un lumignon pour ton interrogation ??😉
  • #16
    tytoalba
    06/12/2007 à 08:43
    ce matin, ce n’est pas la danse de saint Guy pour les enfants mais celle de saint Nicolas. Bonne fête à tous les enfants, petits-enfants, arrières petits-enfants, neveux, nièces et j’en passe. Et 😢 pour les sous des heureux donateurs.
  • #17
    syanne
    06/12/2007 à 08:57
    • En réponse à hedgehog #15 le 06/12/2007 à 08:43* :
    • « 1)La chorée de Sydenham(1686), ou chorée mineure, ou chorée rhumatismale, ou Danse de Saint Guy serait une forme aigue se rattachant à la Ma... »
    Rien à voir (du moins le pensé-je) avec la dans de Saint Guy, mais pourrais-tu m’éclairer, pendant que tu tiens le lumignon, sur le "cadeau" que tu nous fis hier, en 139, d’une phrase en arabe (?) accompagnée d’un étrange compte à rebours ?
  • #18
    chirstian
    06/12/2007 à 09:06
    • En réponse à hedgehog #15 le 06/12/2007 à 08:43* :
    • « 1)La chorée de Sydenham(1686), ou chorée mineure, ou chorée rhumatismale, ou Danse de Saint Guy serait une forme aigue se rattachant à la Ma... »
    toutes ces chorées c’est chic !
  • #19
    syanne
    06/12/2007 à 09:22
    J’ai connu une almée qui blasphémait en dansant : c’est ce qu’on appelle la danse du ventre saint-gris.
  • #20
    <inconnu>
    06/12/2007 à 09:22
    Bonjour les gens. Juste un petit bout d’une chanson que Brassens avait écrite à Basdorf pendant le STO mais qui est presque totalement déconnue, puisque jamais chantée.
    Sur la sécante improvisée
    D’une demi-sphère céleste
    Une longue ligne brisée
    Mais harmonieuse et très leste
    Exécute la danse de saint-guy