Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    06/12/2007 à 15:47
    • En réponse à syanne #60 le 06/12/2007 à 15:33 :
    • « Même fort en maths, même fort en thème
      Et bien que t’en aies bon vouloir
      Béru, matin, midi ni soir
      Ne pass’ra le seuil de Thélème »
    Je me rappelle encore de mes cours de troisième, de Guy Lagarde et Guy Michard... Que n’ensuite, j’ai fait ma Thélème. Ah, tu vois ? Ah, si Guy-Frédéric Dard était encore là, je te jure que je lui aurais écrit, chez Fleuve Noir, pour qu’il te concocte un Bérurier plus Guy-yeux-raies que nature, menant son enquête en cassant tout dans l’Abbaye et en calçant toutes les nonnes, évidemment. La routine, quoi... Hein, Rikske ?
    Bon, cette fois, je tire le rideau. Soyez sages, hein, les gosses ?
  • #62
    SyntaxTerror
    06/12/2007 à 15:49
    • En réponse à momolala #43 le 06/12/2007 à 11:46 :
    • « Il y a je crois dans la tradition japonaise un coup de Katena dans lequel on crie "Gui Yo Tin’ " avant de trancher la tête de son ennemi. Je... »
    Kill Bill ?
    ô yoo !
  • #63
    SyntaxTerror
    06/12/2007 à 15:53
    • En réponse à Elpepe #61 le 06/12/2007 à 15:47 :
    • « Je me rappelle encore de mes cours de troisième, de Guy Lagarde et Guy Michard... Que n’ensuite, j’ai fait ma Thélème. Ah, tu vois ? Ah, si... »
    Ahhh,
    Guy Lagarde et Guy Michard,
    Guy Chassan et Guy Séninger
    Guy Montaigne et Guy La Boétie
    Guy David et Guy Jonathan
    Que de couples célèbres qui m’ont introduit dans la littérature ...
  • #64
    eureka
    06/12/2007 à 15:59
    • En réponse à hedgehog #5 le 06/12/2007 à 06:47 :
    • « Pour répondre globalement à tes deux remarques je te signale que le siège de l’association des "huntington"de France à son siège à Burnes-s... »
    Saint Vit à Burnes sur Yvette ?? Et pourquoi Saint ? Bof, m’en fous, après tout si ça la dérange pas à Yvette hein s’pas ?
    Eureka Guy Chante
  • #65
    SyntaxTerror
    06/12/2007 à 16:02*
    • En réponse à tytoalba #59 le 06/12/2007 à 15:25 :
    • « toutes ces chorées c’est chic !
      surtout quand c’est gratiné. 🙂 »
    Ah ben c’est ça.
    Enfant dissipé et agité, ma mère-grand disait que j’avais attrapé la danse de Saint-Guy quand je trépignais parce que les chicons au gratin n’étaient pas prêts.
    J’ai d’ailleurs mis un moment à comprendre qu’il ne s’agissait pas de la danse de "chaingui" (le sanglier, dans notre belle langue).
  • #66
    eureka
    06/12/2007 à 16:03
    • En réponse à syanne #6 le 06/12/2007 à 07:30 :
    • « J’imagine aisément que ce Guy-là, belle Momo, comme il connaît tes...saints sait les honorer, et qu’avec lui, tu entres dans la danse sans a... »
    Et Guy sait farpaitement qu’avec momo, vaut mieux s’adresser à ....ses saints qu’au bon Dieu.
  • #67
    eureka
    06/12/2007 à 16:11
    "par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres"
    Il faut quand meme que j’apporte une précision fondamentalement importante :
    Pour les membres supérieurs : c’est la Chorée du Nord
    Pour les membres inférieurs : c’est la Chorée du Sud
    Compte tenu de l’importance de cette précision, God, s’il le veut, pourrait l’ajouter à son énoncé ci-haut
  • #68
    eureka
    06/12/2007 à 16:21*
    • En réponse à lejnan #10 le 06/12/2007 à 08:24 :
    • « [Ceci est plus une appelation qu’une expression.]
      Chez nous, on disait d’un gamin turbulent et qui ne tenait pas en place qu’il avait la "da... »
    C’est aussi valable pour les plus agés et meme les vieux, et j’peux te dire que j’en connais quéques uns...qui finissent par donner le tournis
    Ah oui, j’ai oublié, bienvenue à toi parmi nous
  • #69
    eureka
    06/12/2007 à 16:27*
    • En réponse à syanne #17 le 06/12/2007 à 08:57 :
    • « Rien à voir (du moins le pensé-je) avec la dans de Saint Guy, mais pourrais-tu m’éclairer, pendant que tu tiens le lumignon, sur le "cadeau"... »
    Ouaips, dito de meme pour bibi, à force de voir tous ces OOOO tourner, c’étaient mes yeux qui faisaient la danse de Saint Guy
    Aaaaah ça va encore et’ pour ma pomme ! mais j’l’a pas fait esspré...
  • #70
    eureka
    06/12/2007 à 16:39*
    • En réponse à chirstian #24 le 06/12/2007 à 10:08 :
    • « Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
      il y a des salles de disc... »
    Gaffe Chirs, avec les temps qui courent, à la sortie des écoles, la danse de Saint-Guy tu risques de la faire ailleurs ... le mieux encore c’est de te procurer des boules Quiès
  • #71
    eureka
    06/12/2007 à 17:13
    • En réponse à memphis #25 le 06/12/2007 à 10:08 :
    • « la pauvre fourmi de Jean de la Fontaine n’aura plus qu’à faire aux bons offices de Saint Guy)
      cette page
      Je profite qu’Expressio veuille bie... »
    "mon chirurgien a décrété que le kiné "devait me prendre dans la piscine"!!!"
    Il fait dans quoi exactement ton chirurgien ? Loft Story par hasard ?
  • #72
    PHILO_LOGIS
    06/12/2007 à 17:21
    • En réponse à memphis #25 le 06/12/2007 à 10:08 :
    • « la pauvre fourmi de Jean de la Fontaine n’aura plus qu’à faire aux bons offices de Saint Guy)
      cette page
      Je profite qu’Expressio veuille bie... »
    Si c’est ton kyné qui l’a décrété, alors...
    De toute facon, c’est mieux que de se faire prendre sur le quai de la gare par Elpépé!
  • #73
    <inconnu>
    06/12/2007 à 17:22
    ".....Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s’amplifiant à l’approche de la fête de la Saint-Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l’une ou l’autre église...."
    C’était plus systématique et il ne s’agissait pas de malades. La saint-Guy (mardi de la Pentecôte) était , surtout en Allemagne et dans les Pays-Bas, l’occasion d’une parade dansante où on se défoulait énergiquement à travers la ville en simulant des chorées violentes - une disco ambulante, en somme. On a un peu oublié à quel point la socété médiévale bridait les comportements, et ne permettait de se défouler qu’à dates convenues (comme au moment du carnaval). Les empêcheurs de danser en rond étaient toujours à l’affût. La carmagnole a marqué en France la libération passagère de ce type de réglement, et se déroulait à peu près comme la danse processionnelle de saint Guy.
    C’est à cause de cette danse rituelle que l’expression "danse de saint Guy" a été ensuite appliquée à rebours aux tics nerveux et autres chorées dont certains étaient affligés et dont saint Guy était censé les protéger. Sinon on ne voit pas bien pourquoi on aurait parlé de danse.
  • #74
    PHILO_LOGIS
    06/12/2007 à 17:31
    Saint Guy, c’est un modèle de giwafe?
    Pasque s’il faut lui twès pigner le cou, hein... faudwa beaucoup de couleuw!
  • #75
    God
    06/12/2007 à 17:42
    • En réponse à <inconnu> #73 le 06/12/2007 à 17:22 :
    • « ".....Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s’amplifiant à l’approche de la fête de la Saint-Guy, et ils se rendaient alor... »
    Sinon on ne voit pas bien pourquoi on aurait parlé de danse

    Dans les explication que j’ai trouvées et fournies, il y a ça :
    [...] ils se rendaient alors en pélerinage dans l’une ou l’autre église qui lui était consacrée (à Saint-Guy) pour y danser [...]
  • #76
    cotentine
    06/12/2007 à 17:47
    et personne n’a encore nommé l’auteur-compositeur-interprète GUY MARIN ?
    il chante et les autres dansent … un petit extrait de son futur CD ? à cette page
    Si vous ne le connaissez déjà, découvrez ce québécois sympathique et pro de musique
  • #77
    hedgehog
    06/12/2007 à 17:48*
    • En réponse à syanne #55 le 06/12/2007 à 14:11 :
    • « Et Guy, donc, dis donc, tu l’ignores ! Veto sur le vélo ? »
    Jette un noeil sur@ 37 😉, et souviens-toi que le cycliste en piste parle à peine.
    Guy de Kable
  • #78
    syanne
    06/12/2007 à 18:57
    • En réponse à hedgehog #77 le 06/12/2007 à 17:48* :
    • « Jette un noeil sur@ 37 😉, et souviens-toi que le cycliste en piste parle à peine.
      Guy de Kable »
    Je suis désolée - et peut-être un peu nunuche - mais je ne comprends pas ton message. Décodeur, STP ! Et tu ne m’as pas non plus expliqué le sens de ton "cadeau" d’hier (cf. question 17).
    A moins que tu n’aies décidé d’être mystérieux, sibyllin, obscur et énigmatique ?
  • #79
    <inconnu>
    06/12/2007 à 19:04
    • En réponse à memphis #25 le 06/12/2007 à 10:08 :
    • « la pauvre fourmi de Jean de la Fontaine n’aura plus qu’à faire aux bons offices de Saint Guy)
      cette page
      Je profite qu’Expressio veuille bie... »
    mon chirurgien a décrété que le kiné "devait me prendre dans la piscine"!!!!

    Il en même été "tiré" un film petite mort sur ordonnance 😄
  • #80
    <inconnu>
    06/12/2007 à 19:07*
    • En réponse à hedgehog #5 le 06/12/2007 à 06:47 :
    • « Pour répondre globalement à tes deux remarques je te signale que le siège de l’association des "huntington"de France à son siège à Burnes-s... »
    Huntington, voir cette page 😄
    Je ne vois pas en quoi je suis concerné personnellement 😮