Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    06/12/2007 à 19:24*
    L’époque approche de la nouvelle année, où la coutume veut que l’on s’embrasse à minuit sous une boule de gui.
    Chez moi une fois que tout le monde à fait des vœux pour la nouvelle année, on jette la boule dans la cheminée.
    Guy Roux (si… si…) et on danse.
    mhmm !
  • #82
    <inconnu>
    06/12/2007 à 19:29*
    • En réponse à eureka #69 le 06/12/2007 à 16:27* :
    • « Ouaips, dito de meme pour bibi, à force de voir tous ces OOOO tourner, c’étaient mes yeux qui faisaient la danse de Saint Guy
      Aaaaah ça va e... »
    on dit ça, on dit ça !
    Je crois pas au hasard sur ce coup là 🙂
    @ pour ton 67 clap clap clap
  • #83
    cotentine
    06/12/2007 à 19:34*
    • En réponse à <inconnu> #80 le 06/12/2007 à 19:07* :
    • « Huntington, voir cette page 😄
      Je ne vois pas en quoi je suis concerné personnellement 😮 »
    sûrement à cause du jeu de mots entre "ton" Vit et la ville de Burnes Bures-sur-Yvette, pardi ! 😄 ... pour t’a-gui-cher, t’agacer ...
    Les calembours, c’est justement de l’à-peu-près !
  • #84
    <inconnu>
    06/12/2007 à 19:41
    • En réponse à cotentine #83 le 06/12/2007 à 19:34* :
    • « sûrement à cause du jeu de mots entre "ton" Vit et la ville de Burnes Bures-sur-Yvette, pardi ! 😄 ... pour t’a-gui-cher, t’agacer ...
      Les c... »
    Cocot tu fais des cours de rattrapage sur les burnes mainan ?
    12 € les 12 minutes ?
    Quasimorpion
  • #85
    <inconnu>
    06/12/2007 à 19:45
    • En réponse à cotentine #83 le 06/12/2007 à 19:34* :
    • « sûrement à cause du jeu de mots entre "ton" Vit et la ville de Burnes Bures-sur-Yvette, pardi ! 😄 ... pour t’a-gui-cher, t’agacer ...
      Les c... »
    Dans ma jeunesse (hou, que c’est loin) mon vit avait souvent des épisodes de chorée devant une jolie femme.Hi,Hi😛
  • #86
    <inconnu>
    06/12/2007 à 19:51*
    • En réponse à eureka #71 le 06/12/2007 à 17:13 :
    • « "mon chirurgien a décrété que le kiné "devait me prendre dans la piscine"!!!"
      Il fait dans quoi exactement ton chirurgien ? Loft Story par... »
    Et Menphis joue le rôle de quasi-loana;😉
  • #87
    Elpepe
    06/12/2007 à 20:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #72 le 06/12/2007 à 17:21 :
    • « Si c’est ton kyné qui l’a décrété, alors...
      De toute facon, c’est mieux que de se faire prendre sur le quai de la gare par Elpépé!... »
    Toi, t’es un cas Guy, l’Austro...
  • #88
    Elpepe
    06/12/2007 à 20:21
    Bon, revenons à nos moutons, les gosses : Guy est également le saint patron des Aubergines, qui distribuent subséquemment des contredanses de Saint-Guy. C’est d’une évidence, hein ? D’une impudence, aussi...
  • #89
    <inconnu>
    06/12/2007 à 20:28*
    • En réponse à Elpepe #87 le 06/12/2007 à 20:08 :
    • « Toi, t’es un cas Guy, l’Austro... »
    Toi, t’es un cas Guy, l’Austro...

    pourquoi lui dis tu cela ? Il porte un collier de l’art Rennes ?
  • #90
    Elpepe
    06/12/2007 à 20:47
    • En réponse à <inconnu> #89 le 06/12/2007 à 20:28* :
    • « Toi, t’es un cas Guy, l’Austro...
      pourquoi lui dis tu cela ? Il porte un collier de l’art Rennes ? »
    C’est un jeteur de sorts et de poudre aux yeux réunis, dont le fantasme inassouvi, donc rémanent, a toujours été ce qu’il décrit : se faire prendre sur un quai de gare, devant tout le monde... S’il persiste à faire sa chochotte dans ses tendances de Saint-Guy, il finira sur un bûcher, dans une cour froide et triste d’une geôle de Rachida, par un matin blême. Non, moi, ce que je lui souhaite, c’est une thérapie genre Guy de maux passant. Tu mords ?
  • #91
    <inconnu>
    06/12/2007 à 21:01
    • En réponse à Elpepe #90 le 06/12/2007 à 20:47 :
    • « C’est un jeteur de sorts et de poudre aux yeux réunis, dont le fantasme inassouvi, donc rémanent, a toujours été ce qu’il décrit : se faire... »
    Voui, et quand il rephantasmera il se fera prendre sur le quai du phare (dans les mêmes conditions)
  • #92
    Elpepe
    06/12/2007 à 21:23
    • En réponse à <inconnu> #91 le 06/12/2007 à 21:01 :
    • « Voui, et quand il rephantasmera il se fera prendre sur le quai du phare (dans les mêmes conditions) »
    Par toi ? Moi, mon jugement sur la chose est tellement ai-Guy-sé qu’il en est tranchant... Allez, Filou, arrête de fantasmer*, hein ?
    * ton orthographe, Quasichefdegare, de manière généralement admise dans le milieu de la psychanalyse, concerne des phantasmes entièrement refoulés, parfaitement inavouables, contrairement au fantasme de Filou, qu’il trimballe sur le site depuis neuf mois maintenant : le temps d’une gestation ; une histoire d’effet raie de la reine, peut-être ?
  • #93
    <inconnu>
    06/12/2007 à 21:50
    • En réponse à Elpepe #92 le 06/12/2007 à 21:23 :
    • « Par toi ? Moi, mon jugement sur la chose est tellement ai-Guy-sé qu’il en est tranchant... Allez, Filou, arrête de fantasmer*, hein ?
      * ton... »
    une histoire d’effet raie de la reine, peut-être ?

    Il vaut mieux parler d’une histoire qui mousse, que taire un riche lieu
  • #94
    Elpepe
    06/12/2007 à 21:54
    • En réponse à <inconnu> #93 le 06/12/2007 à 21:50 :
    • « une histoire d’effet raie de la reine, peut-être ?
      Il vaut mieux parler d’une histoire qui mousse, que taire un riche lieu »
    Mazette ! Ren à r’dire.
  • #95
    Elpepe
    06/12/2007 à 22:45
    Allez, les gosses, BB m’attend pour une danse de seins gais, faut que j’y aille. Au lit, les mains sur les couvertures.
  • #96
    <inconnu>
    06/12/2007 à 23:10
    • En réponse à Elpepe #92 le 06/12/2007 à 21:23 :
    • « Par toi ? Moi, mon jugement sur la chose est tellement ai-Guy-sé qu’il en est tranchant... Allez, Filou, arrête de fantasmer*, hein ?
      * ton... »
    Hoo non:
    1) je ne veux pas marcher sur tes plates-bandes
    2) je sais pas danser la danse de sain Gay
    et puis il est trop tard, 23 heures on couche les p’tits vieux, tiens v’la mon infirmière, faut que j’te laisse, sinon demain privé de dessert.
  • #97
    hedgehog
    06/12/2007 à 23:35
    • En réponse à <inconnu> #93 le 06/12/2007 à 21:50 :
    • « une histoire d’effet raie de la reine, peut-être ?
      Il vaut mieux parler d’une histoire qui mousse, que taire un riche lieu »
    Clap,clap, clap !!!Myrtine t’as droit au Dard Tagnan d’honneur😉
  • #98
    hedgehog
    06/12/2007 à 23:37
    • En réponse à <inconnu> #96 le 06/12/2007 à 23:10 :
    • « Hoo non:
      1) je ne veux pas marcher sur tes plates-bandes
      2) je sais pas danser la danse de sain Gay
      et puis il est trop tard, 23 heures on c... »
    J’te passerai la moitié de ma crème anglaise, celle que j’ai suçée, tu veux ??
  • #99
    <inconnu>
    06/12/2007 à 23:57*
    • En réponse à hedgehog #98 le 06/12/2007 à 23:37 :
    • « J’te passerai la moitié de ma crème anglaise, celle que j’ai suçée, tu veux ?? »
    c’est pas certain que ton anglaise veuille que je lui suce l’autre moitié, et puis tu précises pas quelle moitié y reste ! suis méfiant moi mainan.(avec les anglaises)
  • <inconnu>
    07/12/2007 à 00:01
    • En réponse à <inconnu> #99 le 06/12/2007 à 23:57* :
    • « c’est pas certain que ton anglaise veuille que je lui suce l’autre moitié, et puis tu précises pas quelle moitié y reste ! suis méfiant moi... »
    poussez, poussez,
    c’est bon, on est demain