Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    06/12/2007 à 11:30
    • En réponse à lejnan #40 le 06/12/2007 à 11:24* :
    • « C’est le coup du blanc qu’il avait fait, pas le coup de chalumeau! Question de nuance effectivement!
      Guy Mauve
      Et dans le 89 (Yonne) le coup... »
    Avoue qu’avec l’Amiral, ça chauffe plus mieux dur, l’ambiance, hmmm ?
    Mouammar qu’a fadi et Guy Toun
  • #42
    momolala
    06/12/2007 à 11:43
    Celui auquel je pense, c’est Guy yeux doux.
  • #43
    momolala
    06/12/2007 à 11:46
    Il y a je crois dans la tradition japonaise un coup de Katena dans lequel on crie "Gui Yo Tin’ " avant de trancher la tête de son ennemi. Je ne retrouve pas mes sources, là.
  • #44
    momolala
    06/12/2007 à 11:47
    A l’heure de l’apéro, n’oubliez pas Gui-gnol(e), Petula ayant déjà offert le Guy-gnolet. Bon, ça suffit. A plus tard peut-être et bon appétit à tous !
  • #45
    momolala
    06/12/2007 à 12:03
    • En réponse à <inconnu> #23 le 06/12/2007 à 09:50 :
    • « J’essaie pour voir si j’ai bien saisi
      Bravo, félicitations, belle réussite.
      Toutefois, il me semble que tu n’en es pas à ta première interv... »
    Grand-mère, ça s’est fait à l’insu de mon plein gré, mais j’y suis accro !
  • #46
    <inconnu>
    06/12/2007 à 12:40*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 06/12/2007 à 08:15 :
    • « Tout d’abord:La chorée de Sydenham (ou, abusivement, de Huntington)
      ensuitequi correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (choré... »
    tout cela n’est pas bien gai, je vous le dis :
    Si Coré perd ses faunes
    pour elle, ça va être l’enfer !
  • #47
    <inconnu>
    06/12/2007 à 12:54
    De God...
    souvent considérés comme possédés par le démon

    De Memphis @25
    mon chirurgien a décrété que le kiné "devait me prendre dans la piscine"

    Un vrai petit démon ton Kiné, Memphis.
  • #48
    syanne
    06/12/2007 à 12:57
    • En réponse à <inconnu> #46 le 06/12/2007 à 12:40* :
    • « tout cela n’est pas bien gai, je vous le dis :
      Si Coré perd ses faunes
      pour elle, ça va être l’enfer ! »
    Si Coré perd ses faunes
    pour elle, ça va être l’enfer !

    Aux enfers elle paradait sans dais, mais terre au-dessus de sa tête.
    Mytho, le Guy ?
  • #49
    <inconnu>
    06/12/2007 à 13:09*
    • En réponse à syanne #48 le 06/12/2007 à 12:57 :
    • « Si Coré perd ses faunes
      pour elle, ça va être l’enfer !
      Aux enfers elle paradait sans dais, mais terre au-dessus de sa tête. »
    sans dais, mais terre au-dessus de sa tête.
    😄 😄 😄
    Et a dais à ses pieds
    Myrt au logis
  • #50
    memphis
    06/12/2007 à 13:29
    • En réponse à <inconnu> #47 le 06/12/2007 à 12:54 :
    • « De God...
      souvent considérés comme possédés par le démon
      De Memphis @25 »
    Un vrai petit démon ton Kiné, Memphis.

    Un démon qui laisse peut-être présager des merveilles! Il va certainement inventer des chorées-graphies dignes du Kamasutra chers à certaines d’entre nous...😄
  • #51
    syanne
    06/12/2007 à 13:38
    • En réponse à <inconnu> #49 le 06/12/2007 à 13:09* :
    • « sans dais, mais terre au-dessus de sa tête.
      😄 😄 😄
      Et a dais à ses pieds
      Myrt au logis »
    Et a dais à ses pieds

    Ce qui ne l’empêcha pas de s’éprendre d’un bel ado d’Nice, tandis que son dadais s’amusait de minthe façon.
    Guy-ès le Membru, alias l’Hécatonchire
  • #52
    <inconnu>
    06/12/2007 à 13:41
    • En réponse à syanne #48 le 06/12/2007 à 12:57 :
    • « Si Coré perd ses faunes
      pour elle, ça va être l’enfer !
      Aux enfers elle paradait sans dais, mais terre au-dessus de sa tête. »
    perd ses faunes

    On dit en prose "erre pine"
    Mis tôt au mitard.
  • #53
    <inconnu>
    06/12/2007 à 13:51*
    • En réponse à <inconnu> #52 le 06/12/2007 à 13:41 :
    • « perd ses faunes
      On dit en prose "erre pine"
      Mis tôt au mitard. »
    Guy tard est un noctambule musicien
    Guy toon vit dans sa petite maison et aime les seins animés
    Guy mauve est un gourmand coloré
    Guy gnôle est un ivrogne très drôle
    Guy gnare est un enfant malchanceux
  • #54
    syanne
    06/12/2007 à 14:01
    • En réponse à <inconnu> #52 le 06/12/2007 à 13:41 :
    • « perd ses faunes
      On dit en prose "erre pine"
      Mis tôt au mitard. »
    D’aimer bien
    D’aimer(bis)
    D’aimer (ter)
    O grands dieux
    Le grand Zeus
    Son grand frère
    A plein corps
    Décoré
    (Ça m’écoeure)
    On a tort
    Mais Coré
    Est bien née :
    C’est la fille
    De son oncle
    Ou la nièce
    De son père
    Je m’y perds,
    Siphonnée…
  • #55
    syanne
    06/12/2007 à 14:11
    • En réponse à <inconnu> #53 le 06/12/2007 à 13:51* :
    • « Guy tard est un noctambule musicien
      Guy toon vit dans sa petite maison et aime les seins animés
      Guy mauve est un gourmand coloré
      Guy gnôle e... »
    Et Guy, donc, dis donc, tu l’ignores ! Veto sur le vélo ?
  • #56
    <inconnu>
    06/12/2007 à 14:19*
    editas "anus y glande" (un best c’est l’heure)
    Anne agrume
  • #57
    Elpepe
    06/12/2007 à 14:58
    • En réponse à syanne #54 le 06/12/2007 à 14:01 :
    • « D’aimer bien
      D’aimer(bis)
      D’aimer (ter)
      O grands dieux »
    Ah ben Nom de d’Zeus, je rentre juste, et vous me cueillez à froid, là... Quand je pense que tu refuses que Bérurier soit l’arrière-petit-fils de Gargantua ! Pffffft ! 😄
  • #58
    Elpepe
    06/12/2007 à 15:20*
    • En réponse à <inconnu> #53 le 06/12/2007 à 13:51* :
    • « Guy tard est un noctambule musicien
      Guy toon vit dans sa petite maison et aime les seins animés
      Guy mauve est un gourmand coloré
      Guy gnôle e... »
    Tu as oublié Guy Hochet, l’enfant bruyant, Guy Page, le serviteur préféré de Riton III, et Guy Ney, l’arrière-petit-fils du maréchal qui joue au golf...
    Bon, les gosses : qu’est-ce qu’on est, aujourd’hui ? Le premier jeudi non férié du mois, très bien, Hedgehog, je vois que tu apprends vite.
    Et que fait Elpépé ? Hmmm ? Eh bien, es qualité de président à vie autoproclamé de cette association loi 2004, il a sa réunion LPP extraordinaire mensuelle, au siège social, voyons ! A 16 heures, et il est 16 heures quand le président arrive, par définition statutaire (Art. 69 bis, alinéa 4).
    Donc, je vous quitte, mais vous laisse un devoir, à rendre pour demain matin 8 heures (cette page), que sinon vous allez encore divaguer, digresser, diffamer, diaprer, dilérer, différer, dichotomiser les mouches, voire...
    Guy Charlepet
  • #59
    tytoalba
    06/12/2007 à 15:25
    • En réponse à chirstian #18 le 06/12/2007 à 09:06 :
    • « toutes ces chorées c’est chic ! »
    toutes ces chorées c’est chic !
    surtout quand c’est gratiné. 🙂
  • #60
    syanne
    06/12/2007 à 15:33
    • En réponse à Elpepe #57 le 06/12/2007 à 14:58 :
    • « Ah ben Nom de d’Zeus, je rentre juste, et vous me cueillez à froid, là... Quand je pense que tu refuses que Bérurier soit l’arrière-petit-fi... »
    Même fort en maths, même fort en thème
    Et bien que t’en aies bon vouloir
    Béru, matin, midi ni soir
    Ne pass’ra le seuil de Thélème
    Gui-pure
    cette page