Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • #21
    lejnan
    06/12/2007 à 09:37
    • En réponse à momolala #12 le 06/12/2007 à 08:33 :
    • « Bonjour et bienvenue à toi que je connais pas. Alors, pour les citations, encadrés, binettes et autres couleurs de ce merveilleux site, tu r... »
    Bonjour et bienvenue à toi que je connais pas

    Bonjour et merci pour les conseils, je n’avais pas encore lu le mode d’emploi! J’essaie pour voir si j’ai bien saisi...dans la tête et sur le clavier.
  • #22
    <inconnu>
    06/12/2007 à 09:49
    moi, j’en connais (mais je ne citerai personne, suis pas une donneuse), qui, après un apéro bien chargé, exécutent de magnifiques danses de Saint Guy-Gnolet !
  • #23
    <inconnu>
    06/12/2007 à 09:50
    • En réponse à lejnan #21 le 06/12/2007 à 09:37 :
    • « Bonjour et bienvenue à toi que je connais pas
      Bonjour et merci pour les conseils, je n’avais pas encore lu le mode d’emploi! J’essaie pour... »
    J’essaie pour voir si j’ai bien saisi

    Bravo, félicitations, belle réussite.
    Toutefois, il me semble que tu n’en es pas à ta première intervention, mais n’en veux pas trop à Momo, elle est quand même Grand-Mère et ce n’est pas facile tous les jours de tout retenir ! 😉
    Allez, exercice suivant, la couleur
  • #24
    chirstian
    06/12/2007 à 10:08
    Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
    il y a des salles de disco dont je brûlerais les danseurs sans aucun remords à commencer par le Démon Jeune (le DJ, comme ils l’adorent). Mais pour être franc c’est surtout le réglage du son qui me pose un problème : mes tympans n’y résistent pas cinq minutes. La distribution des baffles me donne envie de distribuer des baffes.
    Je vais arrêter de draguer en boite et vais me recycler dans la sortie des écoles. Au risque d’attraper froid et d’avoir le zizi qui attrape la danse de saint Guy.
  • #25
    memphis
    06/12/2007 à 10:08
    la pauvre fourmi de Jean de la Fontaine n’aura plus qu’à faire aux bons offices de Saint Guy)
    cette page
    Je profite qu’Expressio veuille bien fonctionner pour remercier vivement Elpepe (@40 et 46 d’hier) de prendre soin de moi; personnellement, je lui propose
    cette page
    Quant à Myrtine, j’ai quand même un avantage sur elle: mon chirurgien a décrété que le kiné "devait me prendre dans la piscine"!!!!
  • #26
    <inconnu>
    06/12/2007 à 10:15
    • En réponse à chirstian #24 le 06/12/2007 à 10:08 :
    • « Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
      il y a des salles de disc... »
    Si tu fais la sortie des écoles je te conseille la sortie les maternelles.
    Les mères des enfants y sont beaucoup plus jeunes 😄
  • #27
    Elpepe
    06/12/2007 à 10:32
    • En réponse à <inconnu> #22 le 06/12/2007 à 09:49 :
    • « moi, j’en connais (mais je ne citerai personne, suis pas une donneuse), qui, après un apéro bien chargé, exécutent de magnifiques danses de... »
    Là, je ris car... c’est l’heure !
  • #28
    Elpepe
    06/12/2007 à 10:39
    • En réponse à chirstian #24 le 06/12/2007 à 10:08 :
    • « Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
      il y a des salles de disc... »
    Ah, toi aussi ? Même dans les salles de cinoche, ils t’en collent plein les portugaises, les cons ! Mais le must, ça doit être une rave-party, non ? Dans "Bang & Olufsen", il y a "Olufsen". Bigre !
  • #29
    <inconnu>
    06/12/2007 à 10:39
    • En réponse à chirstian #24 le 06/12/2007 à 10:08 :
    • « Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
      il y a des salles de disc... »
    Attention aux écoles ! Les pauvres petits nenfants y subissent encore parfois le suplice du Saint Guy Béart et de sa Guy-tare infernale ! 😏
  • #30
    Elpepe
    06/12/2007 à 10:44*
    • En réponse à memphis #25 le 06/12/2007 à 10:08 :
    • « la pauvre fourmi de Jean de la Fontaine n’aura plus qu’à faire aux bons offices de Saint Guy)
      cette page
      Je profite qu’Expressio veuille bie... »
    Ça s’appelle la solidarité des gens de mer. On lance la bouée à celle qui est à la baille, quoi... Surtout avec une Guy-bol en carafe.
  • #31
    lejnan
    06/12/2007 à 10:48*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 06/12/2007 à 09:50 :
    • « J’essaie pour voir si j’ai bien saisi
      Bravo, félicitations, belle réussite.
      Toutefois, il me semble que tu n’en es pas à ta première interv... »
    Oh! là ça se complique!
    Youpi, ça marche!
  • #32
    Elpepe
    06/12/2007 à 10:53*
    • En réponse à lejnan #31 le 06/12/2007 à 10:48* :
    • « Oh! là ça se complique!
      Youpi, ça marche! »
    Et maintenant, l’écriture à l’encre sympathique :
    Super, hein ? Pour faire apparaître le texte, chauffe la zone blanche au chalumeau.
  • #33
    momolala
    06/12/2007 à 10:54
    • En réponse à Elpepe #30 le 06/12/2007 à 10:44* :
    • « Ça s’appelle la solidarité des gens de mer. On lance la bouée à celle qui est à la baille, quoi... Surtout avec une Guy-bol en carafe.... »
    Voici un Guy qui danse encore de joie sur ses ex-belles guy-boles sur cette page !
  • #34
    Elpepe
    06/12/2007 à 10:57
    • En réponse à momolala #33 le 06/12/2007 à 10:54 :
    • « Voici un Guy qui danse encore de joie sur ses ex-belles guy-boles sur cette page ! »
    Quels Guy-mollets !
  • #35
    lejnan
    06/12/2007 à 10:59
    • En réponse à Elpepe #32 le 06/12/2007 à 10:53* :
    • « Et maintenant, l’écriture à l’encre sympathique :
      Super, hein ? Pour faire apparaître le texte, chauffe la zone blanche au chalumeau. »
    Celle-là, Chirstian l’avait déjà faite...quand il avait pignon sur rue dans l’yonne!
    Sinon j’ai remarqué que les "seins de Guy dansent" quand il a la chorée.
  • #36
    momolala
    06/12/2007 à 11:11
    Je n’aurai pas la plume poétique aujourd’hui, mais Max Jacob est un vrai poète qui écrivit ceci :
    "La petite servante
    Préservez-nous du feu et du tonnerre,
    Le tonnerre court comme un oiseau,
    Si c’est le Seigneur qui le conduit
    Bénis soient les dégats.
    Si c’est le diable qui le conduit
    Faites-le partir au trot d’ici.
    Préservez-nous des dartres et des boutons,
    de la peste et de la lèpre.
    Si c’est pour ma pénitence que vous l’envoyez,
    Seigneur, laissez-la moi, merci.
    Si c’est le diable qui le conduit
    Faites-le partir au trot d’ici.
    Goître, goître, sors de ton sac,
    sors de mon cou et da ma tête!
    Feu Saint Elme, danse de Saint Guy,
    Si c’est le Diable qui vous conduit
    mon Dieu faites le sortir d’ici.
    Faites que je grandisse vite
    Et donnez-moi un bon mari
    qui ne soit pas trop ivrogne
    et qui ne me batte pas tous les soirs."
    God me préserve de la superstition !
  • #37
    Elpepe
    06/12/2007 à 11:14
    • En réponse à lejnan #35 le 06/12/2007 à 10:59 :
    • « Celle-là, Chirstian l’avait déjà faite...quand il avait pignon sur rue dans l’yonne!
      Sinon j’ai remarqué que les "seins de Guy dansent" quan... »
    Quelle marque, son chalumeau ? Moi, c’est Camping Gaz International® : nuance !
    Guy Don
  • #38
    momolala
    06/12/2007 à 11:17
    Francis Picabia la "peignit" ainsi, cette Danse de Saint-Guy : voir cette page. C’est danser selon Dada.
  • #39
    Elpepe
    06/12/2007 à 11:20
    Les Bleus ont vu Guy moqué*.
    * L’Amirauté ne souffrira aucun commentaire offusqué, ni aucun Guy-gnon.
    Guy Gnôle
  • #40
    lejnan
    06/12/2007 à 11:24*
    • En réponse à Elpepe #37 le 06/12/2007 à 11:14 :
    • « Quelle marque, son chalumeau ? Moi, c’est Camping Gaz International® : nuance !
      Guy Don »
    C’est le coup du blanc qu’il avait fait, pas le coup de chalumeau! Question de nuance effectivement!
    Guy Mauve
    Et dans le 89 (Yonne) le coup de blanc c’est normal.