Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 24 mars 2006
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Larmes de crocodile »

[ SIGNIFICATION ]

Larmes feintes destinées à émouvoir et tromper l'entourage.

[ ORIGINE ]

L'arme du crocodile, ce sont ses énormes mâchoires qui lui permettent de happer un zébu ou un gnou et de l'entraîner dans l'eau pour l'y noyer avant de l'emmener dans son garde-manger où l'animal passé de vie à trépas pourra commencer à se décomposer avant que le crocodile n'en fasse son déjeuner.
Mais comment un animal qu'on présente comme si vorace et féroce pourrait-il avoir des sentiments de compassion au point d'en pleurer de chaudes larmes ?

Eh bien il faut aller se promener à l'Antiquité du côté de l'Egypte, sur le Nil, pour avoir la réponse.
Car cette expression qui, sous la forme actuelle, existe depuis le XVIe siècle^[1], nous arrive de loin puisqu'elle est issue d'anciennes versions en grec et en latin.
Elle vient d'une légende qui disait que les crocodiles du Nil attiraient leurs proies en gémissant à fendre l'âme des naïfs qui passaient à proximité et venaient s'enquérir, un peu trop près, de ce qui pouvait provoquer de tels pleurs.
Une autre version du mythe de l'appel des sirènes, donc.

Sur Internet, pour expliquer ces 'pleurs', on trouve en de nombreux endroits une phrase répétée à l'identique qui dit : « leurs glandes lacrymales ont les mêmes circuits neuromoteurs que leurs glandes salivaires et gastriques » ; autrement dit, quand ils mangent, puisque leurs glandes salivaires sont activées, ils pleurent également, ce qui suffirait à justifier cette impression de compassion lorsqu'ils se mangent leur proie.
Bien que répétée, cette information est malheureusement fausse : il n'y a que chez les alligators américains (donc loin de l'Égypte) où les mâchoires sont faites de telle manière qu'elles effectuent une pression sur les glandes lacrymales.

[1] Avec l'ancienne forme du mot désignant le saurien en moyen français, à savoir 'cocodrile' (venu de 'cocodrille' en ancien français).

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

A quoi reconnait-on un crocodile d'un alligator ?
Attention, le premier qui ose me répondre que c'est caïman la même chose gagne un bonnet d'âne !
Les vraies réponses sont ici

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne	Krokodilstränen	Larmes de crocodile
Angleterre Proposé par hermes	To cry crocodile tears	Pleurer des larmes de crocodile
Argentine Proposé par graciela	Lagrimas de cocodrilo	Larmes de cocodile
Brésil Proposé par mtouma	Lágrimas de crocodilo	Larmes de crocodile
Bulgarie Proposé par Radoslav	Крокодилски сълзи	Larmes de crocodile
Danemark Proposé par Henrik	Krokodilletårer	Larmes de crocodile
Espagne Proposé par santygaby	Lágrimas de cocodrilo	Larmes de crocodile
Italie Proposé par eureka	Lacrime di coccodrillo	Larmes de crocodile
Norvège Proposé par hermes	Graate krokodilletaarer	Pleurer des larmes de crocodile
Pologne Proposé par hasloexpressio	Krokodyle lzy	Larmes de crocodile
Russie	Крокодиловы слёзы	Larmes de crocodile
Serbie Proposé par Ninocka	Krokodilske suze	Larmes de crocodile
Suède Proposé par hermes	Graata krokodiltaarar	Pleurer des larmes de crocodile

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

CROCODILE (0) , LARME (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 37

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 24/03/2006 à 09:03:25 par chirstian - 0 réponse

On fête Sainte Odile le 7 juillet et le 13 décembre. Elle est vénérée comme patronne de L'Alsace, et a donné son nom au Mont Saint Odile.
Et détail intéressant : c'est pour la maladie des yeux que sainte Odile est particulièrement invoquée.
Les yeux ! Vous y êtes ?
Contrairement aux apparences, cette expression évoque donc très certainement les larmes qu'Odile ne put retenir le jour de son croquage par un alligator alsacien connu dès lors sous le nom de "croqu'Odile". Une version sans larmes, mais avec oeuf au plat, est toujours servie sous le nom de "croqu'Madame" (Jean Pierre Coffe en parle dans son "de snackis illustribus").

christian

2. Le 24/03/2006 à 10:28:45 par Mimi91 - 2 réponses (3)

Il me semble que ça peut venir du fair bien connu que les crocodiles pleurent (sécretent des larmes) quand ils mangent leurs proies.
On pourrait donc penser qu'ils sont tristes de manger leurs victimes... alors qu'en fait ce sont leurs glandes lacrymales qui ont les mêmes circuits neuromoteurs que leurs... glandes salivaires et gastriques !!

Mimi

http://mimi-le-site.site.voila.fr/

3. Le 24/03/2006 à 14:53:33 par <inconnu> - 1 réponse (4)
(réponse à 2. Mimi91 du 24/03/2006 à 10:28:45)

Bravo Mimi: je suis tout à fait d'accord avec toi. Pour les "raisonnables", dont je fais partie, c'est vraiment la meilleure explication, d'autant plus que les "cocodriles" de l'Antiquité avait très probablement les mêmes caractéristiques (neuromotrices, salivaires, gastriques, et autres) que ceux de maintenant.
Malgré ma tendance à beaucoup raisonner, j'apprécie énormément les jeux de mots de tout le monde sur ce site. Continuez.
Manniemu

4. Le 24/03/2006 à 15:15:45 par God - 0 réponse
(réponse à 3. <inconnu> du 24/03/2006 à 14:53:33)

Outre le fait que Mimi nous a amené une information très intéressante, vraiment digne d'une crocodilophile, elle vient de se découvrir une fan inconditionnelle.
Il s'en passe des choses ici !

5. Le 17/09/2006 à 11:06:01 par <inconnu> - 1 réponse (6)

En tous cas, ce "croconil" ou crocodile est en fait à l'image des faux derches.

Tout le monde en connaît autour de soi. Le plus difficile est de réaliser qu'on s'est fait non pas introduire pour rester poli mais crûment quand même mangé, dévoré, mastiqué... Sales bêtes !
Non mais vous avez vu ses dents ? Horribles à voir et chose étonnante, on pourrait penser qu'il se brosse les dents avec un dentifrice qui rime avec "il" : Tonigencil, Sanogil... et pour les bains de bouche : Hextril !

Ce monde est Vil !

6. Le 18/09/2006 à 21:02:55 par <inconnu> - 1 réponse (7)
(réponse à 5. <inconnu> du 17/09/2006 à 11:06:01)

Y'a-t-il un rapport entre les larmes de crocodile et l'épluchage des oGnons sans i ?Et puis, alors, pensons aus pauvres piranhas du bassin de l'Amazone, qui n'ont même pas une expression à eux, eux... Alors, Doux Seigneur ? Y'en a qu'une, c'est la une.. (Ouye! Ouye!)

7. Le 19/09/2006 à 08:53:39 par <inconnu> - 2 réponses (8)
(réponse à 6. <inconnu> du 18/09/2006 à 21:02:55)

On peut l'inventer ! "Etre affamé comme un Piranhas !"
Ca le fait non ?

8. Le 20/09/2006 à 16:01:26 par lorangoutan - 0 réponse
(réponse à 7. <inconnu> du 19/09/2006 à 08:53:39)

Ou encore, "Le piranha n'est jamais certain, na!"

9. Le 20/09/2006 à 20:10:07 par <inconnu> - 1 réponse (16)
(réponse à 7. <inconnu> du 19/09/2006 à 08:53:39)

Ventre affamé n'a jamais rencontré les pires parmi les Anna...

10. Le 27/01/2008 à 00:53:41 par cotentine - 5 réponses (11)

Un petit conte (forcément fantaisiste) sur l’origine des larmes de crocodile : cette page

il faut aller se promener à l'Antiquité du côté de l'Egypte, sur le Nil, pour avoir la réponse.

oui, il faut remonter à l'Antiquité, car désormais ils n'existent plus !

Mais Rudyard Kipling nous conte bien l’histoire de l’enfant à « l’insatiable curiosité » à cette page ce qui ensuite déclencha une vraie guerre entre 2 géants et … cette bataille vit un seul vainqueur dont on chante encore l’épopée à la maternelle (et ailleurs) cette page

Donc maintenant que les cro, cro, cro, les Croc’Odile ont disparu …n’en parlons plus !

[ Modifié le 27/01/2008 à 00:54:49 ]

11. Le 27/01/2008 à 07:24:28 par tsinta - 0 réponse
(réponse à 10. cotentine du 27/01/2008 à 00:53:41)

sympa le conte de Kipling. Une belle histoire pour bien commencer la journée !

12. Le 27/01/2008 à 08:35:59 par file_au_logis - 0 réponse

L'arme de Jean-Michel L'Archet est son violon: il nous tire des larmes de crocodile!

Dans la ville de Oulan-Bator, il y a beaucoup d'Ali-Gator: ce sont leurs croque-Odile, ce qui est caiman la même chose.

13. Le 27/01/2008 à 08:37:59 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 10. cotentine du 27/01/2008 à 00:53:41)

Bonjour, CotCot qui écrit quand les autres dorment et vis du versant.
Je ne sais pas s'il existe encore ou non des crocs au Nil, mais il y en a sûrement encore beaucoup en Afrique.
Ceci pour faire avancer le Schmilblick...

14. Le 27/01/2008 à 09:12:51 par chirstian - 4 réponses (17)
(réponse à 10. cotentine du 27/01/2008 à 00:53:41)

ah, j'avais oublié le serpent-Python-de roches-bicolore !
Donc le petit éléphant a mis imprudemment son bout du nez dans la gueule du crocodile, et il a maintenant une trompe.
L'histoire s'est répétée plusieurs siècles plus tard : un nommé Siffredi, qui avait un petit zizi, l'a mis dans la gueule du Rocco-dile , juste pout tirer un coup. Mais il l'a tiré si fort qu'il est devenu le hardeur auquel vous rêviez, mesdames, avant de rencontrer Yannou(nours). (dans Chichou, critères de sélection, tapez : sexe : oui , taille : 30-50). Et pourquoi le crocodile s'est-il mis à pleurer ? C'est en voyant que Rocco en avait maintenant une plus longue que la sienne.

15. Le 27/01/2008 à 09:18:31 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 2. Mimi91 du 24/03/2006 à 10:28:45)

c'est parce que le crocodile qui pleure, pleure

que la vache qui rit, rit.

[ Modifié le 27/01/2008 à 10:17:24 ]

16. Le 27/01/2008 à 09:44:17 par Emeu29 - 0 réponse
(réponse à 9. <inconnu> du 20/09/2006 à 20:10:07)

Si le crocodile pleure le piranha est sourd, car c'est bien connu, ventre affamé n'a pas d'oreille.

17. Le 27/01/2008 à 09:47:52 par Emeu29 - 0 réponse
(réponse à 14. chirstian du 27/01/2008 à 09:12:51)

En fait, Rocco Siffredi n'est que la contrepèterie de Freddy Sirocco, un enfant des bords du Nil. Il a changé de Nom pour ne pas faire pleurer sa mère rouge... de confusion.
Ça trompe , hein !

[ Modifié le 27/01/2008 à 09:48:47 ]

18. Le 27/01/2008 à 09:56:19 par memphis - 2 réponses (19)
(réponse à 14. chirstian du 27/01/2008 à 09:12:51)

"Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le zizi
Le grand, le p'tit, celui de Rocco Siffredi"
cette page

Expressio, le site de l'éducation sexuelle pour les nuls

cette page

19. Le 27/01/2008 à 10:23:50 par <inconnu> - 1 réponse (23)
(réponse à 18. memphis du 27/01/2008 à 09:56:19)

Ce n'est pas aujourd'hui que je vais tout savoir sur le zizi. "Erreur 404". Je vois tu as mangé trop de babas

20. Le 27/01/2008 à 10:34:15 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 10. cotentine du 27/01/2008 à 00:53:41)

Grâce à toi je connais enfin l'origine de la comptine du crocodie. Je me demandais pourquoi il partait à la guerre. C'est la chanson que nous chantons en coeur pour faire passer le temps en voiture. Il y a plein de choses intéressantes pour les petits sur ces sites.

21. Le 27/01/2008 à 13:20:38 par tsinta - 0 réponse
(réponse à 14. chirstian du 27/01/2008 à 09:12:51)

tu mélanges tout ! le Rocco a été piqué par une mouche... espagnole

22. Le 27/01/2008 à 14:10:14 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 14. chirstian du 27/01/2008 à 09:12:51)

La vie sexuelle des Ours dépend juste des rencontres possibles avec des URSS de l’Est (plaie au nasme) mais ces femelles griffées dévorent tout ce qui passe et sans un sou en poche en sus, même pas un euro slovène qui traîne, je traînarde, je flemmarde en me disant que non, décidément, l’avenir du sexe est ailleurs ; p’têt ben qu’il sera un jour coté en *Ourse, mais mieux vaut éviter en ce moment le Krach 40.

La pensée du jour Christ : « Qui veut imiter Rocco tombera fatalement sur ses noix de cocos ».

Humilitas > En avoir une grosse n’est rien d’autre qu’une prétention à posséder un levier de vitesse sans le carrosse qui normalement va avec. Mieux vaut encore avoir un Tigre dans son moteur… car face aux tigresses de l'est, pas de larmes, que des armes.

Vois mon difficile combat de chaque jour pour rester en vie et pétarader de plaisir : cette page

[ Modifié le 27/01/2008 à 14:10:55 ]

23. Le 27/01/2008 à 14:20:28 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 19. <inconnu> du 27/01/2008 à 10:23:50)

Ce n'est pas aujourd'hui que je vais tout savoir sur le zizi

Tu as tout ton temps pour tes recherches car quelqu’un a dit : le XXIème siècle sera sexuel ou ne sera pas !
Comme les autres quoi… bon sang ne saurait mentir… jusqu’à tant !

24. Le 27/01/2008 à 14:23:33 par <inconnu> - 1 réponse (35)
(réponse à 18. memphis du 27/01/2008 à 09:56:19)

Tu as gagné une 404 Peugeot : God s'est fendu d'une loterie...

Gain***cette page *** Gain

[ Modifié le 27/01/2008 à 14:24:00 ]

25. Le 27/01/2008 à 17:44:33 par ThanhBach - 1 réponse (26)

"A quoi reconnait-on un crocodile d'un alligator ?"

Il existe au moins une solution caïman fastoche ...

On met les deux gros lézards ensemble dans une grande baignoire. On prend une Odile - bien grasse de préférence. Celui qui ne la croque pas, c'est l'alligator.

Bon sang, mais c'est bien sûr, mon cher Watson !

Nota: on me dit que les lézards ne versent jamais de larme, car ils n'ont pas de glandes

(petit oubli)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° lacrymales (corrigé le "i", avec l"y", voir l'indication de lejnan, réponse 26)

Autrement dit, ça fait un sacré bail que l'espèce humaine avec ses sacrés sacrificateurs sacrément haut-antiques égyptiens, s'est encore plombée sur ces larmes qui n'existent pas vraiment. Juste des crottes de bique quoi.

Mais bon, je n'en saurien de certain, à vrai dire ...

.

[ Modifié le 28/01/2008 à 15:53:45 ]

26. Le 27/01/2008 à 18:06:47 par lejnan - 1 réponse (37)
(réponse à 25. ThanhBach du 27/01/2008 à 17:44:33)

~~lacrimale~~ lacrymale, tu ~~lécrimal~~ l'écris mal!

[ Modifié le 27/01/2008 à 18:07:22 ]

27. Le 27/01/2008 à 19:18:38 par mident - 1 réponse (28)
(réponse à 10. cotentine du 27/01/2008 à 00:53:41)

Te souviens-tu, Cotentine, de ce conte raconté de façon si superbe par François Périer. Je dois encore l'avoir quelque part dans la maison. Ce conte a fait les délices de mes enfants et petits-enfants pendant de longues années.

28. Le 27/01/2008 à 20:11:42 par file_au_logis - 2 réponses (29)
(réponse à 27. mident du 27/01/2008 à 19:18:38)

Je sais, Mident, que tu t'adresses là, à notre CotCot nationale, mais je crois me souvenir que François Périer en a raconté plusieurs, dont, p. ex. (mais ce n'est pas un conte), Le Chevalier de Lagardère, dont j'ai souvenance...

29. Le 27/01/2008 à 20:39:38 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 28. file_au_logis du 27/01/2008 à 20:11:42)

Lagardère ? Il fait dans l’action et c’est même coté en Bourse.

30. Le 27/01/2008 à 20:39:55 par chirstian - 1 réponse (31)

Une autre version du mythe de l'appel des sirènes, donc.

sans doute la sirène d'alarme... de crocodile ?

31. Le 27/01/2008 à 20:44:14 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 30. chirstian du 27/01/2008 à 20:39:55)

Si Reine d’un jour, hurlements pour toujours…
"Je ne suis pas folle vous savez..." (...)

32. Le 27/01/2008 à 20:47:23 par <inconnu> - 1 réponse (33)

Depuis l’Antiquité, les pleureuses, ces femmes rétribuées pour sangloter, gémir et implorer le Ciel lors des obsèques… Crocodames !

33. Le 27/01/2008 à 20:51:05 par chirstian - 1 réponse (34)
(réponse à 32. <inconnu> du 27/01/2008 à 20:47:23)

mais ce sont les mêmes qui sont payées pour se réjouir aux mariages ... Crocidylles !

34. Le 27/01/2008 à 21:05:20 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 33. chirstian du 27/01/2008 à 20:51:05)

Danse du ventre et valse des sentiments... = croc-en-jambe !

[ Modifié le 27/01/2008 à 21:55:48 ]

35. Le 27/01/2008 à 21:56:36 par memphis - 0 réponse
(réponse à 24. <inconnu> du 27/01/2008 à 14:23:33)

Yéh ! J'espère qu'elle roule au sans plomb

Je crois que je suis définitivement allergique aux balises !

36. Le 27/01/2008 à 22:55:23 par mident - 0 réponse
(réponse à 28. file_au_logis du 27/01/2008 à 20:11:42)

Cé bi possib... mais je connais pas ce disque. C'est au Discobus que j'ai trouvé une collection importante de contes racontés par des comédiens. Il y a de ça de bien longues années !

37. Le 28/01/2008 à 15:51:29 par ThanhBach - 0 réponse
(réponse à 26. lejnan du 27/01/2008 à 18:06:47)

Merci lejnan,

Je corrige et sans larme de crocodile

Expressio - Le livre