Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le premier chien coiffé [exp]

le premier venu

Origine et définition

Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".

Compléments

Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.

Exemples

« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) der Erstbeste le premier-meilleur
Espagnol (Argentine) el primero que pasa por ahí le premier qui passe par là
Espagnol (Espagne) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un Don nadie un moins que rien
Espagnol (Espagne) un mindundi un moins que rien
Espagnol (Espagne) un pringao un taché de graisse
Espagnol el primero que pase por la puerta le premier qui entre par la porte
Français (Canada) il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille le premier chien coiffé
Français (Canada) le premier chien qui gratte à sa porte le premier chien qui gratte à sa porte
Italien il primo venuto le premier venu
Néerlandais (Belgique) een hond met een hoedje un chien portant un chapeau
Néerlandais de eerste de beste le premier le meilleur
Néerlandais wie eerst komt, eerst maalt qui vient le premier, moudra le premier
Roumain primul ie?it în cale le premier paru dans le chemin
Wallon (Belgique) un chien avec un chapeau / une casquette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires

  • #1
    cotentine
    10/12/2007 à 00:12*
    c’est vraiment faire peu de cas de la personnalité de l’autre !!! même si on se laisse faire la cour par le premier chien coiffé, il n’est pas nécessaire de l’épouser s’il ne correspond pas au moins un peu à notre ’idéal’ !!! mais y’en a des qui se font passer pour ce qu’ils ne sont pas ... et préfèrent ressembler à leur chien, coiffé ou non (voir à cette page 😄
    ps : je n’ai plus de chien !
  • #2
    <inconnu>
    10/12/2007 à 00:44
    Il fut un temps où coiffer Sainte-Catherine faisait jaser, alors se "matcher" avec quelqu’un qui a du chien dans le corps (de la force et de l’endurance), pourquoi pas ? À défaut d’être un beau parti, si c’est un bon travailleur, c’est à son honneur.
  • #3
    <inconnu>
    10/12/2007 à 01:25
    • En réponse à cotentine #1 le 10/12/2007 à 00:12* :
    • « c’est vraiment faire peu de cas de la personnalité de l’autre !!! même si on se laisse faire la cour par le premier chien coiffé, il n’est p... »
    Le compagnon Fido est censé s’adapter à votre personnalité...
    voir cette page
  • #4
    <inconnu>
    10/12/2007 à 01:43*
    Bon, personne ne se décide, alors je serais encore, malgré l’heure très matinale, le premier a dire a ALCALIN :
    Joyeux anniverssaire♪♪♫♪♪♫♫♪
    Vous êtes tous conviés ce soir au phare pour la numba.
    Marcel, bernard, les boissons et les petits fours au frais. 😉cette page
  • #5
    <inconnu>
    10/12/2007 à 02:09
    • En réponse à <inconnu> #4 le 10/12/2007 à 01:43* :
    • « Bon, personne ne se décide, alors je serais encore, malgré l’heure très matinale, le premier a dire a ALCALIN :
      Joyeux anniverssaire♪♪♫♪♪♫... »
    Une chienne coiffée a-t-elle pris Alcalin ?
    Il veut prendre une brosse à soir
    Avant de prendre serment.
    Si elle ne prend pas ça,
    il prendra le boeu
    et devra prendre son trou.
    Quand il reprendra le dessus,
    il prendra le bord.
    Je prens pas parti dans cette affaire,
    mais je me rendrais bien à votre party à soir...
  • #6
    AnimalDan
    10/12/2007 à 04:55
    • En réponse à <inconnu> #4 le 10/12/2007 à 01:43* :
    • « Bon, personne ne se décide, alors je serais encore, malgré l’heure très matinale, le premier a dire a ALCALIN :
      Joyeux anniverssaire♪♪♫♪♪♫... »
    Bon anniv’Alcalin ..!
    Euh eskiliatil un rapport avec la frange que l’on nomme "chienne"..? Alors: "à rien, c’était pour faire avancer le... " (Papy Mougeot)
  • #7
    AnimalDan
    10/12/2007 à 04:59
    Peut-on supposer que, "coiffé" en chienne, genre Bobtail, le chien soit assez aveuglé pour prendre n’importe quel parti..? Sacré clébard, va ..! Si l’amour est aveugle, le mariage rend la vue...
  • #8
    HoubaHOBBES
    10/12/2007 à 05:52*
    • En réponse à <inconnu> #4 le 10/12/2007 à 01:43* :
    • « Bon, personne ne se décide, alors je serais encore, malgré l’heure très matinale, le premier a dire a ALCALIN :
      Joyeux anniverssaire♪♪♫♪♪♫... »
    Alors, on a l’éditeur de partoches ?
    C’est vrai ? Et où reste Elpapy ?
    Marceeeeeeeeeeeeeeeeeeeel, champagne pour tout le monde !
    Et qui va faire un câlin à Al pour son Nannif’ ?
    Happy Bird day, cher Al et bien le bonjour à tousses !!
    Tralalaaa-Hobbes
  • #9
    <inconnu>
    10/12/2007 à 06:21
    Dans l’expression "chien coiffé", coiffé n’est pas synonyme de peigné. C’est un chien qui porte une coiffe, donc qu’on a "déguisé" en être humain (?), ce qui ne lui ôte en rien son origine bestiale...
  • #10
    momolala
    10/12/2007 à 07:15
    • En réponse à <inconnu> #9 le 10/12/2007 à 06:21 :
    • « Dans l’expression "chien coiffé", coiffé n’est pas synonyme de peigné. C’est un chien qui porte une coiffe, donc qu’on a "déguisé" en être h... »
    Ben ma foi, si tu le dis ! 😉 C’est comme le Petit Chaperon Rouge avec le loup dans le lit de la Mère-Grand, alors ! Elle s’est fait prendre bestialement par le premier loup coiffé, la pôvre ! Il aurait pu enlever son bonnet une fois qu’elle avait tâté ses longs bras et ses longues jambes et ébouriffé les poils de son poitrail velu. Ce n’est pas moi qui le dit, c’est Grimm, non Perrault en français.
    Bon anniversaire Al Câlin ! Comme d’hab, je fournis l’amorce des bougies à souffler ici iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.... Tu ajoutes ou tu retranches à ton aise. Bise spéciale de ce beau jour !
  • #11
    momolala
    10/12/2007 à 07:21
    • En réponse à <inconnu> #5 le 10/12/2007 à 02:09 :
    • « Une chienne coiffée a-t-elle pris Alcalin ?
      Il veut prendre une brosse à soir
      Avant de prendre serment.
      Si elle ne prend pas ça, »
    Je ne comprends pas tout chère Bridge ! et ça "Si elle ne prend pas ça,
    il prendra le boeu
    et devra prendre son trou. ", en particulier.
    Es-tu encore là pour nous mettre les sous-titres ?
  • #12
    PHILO_LOGIS
    10/12/2007 à 07:30
    ANNONCE
    Expreiio, le seul site où l’on coiffe les chiens et peigne les girafes!
  • #13
    PHILO_LOGIS
    10/12/2007 à 07:31
    Bon annif et pleins de câlins, Al, bandit, va! T’as vu, même HoubaHobbes s’est levé tôt pour l’occasion...
  • #14
    <inconnu>
    10/12/2007 à 07:52
    "elle a épousé le premier chien coiffé"
    Il me semble que cette expression a été prise au pied de la lettre par un bon nombre de personne !
    Elles préfèrent un chiwawa à une chiante ou une chimère !
  • #15
    hedgehog
    10/12/2007 à 07:58*
    BONNANNIVERSAIRE A LE CALINOU
    je sais , je sais que la douce Mômö avait déjà marqué Al Câlin à la culotte, mais je le refais car elle ne m’en voudra pas , un petit câlin le jour de son anniversaire, même décoiffé par le vent qu’il fait, ça fait pas de mal ! 😄 😄 🙂
  • #16
    God
    10/12/2007 à 08:07*
    • En réponse à <inconnu> #9 le 10/12/2007 à 06:21 :
    • « Dans l’expression "chien coiffé", coiffé n’est pas synonyme de peigné. C’est un chien qui porte une coiffe, donc qu’on a "déguisé" en être h... »
    Il ne faut pas être aussi strict : selon mes sources, les deux sont vraies, aussi bien "portant une coiffe" que "peigné".
    Sans compter que si on peut trouver des chiens et des chats portant une coiffe, cela me semble un poil plus rare pour une chèvre, non ?
  • #17
    <inconnu>
    10/12/2007 à 08:38
    (PUBLICITE)
    AU POIL DE LA BÊTE
    Avant les fêtes, faites peigner votre girafe (12€ le mètre). Coiffes pour chiens, en dentelle pour épagneuls bretons, avec une plume de faisan et une culotte en peau pour les Ostri-chiens. Foie-gras de canards boiteux. Lunettes de soleil pour chouettes. Couches culotte pour mérinos. Cognac pour saint-bernards. Vaseline pour mouches. Larmes pour crocodiles. Fourches pour dadas.
    Haro pour baudet. Potrons pour minets. Puces pour oreilles (marque Duneton). Soins à domicile (par spécialiste) pour chattes et levrettes. Burka pour lévriers afghans. Clous pour le bec. Glaçons pour chauds lapins et Maaarceeeel. Nous plumons les pigeons, travail soigné, nous acceptons les roupies de sansonnets.
  • #18
    <inconnu>
    10/12/2007 à 08:42
    • En réponse à <inconnu> #17 le 10/12/2007 à 08:38 :
    • « (PUBLICITE)
      AU POIL DE LA BÊTE
      Avant les fêtes, faites peigner votre girafe (12€ le mètre). Coiffes pour chiens, en dentelle pour épagneuls... »
    C’est évident, cette expression vient de la marine Auvergnate.
  • #19
    chirstian
    10/12/2007 à 08:47
    il y a pire que prendre le premier chien coiffé , c’est prendre le second chien coiffé.
  • #20
    chirstian
    10/12/2007 à 08:48
    le coiffeur n’est pas fait pour les chiens.