Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le premier chien coiffé [exp]

le premier venu

Origine et définition

Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".

Compléments

Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.

Exemples

« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) der Erstbeste le premier-meilleur
Espagnol (Argentine) el primero que pasa por ahí le premier qui passe par là
Espagnol (Espagne) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un Don nadie un moins que rien
Espagnol (Espagne) un mindundi un moins que rien
Espagnol (Espagne) un pringao un taché de graisse
Espagnol el primero que pase por la puerta le premier qui entre par la porte
Français (Canada) il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille le premier chien coiffé
Français (Canada) le premier chien qui gratte à sa porte le premier chien qui gratte à sa porte
Italien il primo venuto le premier venu
Néerlandais (Belgique) een hond met een hoedje un chien portant un chapeau
Néerlandais de eerste de beste le premier le meilleur
Néerlandais wie eerst komt, eerst maalt qui vient le premier, moudra le premier
Roumain primul ie?it în cale le premier paru dans le chemin
Wallon (Belgique) un chien avec un chapeau / une casquette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:28*
    • En réponse à momolala #40 le 10/12/2007 à 12:23* :
    • « Ca me fait penser au film "L’enquête Corse" (voir cette page). Il y avait dans le bar de l’hôtel où le héros chante les fameux chants corses... »
    En l’occurrence, s’agissant d’un berger, parlerait-on de mouton coiffé ?
  • #42
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:31
    Un coiffeur pour chien on l’appelle toiletteur, c’est idiot on devrait dire poiletteur.
  • #43
    Elpepe
    10/12/2007 à 12:42
    • En réponse à <inconnu> #33 le 10/12/2007 à 10:22* :
    • « Marceeeeeeeeeeeeel ! Encore une dure journée pour toi ! Aujourd’hui open bar sur la note d’Alcalin. Bonjour et merci à tous pour vos souhait... »
    Bon anniversaire, Al Cid.
    Tiens, figure-toi que j’ai un aminche qui a un lévrier. Eh bien, hier, au cynodrome du phare, son chien s’est fait coiffer, au poteau...
  • #44
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:46
    • En réponse à Elpepe #43 le 10/12/2007 à 12:42 :
    • « Bon anniversaire, Al Cid.
      Tiens, figure-toi que j’ai un aminche qui a un lévrier. Eh bien, hier, au cynodrome du phare, son chien s’est fait... »
    Le deuxième chien a été coiffé au poteau, je l’ai lu dans le Figaro, chez le coiffeur.
  • #45
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:47
    • En réponse à momolala #10 le 10/12/2007 à 07:15 :
    • « Ben ma foi, si tu le dis ! 😉 C’est comme le Petit Chaperon Rouge avec le loup dans le lit de la Mère-Grand, alors ! Elle s’est fait prendre... »
    Bon anniversaire Al Câlin ! Comme d’hab, je fournis l’amorce des bougies à souffler ici iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii....

    Je me suis amusé à les compter, il y en a 90. Un âge canonique que j’espère bien atteindre dans de bonnes condition, ou n’atteindre point, mais duquel je suis encore relativement loin.
    En fait pour les matheux :
    soit A l’âge de tonton Georges à sa mort
    soit B l’âge de Rimbaud à sa mort
    soit C l’âge de Bob Dylan
    Nbre de bougies Momolaliennes - (C-(A-B)) = mon âge... l’an prochain.
    Bien entendu les références ont été choisies totalement au hasard !
  • #46
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:50
    Bon anniversaire à Alcalin, avec un tel pseudo, tu as peut être une personnalité un peu caustique ? Alors je te souhaite une année pleine de douceurs et une vie pleine de piquant !
  • #47
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:51
    • En réponse à Elpepe #43 le 10/12/2007 à 12:42 :
    • « Bon anniversaire, Al Cid.
      Tiens, figure-toi que j’ai un aminche qui a un lévrier. Eh bien, hier, au cynodrome du phare, son chien s’est fait... »
    cynodrome du phare

    tu veux parler du salon rose, pour les chiens et les chiennes en chaleur ?
  • #48
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:53
    • En réponse à <inconnu> #46 le 10/12/2007 à 12:50 :
    • « Bon anniversaire à Alcalin, avec un tel pseudo, tu as peut être une personnalité un peu caustique ? Alors je te souhaite une année pleine de... »
    une vie pleine de piquant !

    Ah non, je ne veux pas me marier avec Hedgehog !!
    Merci quand même 😉
  • #49
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:55
    • En réponse à <inconnu> #48 le 10/12/2007 à 12:53 :
    • « une vie pleine de piquant !
      Ah non, je ne veux pas me marier avec Hedgehog !!
      Merci quand même 😉 »
    le singulier n’était pas une faute d’accord !
  • #50
    <inconnu>
    10/12/2007 à 12:57
    • En réponse à <inconnu> #49 le 10/12/2007 à 12:55 :
    • « le singulier n’était pas une faute d’accord ! »
    Oufff !
  • #51
    Elpepe
    10/12/2007 à 13:08
    • En réponse à <inconnu> #45 le 10/12/2007 à 12:47 :
    • « Bon anniversaire Al Câlin ! Comme d’hab, je fournis l’amorce des bougies à souffler ici iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... »
    Soit : A = 60 ; B = 37 ; C = 66.
    En appliquant ta formule, ça donne 90 - (66-(60-37)) = 47 l’an prochain. Tu es donc né le 10 décembre 1961, garnement !
    Collé samedi !
  • #52
    Elpepe
    10/12/2007 à 13:13
    ON NOUS AVAIT MENTI !. On croyait qu’en Belgique, il y avait des Wallons et des Flamands. Eh bien, pas du tout : ce sont des Hutus et des Tutsis (cette page).
    De là à ce qu’ils se crêpent le chignon...
  • #53
    <inconnu>
    10/12/2007 à 13:26
    • En réponse à Elpepe #51 le 10/12/2007 à 13:08 :
    • « Soit : A = 60 ; B = 37 ; C = 66.
      En appliquant ta formule, ça donne 90 - (66-(60-37)) = 47 l’an prochain. Tu es donc né le 10 décembre 1961,... »
    90 - (66-(60-37)) = 47 l’an prochain

    lui qui voulait mettre son âge entre parenthèses !
  • #54
    <inconnu>
    10/12/2007 à 13:29*
    • En réponse à Elpepe #51 le 10/12/2007 à 13:08 :
    • « Soit : A = 60 ; B = 37 ; C = 66.
      En appliquant ta formule, ça donne 90 - (66-(60-37)) = 47 l’an prochain. Tu es donc né le 10 décembre 1961,... »
    Bravo, tu as gagné un ticket gratuit pour le salon rose et une tournée de l’Islay de ton choix !
    Par contre je ne vois pas en quoi être né en 1961 (une des trois années du 20ème siècle selon les noeud noeud logues) me vaut dêtre collé samedi ? Enfin, comme ce n’est pas dans ma nature de me révolter contre l’autorité, j’accepte mon sort la tête basse et la queue entre les jambes, comme un chien coiffé d’une qué casquette.
    Mêêêê
  • #55
    <inconnu>
    10/12/2007 à 13:41
    • En réponse à <inconnu> #37 le 10/12/2007 à 10:57 :
    • « C’est vrai que souvent les chiens ressemblent à leur maître...
      Voilà pourquoi je préfére ne pas vous imposer ma présence lors des convention... »
    J’ai demandé un renseignement à ELpepe mais tu dois avoir le flair très développé car tu réponds à sa place. Si tu n’as pas mon adresse ceux qui l’ont sur ce site peuvent te la donner.
  • #56
    Elpepe
    10/12/2007 à 13:42
    • En réponse à <inconnu> #54 le 10/12/2007 à 13:29* :
    • « Bravo, tu as gagné un ticket gratuit pour le salon rose et une tournée de l’Islay de ton choix !
      Par contre je ne vois pas en quoi être né e... »
    Tous les natifs de 1961 seront collés samedi... pour l’exemple ! 😄 😄 😄
  • #57
    hedgehog
    10/12/2007 à 13:48
    • En réponse à <inconnu> #46 le 10/12/2007 à 12:50 :
    • « Bon anniversaire à Alcalin, avec un tel pseudo, tu as peut être une personnalité un peu caustique ? Alors je te souhaite une année pleine de... »
    Merci de m’aider pour les ouvertures 😛 quoiqu’avec le vent , ça fait de drôles de bruit dans les ouvertures, on dirait le lave-vaisselle à fond la caisse, quand Quasisado y avait mis Soeur Folcoche , pour la "décrasser", m’avait il dit, mais pourquoi ensuite l’ a t il passée au micro-ondes ???Je te revaudrai ce petit service, tuyaute moi sur tes choix, que je fasse pas de boulettes..pour clebs frisé.
  • #58
    hedgehog
    10/12/2007 à 13:50
    • En réponse à <inconnu> #49 le 10/12/2007 à 12:55 :
    • « le singulier n’était pas une faute d’accord ! »
    Pourquoi causes tu de MON gros piquant , avec des zétrangers? Vont se faire des idées....
  • #59
    hedgehog
    10/12/2007 à 13:54*
    • En réponse à <inconnu> #54 le 10/12/2007 à 13:29* :
    • « Bravo, tu as gagné un ticket gratuit pour le salon rose et une tournée de l’Islay de ton choix !
      Par contre je ne vois pas en quoi être né e... »
    Puisque tu es soumis à l’autorité, Obéis à Myrta Titine et cesse de souffler!!😄
    Exécution!! disait le bourreau; pas le bourré quoiqu’avec une tournée pour chaque Islay, entrecoupée par le Hum de la Ma’tinique, en essai comparatif...Mal aux tifs le lendemain matin!
  • #60
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:00
    • En réponse à hedgehog #58 le 10/12/2007 à 13:50 :
    • « Pourquoi causes tu de MON gros piquant , avec des zétrangers? Vont se faire des idées.... »
    Et voila ! Tous mes efforts d’intégration réduits à néant ! J’avais mis là-dedans tout mon coeur et toute mon énergie, tout ça pour me faire refouler, traité de zétranger !!! Ma pine est profonde.
    On venait pour se présenter,
    On venait pour les fréquenter,
    Pour qu’ils nous plébiscitent,
    Dans l’espérance d’être admis
    Et naturalisés amis,
    On venait en visite.
    Très bien... Je pars ! Je ne me retournerai pas !
    Adieu monde cruel !