Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le premier chien coiffé [exp]

le premier venu

Origine et définition

Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".

Compléments

Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.

Exemples

« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) der Erstbeste le premier-meilleur
Espagnol (Argentine) el primero que pasa por ahí le premier qui passe par là
Espagnol (Espagne) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un Don nadie un moins que rien
Espagnol (Espagne) un mindundi un moins que rien
Espagnol (Espagne) un pringao un taché de graisse
Espagnol el primero que pase por la puerta le premier qui entre par la porte
Français (Canada) il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille le premier chien coiffé
Français (Canada) le premier chien qui gratte à sa porte le premier chien qui gratte à sa porte
Italien il primo venuto le premier venu
Néerlandais (Belgique) een hond met een hoedje un chien portant un chapeau
Néerlandais de eerste de beste le premier le meilleur
Néerlandais wie eerst komt, eerst maalt qui vient le premier, moudra le premier
Roumain primul ie?it în cale le premier paru dans le chemin
Wallon (Belgique) un chien avec un chapeau / une casquette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires

  • #21
    syanne
    10/12/2007 à 08:51*
    • En réponse à <inconnu> #17 le 10/12/2007 à 08:38 :
    • « (PUBLICITE)
      AU POIL DE LA BÊTE
      Avant les fêtes, faites peigner votre girafe (12€ le mètre). Coiffes pour chiens, en dentelle pour épagneuls... »
    T’es un ange quand tu (te) fais la bête...
    Et pour tous ceux qui, comme moi, aiment les mots, mais détestent les cache-sexe que leur met, de plus en plus, notre hypocrite société "bien parlante", un article édifiant (et un bouquin alléchant*).
    cette page
    * L’auteur ne m’a pas l’air d’être le premier bouc coiffé.
  • #22
    Rikske
    10/12/2007 à 08:52
    Entendu il y a quelques années dans nos belles Ardennes belges: "Oh ! Elle aurait même dragué un chien avec un chapeau !".
  • #23
    <inconnu>
    10/12/2007 à 08:52
    • En réponse à <inconnu> #17 le 10/12/2007 à 08:38 :
    • « (PUBLICITE)
      AU POIL DE LA BÊTE
      Avant les fêtes, faites peigner votre girafe (12€ le mètre). Coiffes pour chiens, en dentelle pour épagneuls... »
    et une bonne gueuze pour le griffon bruxellois ?
    Bonjour à tous, et bon anniv’ Alcal’ 🙂
  • #24
    <inconnu>
    10/12/2007 à 08:57
    j’en connais certains (mais une fois de plus, je ne balancerai personne) qui n’ont rien contre une chienne décoiffée...😉
  • #25
    syanne
    10/12/2007 à 09:00
    • En réponse à chirstian #19 le 10/12/2007 à 08:47 :
    • « il y a pire que prendre le premier chien coiffé , c’est prendre le second chien coiffé. »
    Mieux vaut parfois s’en contenter ? La Fille a peine à prendre le dernier :
    cette page
    @Alcalin : coiffe-toi bien, je suis sûre qu’aujourd’hui tu auras du chien. Bon anniversaire !
  • #26
    <inconnu>
    10/12/2007 à 09:07
    • En réponse à <inconnu> #24 le 10/12/2007 à 08:57 :
    • « j’en connais certains (mais une fois de plus, je ne balancerai personne) qui n’ont rien contre une chienne décoiffée...😉 »
    arrête tu mexique...
  • #27
    tytoalba
    10/12/2007 à 09:11
    Robert nous dit ( à ceux qui veulent bien l’entendre) que caille coiffée, bête ou diable coiffé ou chèvre coiffée s’applique aux femmes, ces noms impliquant la lascivité. Lorsqu’on parle de chien ou chat coiffé, on l’applique aux hommes et cela a une connotation de banalité, de dépréciation.
    Bonne journée à Alcalin en ce jour d’anniversaire. Est-il né coiffé pour avoir autant d’amis pour le fêter ?
  • #28
    tytoalba
    10/12/2007 à 09:19
    • En réponse à Rikske #22 le 10/12/2007 à 08:52 :
    • « Entendu il y a quelques années dans nos belles Ardennes belges: "Oh ! Elle aurait même dragué un chien avec un chapeau !". »
    on dit aussi d’une personne qui parle à tout le monde et n’importe qui, qu’elle dirait bonjour à un chien avec un chapeau. N’est-ce pas mieux que de se regarder en chiens de faïence.
  • #29
    <inconnu>
    10/12/2007 à 09:25*
    Chez nous les grands singes, une légende court comme quoi c’est l’homme qui coiffe n’importe qui. Nous autres, avec nos poils, ne connaissons pas le délit de faciès, nous sommes tous présentables ! C’est pour ça qu’on s’intéresse à d’autres choses plus attrayantes 😉
    Ah... zut j’ai oublié de souhaiter bon anniversaire au frère humain sus nommé !
    BON ANNIVERSAIRE AL CALIN
  • #30
    <inconnu>
    10/12/2007 à 09:28*
    Entendu à propos d’une élégante peu gâtée par Dame Nature : "même bien habillée, une guenon reste une guenon". On dirait que ces Messieurs se laissent parfois aussi avoir par une bestiole travestie !
    Oups, pardon Bonobo, j’t’avais point vu !
  • #31
    <inconnu>
    10/12/2007 à 10:01
    Bon anniversaire Alcalin cette page pour toi. Ma petite chienne Caline se joint à moi.
  • #32
    memphis
    10/12/2007 à 10:03
    Coucou Alcalin! Moi, pour ton anniversaire, je t’offre une coupe, et pas seulement de champagne... cette page
    Cotentine, je suppose que ta page @1 est celle que je n’ai pas pu ouvrir. Exception qui confirme la règle, ma chienne est noire et moi, j’ose à peine le dire, ou plutôt, je le revendique, je suis une blonde!😄
  • #33
    <inconnu>
    10/12/2007 à 10:22*
    Marceeeeeeeeeeeeel ! Encore une dure journée pour toi ! Aujourd’hui open bar sur la note d’Alcalin. Bonjour et merci à tous pour vos souhaits et vos cadeaux personnalisés.
    @Bridge_5 j’aurais également besoin d’un sous-titrage...
    Je vous souhaite autant de câlins que vous en désirez.
  • #34
    <inconnu>
    10/12/2007 à 10:23
    • En réponse à cotentine #1 le 10/12/2007 à 00:12* :
    • « c’est vraiment faire peu de cas de la personnalité de l’autre !!! même si on se laisse faire la cour par le premier chien coiffé, il n’est p... »
    C’est vrai que souvent les chiens ressemblent à leur maître. Ele est sympa ta page. Un jour, j’avais la cinquantaine et les cheveux poivre et sel, je vais chez le coiffeur. Une cliente qui attendait son tour vient vers moi et me dit émerveillée : Oh madame comme vous avez de beaux cheveux! J’avais une petite chienne qui était exactement de la même couleur que vos cheveux. J’ai été très flattée mais le coiffeur, lui, avait bien du mal à se retenir de rire.
  • #35
    <inconnu>
    10/12/2007 à 10:24
    Ami(e)s de la langue française bien le bonjour, je ne vous oublie pas même si je me fais discrète (même très discrète) je suis toujours là à vous lire et vous me faites bien sourire... :)
    Faut-il donc se résigner à prendre le premier chien coiffé ? Nooooon, enfin moi j’espère ! (presque pas désabusée :) )
  • #36
    <inconnu>
    10/12/2007 à 10:29
    • En réponse à syanne #21 le 10/12/2007 à 08:51* :
    • « T’es un ange quand tu (te) fais la bête...
      Et pour tous ceux qui, comme moi, aiment les mots, mais détestent les cache-sexe que leur met, d... »
    Voilà, je sais ce que je vais me faire offrir pour Noël. Ce livre sera mon livre de chevet. Merci Syanne.
  • #37
    <inconnu>
    10/12/2007 à 10:57
    • En réponse à <inconnu> #34 le 10/12/2007 à 10:23 :
    • « C’est vrai que souvent les chiens ressemblent à leur maître. Ele est sympa ta page. Un jour, j’avais la cinquantaine et les cheveux poivre e... »
    C’est vrai que souvent les chiens ressemblent à leur maître...
    Voilà pourquoi je préfére ne pas vous imposer ma présence lors des conventions 😉
    cette page
  • #38
    <inconnu>
    10/12/2007 à 11:19
    God peigné ou coiffé faut savoir.
    Madame de Fontenay elle est toujours coiffée, mais rien ne prouve qu’elle soit peignée. Le roi Midas avait toujours un bonnet pour cacher ses oreilles d’âne, personne ne le savait, sauf son coiffeur, qui devait garder le secret. Or, un jour ne pouvant plus supporter le poids de ce secret, il creusa un trou dans la terre dans un endroit retiré. Et en parlant tout bas, à la terre, il lui dit « Midas a des oreilles d’âne » et très vite il reboucha le trou. Des roseaux poussèrent à cet endroit. Et un jour de grand vent, comme aujourd’hui, le vent en passant dans les roseaux disait Midas a des oreilles d’âne… Midas a des oreilles d’âne.
    Tendez tous l’oreille si vous avez des roseaux à côté de chez vous, peut être, on va savoir pour Geneviève de Fontenay !
  • #39
    <inconnu>
    10/12/2007 à 11:26
    • En réponse à syanne #21 le 10/12/2007 à 08:51* :
    • « T’es un ange quand tu (te) fais la bête...
      Et pour tous ceux qui, comme moi, aiment les mots, mais détestent les cache-sexe que leur met, d... »
    Effectivement un ouvrage qui me semble édifiant. Dans le même esprit Desproges parlait des mal-comprenants pour ne pas nommer les cons.
  • #40
    momolala
    10/12/2007 à 12:23*
    • En réponse à <inconnu> #37 le 10/12/2007 à 10:57 :
    • « C’est vrai que souvent les chiens ressemblent à leur maître...
      Voilà pourquoi je préfére ne pas vous imposer ma présence lors des convention... »
    Ca me fait penser au film "L’enquête Corse" (voir cette page). Il y avait dans le bar de l’hôtel où le héros chante les fameux chants corses un chien corse, de race corse, Monsieur ! Mais il ressemblait davantage à un bâtard qu’à ton beau chien de race corso-italiana, seulement il n’y a pas de bâtards Corses, Madame... Aujourd’hui, concours de circonstances, c’est la véritable enquête Corse qui se déroule. Sans prendre en rien parti dans un dossier que je ne connais pas, je forme seulement le voeu que la Justice ne prenne jamais le premier chien coiffé comme coupable.