Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le premier chien coiffé [exp]

le premier venu

Origine et définition

Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".

Compléments

Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.

Exemples

« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) der Erstbeste le premier-meilleur
Espagnol (Argentine) el primero que pasa por ahí le premier qui passe par là
Espagnol (Espagne) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un Don nadie un moins que rien
Espagnol (Espagne) un mindundi un moins que rien
Espagnol (Espagne) un pringao un taché de graisse
Espagnol el primero que pase por la puerta le premier qui entre par la porte
Français (Canada) il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille le premier chien coiffé
Français (Canada) le premier chien qui gratte à sa porte le premier chien qui gratte à sa porte
Italien il primo venuto le premier venu
Néerlandais (Belgique) een hond met een hoedje un chien portant un chapeau
Néerlandais de eerste de beste le premier le meilleur
Néerlandais wie eerst komt, eerst maalt qui vient le premier, moudra le premier
Roumain primul ie?it în cale le premier paru dans le chemin
Wallon (Belgique) un chien avec un chapeau / une casquette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    10/12/2007 à 15:23
    • En réponse à <inconnu> #80 le 10/12/2007 à 15:19* :
    • « si tu prends la bretonne avec c’est d’accord j’en connais une »
    Et BB, j’en fais quoi ? Je l’envoie peigner la girafe ?
  • #82
    God
    10/12/2007 à 15:25
    • En réponse à <inconnu> #70 le 10/12/2007 à 14:50* :
    • « Bon, les jeunes, revoilou mon adresse complète: tagada@tsointsoin.tv (*)
      Pour ceuzes qui la notent sans faire de patés (Fido, Canigou ou aut... »
    Comme l’a dit claudine, il vaut mieux que tu enlèves ton adresse de ta contrib.
    Pourquoi ?
    Simplement parce qu’il existe des robots (trop robots pour être honnêtes) qui scrutent le contenu des pages web pour en extraire les adresses mail afin, ensuite, de les inonder de pourriels.
    Pour ta tranquillité, il vaut donc mieux que tu suives le conseil...
  • #83
    syanne
    10/12/2007 à 15:28
    • En réponse à Elpepe #78 le 10/12/2007 à 15:11 :
    • « Ça y est, God : ils recommencent, les gosses... Bon, collés samedi, dans la salle de coloriage avec HoubaHOBBES !
      PETITE ANNONCE DE L’AMIRAU... »
    Moi j’ai connu une Bretonne décoiffée qui dansait le fox avec un Espagnol pendant que son épagneule frayait avec un fox-terrier.
    (Cherche la coiffe)
  • #84
    <inconnu>
    10/12/2007 à 15:30*
    • En réponse à Elpepe #78 le 10/12/2007 à 15:11 :
    • « Ça y est, God : ils recommencent, les gosses... Bon, collés samedi, dans la salle de coloriage avec HoubaHOBBES !
      PETITE ANNONCE DE L’AMIRAU... »
    J’en ai bien une, celle de ma grand-mère, mais elle va pas te plaire car elle a deux trous sur les cotés pour passer les cornes. Ceci étant par grand vent elle tient beaucoup mieux sur la tête.
  • #85
    Jonayla
    10/12/2007 à 15:31
    • En réponse à syanne #83 le 10/12/2007 à 15:28 :
    • « Moi j’ai connu une Bretonne décoiffée qui dansait le fox avec un Espagnol pendant que son épagneule frayait avec un fox-terrier.
      (Cherche la... »
    La chienne ! En tout cas, en voilà une qui a du chien 😄
  • #86
    cotentine
    10/12/2007 à 15:34
    • En réponse à <inconnu> #66 le 10/12/2007 à 14:28* :
    • « Tous les natifs de 1961 seront collés samedi... pour l’exemple !
      surtout les infirmières !!!!
      Benpépé Alqu’a daffy »
    bien contente que Dadou ne montre pas le bout de son museau, coiffée ou décoiffée, elle avait sans doute prévu autre chose samedi ... que d’être "collée" ! 😉
  • #87
    Elpepe
    10/12/2007 à 15:38
    • En réponse à God #82 le 10/12/2007 à 15:25 :
    • « Comme l’a dit claudine, il vaut mieux que tu enlèves ton adresse de ta contrib.
      Pourquoi ?
      Simplement parce qu’il existe des robots (trop ro... »
    Je lui ai dit de faire fissa, par le canal 12, mais elle ne réagit pas. Fais-le pour elle, God ! Et ne lui jette pas la pierre, elle est sûrement blonde... 😄
  • #88
    Elpepe
    10/12/2007 à 15:43
    • En réponse à syanne #83 le 10/12/2007 à 15:28 :
    • « Moi j’ai connu une Bretonne décoiffée qui dansait le fox avec un Espagnol pendant que son épagneule frayait avec un fox-terrier.
      (Cherche la... »
    Le fox-terrier, ça trotte ? Tiens, justement, dans l’alphabet international pour les liaisons radio en phonie, la lettre "F" se dit "fox-trott".
  • #89
    Jonayla
    10/12/2007 à 15:44*
    • En réponse à Elpepe #87 le 10/12/2007 à 15:38 :
    • « Je lui ai dit de faire fissa, par le canal 12, mais elle ne réagit pas. Fais-le pour elle, God ! Et ne lui jette pas la pierre, elle est sûr... »
    Elpépé, on ne dit pas une pierre blonde, mais une bière blonde
  • #90
    tytoalba
    10/12/2007 à 15:47
    • En réponse à Elpepe #56 le 10/12/2007 à 13:42 :
    • « Tous les natifs de 1961 seront collés samedi... pour l’exemple ! 😄 😄 😄 »
    ouf, j’ai échappé à la boîte géante de crayons de Houba cette page Descendez donc voir la boîte de rembrandt. 😏
  • #91
    Elpepe
    10/12/2007 à 15:47
    • En réponse à Jonayla #89 le 10/12/2007 à 15:44* :
    • « Elpépé, on ne dit pas une pierre blonde, mais une bière blonde »
    Une Pierre blonde, qu’on surnomme "Blondie" ? Bon, mon Eureka d’amour_69 m’a laissé en rade. Je lui réserve un chien de ma chienne... Tu montes, Jon’ ?
  • #92
    Jonayla
    10/12/2007 à 15:52*
    • En réponse à Elpepe #91 le 10/12/2007 à 15:47 :
    • « Une Pierre blonde, qu’on surnomme "Blondie" ? Bon, mon Eureka d’amour_69 m’a laissé en rade. Je lui réserve un chien de ma chienne... Tu mon... »
    J’arrrrrriiiiiiiive ! Car tu n’es pas un chien avec un chapeau, j’te connais 🙂
  • #93
    SyntaxTerror
    10/12/2007 à 15:58
    Heureux anniversaire, le jeunot !
    Ma grand-mère utilisait aussi l’expression "tout lui est bon, même un chien avec un chapeau" pour parler de "la femme à tout le monde" qui habitait, bien sur, le village à côté. Celle qui, dans notre village, avait connu beaucoup d’expériences avait beaucoup d’excuses et surtout celle d’habiter pas loin de chez nous.
    Moquez-vous des Belges !
    Mais demandez-vous si leur gouvernement pousse les cheminots à la grève et met le feu aux banlieues ! Finalement, c’est ptêt eux qui ont raison ?
  • #94
    syanne
    10/12/2007 à 15:58
    • En réponse à Elpepe #88 le 10/12/2007 à 15:43 :
    • « Le fox-terrier, ça trotte ? Tiens, justement, dans l’alphabet international pour les liaisons radio en phonie, la lettre "F" se dit "fox-tro... »
    J’ai beau, moi aussi, être une Bravo Lima Oscar November Delta Echo, je le sais bien, Lima Papa Papa ! (j’ai un avionneux à la maison).
  • #95
    Elpepe
    10/12/2007 à 15:59
    • En réponse à Jonayla #92 le 10/12/2007 à 15:52* :
    • « J’arrrrrriiiiiiiive ! Car tu n’es pas un chien avec un chapeau, j’te connais 🙂 »
    Je nana tendais pas moins de toi. Aaaahhh... On est bien, hein ? Et t’as vu, la tempête, vue depuis la fenêtre du salon rose ? La mer en furie vient lâcher ses embruns contre... Viens vite, je vais te faire le coup de chien !
  • #96
    <inconnu>
    10/12/2007 à 15:59
    • En réponse à cotentine #86 le 10/12/2007 à 15:34 :
    • « bien contente que Dadou ne montre pas le bout de son museau, coiffée ou décoiffée, elle avait sans doute prévu autre chose samedi ... que d’... »
    Dadou ? de qui tu parles ? de la mère de Sarko ? C’est pas très respectueux de parler de son museau. 😄
    Au revoir, je vais à l’école maternelle, il faut pas être en retard.
  • #97
    Elpepe
    10/12/2007 à 16:03
    • En réponse à syanne #94 le 10/12/2007 à 15:58 :
    • « J’ai beau, moi aussi, être une Bravo Lima Oscar November Delta Echo, je le sais bien, Lima Papa Papa ! (j’ai un avionneux à la maison).... »
    Navigation aérienne et maritime, même combat, mëme règle pour tracer sa route et déterminer son cap, mêmes formules de calcul. Il n’y a que les cartes qui changent... et l’altitude, évidemment.
  • #98
    <inconnu>
    10/12/2007 à 16:04
    • En réponse à God #82 le 10/12/2007 à 15:25 :
    • « Comme l’a dit claudine, il vaut mieux que tu enlèves ton adresse de ta contrib.
      Pourquoi ?
      Simplement parce qu’il existe des robots (trop ro... »
    Merci mon God et tous les autres ! Je suis encore si jeune et naïve !!!
  • #99
    cotentine
    10/12/2007 à 16:08
    • En réponse à <inconnu> #96 le 10/12/2007 à 15:59 :
    • « Dadou ? de qui tu parles ? de la mère de Sarko ? C’est pas très respectueux de parler de son museau. 😄
      Au revoir, je vais à l’école materne... »
    Cette même Dadou qui n’est pas intervenue depuis belle lurette, mais qui y était ce jour-là ! 😉 (le 5 mars 2006) et qui écrivait, par exemple :
    11. Le 17/03/2007 à 08:12:36 par dadou1311 - 2 réponses (12)

    Il y a belle lurette qu’on me chante cette chanson
    "Dadou, tourne ta langue sept fois dans ta bouche"
    (ou , pour être au goût du jour, tes doigts sous les touches)
    Quelle est donc cette vision qui m’a fait voir Marcek,
    Non pas comme fée du pc, mais plutôt comme un mec!
    Peut-être l’ai-je froissée, ce n’était l’intention...
    Grâce à toi Peinard_Best,me voici éclairée !
    Et par la dite Marcek, j’espère pardonnée!
    Bonne journée à tous!
  • #100
    <inconnu>
    10/12/2007 à 16:09*
    • En réponse à Elpepe #97 le 10/12/2007 à 16:03 :
    • « Navigation aérienne et maritime, même combat, mëme règle pour tracer sa route et déterminer son cap, mêmes formules de calcul. Il n’y a que... »
    et l’eau en dessous.... peut-être?
    Je la cent bien celle-là, pas toi ?