Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le premier chien coiffé [exp]

le premier venu

Origine et définition

Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".

Compléments

Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.

Exemples

« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) der Erstbeste le premier-meilleur
Espagnol (Argentine) el primero que pasa por ahí le premier qui passe par là
Espagnol (Espagne) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un Don nadie un moins que rien
Espagnol (Espagne) un mindundi un moins que rien
Espagnol (Espagne) un pringao un taché de graisse
Espagnol el primero que pase por la puerta le premier qui entre par la porte
Français (Canada) il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille le premier chien coiffé
Français (Canada) le premier chien qui gratte à sa porte le premier chien qui gratte à sa porte
Italien il primo venuto le premier venu
Néerlandais (Belgique) een hond met een hoedje un chien portant un chapeau
Néerlandais de eerste de beste le premier le meilleur
Néerlandais wie eerst komt, eerst maalt qui vient le premier, moudra le premier
Roumain primul ie?it în cale le premier paru dans le chemin
Wallon (Belgique) un chien avec un chapeau / une casquette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires

  • #61
    hedgehog
    10/12/2007 à 14:07
    • En réponse à <inconnu> #60 le 10/12/2007 à 14:00 :
    • « Et voila ! Tous mes efforts d’intégration réduits à néant ! J’avais mis là-dedans tout mon coeur et toute mon énergie, tout ça pour me faire... »
    Regarde où tu vas!! regarde devant toi !!!droit dans mes bras, mais Môssieur, je ne suis pas celle que vous crûtes (ça va l’aurteaugraffe, Mômô ??)
    Cependant Al Khalin (parent avec le barbu qui fait du trekking au Pakistan??), on t’a, nous te gardons...et dans un élan de bonté thérapeutique ,pour ta pine profonde qui nous zémeut, je lance une souscription pour t’inscrire à un club spéléo afin que tu te "retrouves’"...😏
  • #62
    Elpepe
    10/12/2007 à 14:08
    • En réponse à hedgehog #57 le 10/12/2007 à 13:48 :
    • « Merci de m’aider pour les ouvertures 😛 quoiqu’avec le vent , ça fait de drôles de bruit dans les ouvertures, on dirait le lave-vaisselle à f... »
    Merci de m’aider pour les ouvertures

    LA POOOOOOOOOOOORTE ! Ça caille, quoi... Et avec ce vent, ça décoiffe, même.
  • #63
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:10
    • En réponse à <inconnu> #55 le 10/12/2007 à 13:41 :
    • « J’ai demandé un renseignement à ELpepe mais tu dois avoir le flair très développé car tu réponds à sa place. Si tu n’as pas mon adresse ceux... »
    J’ai l’adresse de Pétula, (la nouvelle) l’amiral me l’a envoyée ce matin c’est @orange.fr.
    Quoi y manque le début ? j’ai rien d’autre moi.
  • #64
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:17
    • En réponse à hedgehog #57 le 10/12/2007 à 13:48 :
    • « Merci de m’aider pour les ouvertures 😛 quoiqu’avec le vent , ça fait de drôles de bruit dans les ouvertures, on dirait le lave-vaisselle à f... »
    Passer Folcoche au micro-ondes non mais ça va pas la tête ? Je suis pas méchant, moi. Y m’a rien fait le micro-ondes.
  • #65
    Jonayla
    10/12/2007 à 14:18*
    • En réponse à <inconnu> #60 le 10/12/2007 à 14:00 :
    • « Et voila ! Tous mes efforts d’intégration réduits à néant ! J’avais mis là-dedans tout mon coeur et toute mon énergie, tout ça pour me faire... »
    Nooooon ! Reviens, j’ai les mêmes à la maisoooooon !
    Ne pars pas avant que je t’aie souhaité un très joyeux Noel zannif sans tirer le canifs !
    Dur-dur, trop de boulot, de stress, un pétage de plomb, et me revoilou, pour souhaiter à Myrtine, Syntax Terror et donc notre alcalinou international un anniversaire "de chez".
    A présent, j’ai une question (Elpépé, tu as le droit de me coller samedi). Comment faites-vous pour la couleur ? Je suis allée voir sur le "modemplop" comme disait ma fille quand elle était plus petite, mais je ne trouve point.
  • #66
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:28*
    • En réponse à Elpepe #56 le 10/12/2007 à 13:42 :
    • « Tous les natifs de 1961 seront collés samedi... pour l’exemple ! 😄 😄 😄 »
    Tous les natifs de 1961 seront collés samedi... pour l’exemple !

    surtout les infirmières !!!!
    Benpépé Alqu’a daffy
    cette page
  • #67
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:35*
    • En réponse à <inconnu> #63 le 10/12/2007 à 14:10 :
    • « J’ai l’adresse de Pétula, (la nouvelle) l’amiral me l’a envoyée ce matin c’est @orange.fr.
      Quoi y manque le début ? j’ai rien d’autre moi.... »
    Moi non plus j’ai rien d’autre. Pourtant je suis pas née en 1961.
  • #68
    Elpepe
    10/12/2007 à 14:45*
    - Chère, l’officier me pine !
    - Le péché m’offre rien, ici...
    - Coffré, le mien chie pire !
    - Le fichier foré me pince.
    - Moine fiché préfère LCI.
    - Crêpe léchée : mon rififi.
    - Le cré chiffonier* m’épie.
    - Moi, le chiffre Pi en crée.
    - Offre ici le Che en prime.
    - Micheline, pifrée, force.
    - Li, empiffré, chie encore.
    - Chimie : FN copie l’référé.
    Anna Gramme
    * ma faute à moi, si God n’a mis qu’un seul n dans l’expression du jour ? Hmmm ?
  • #69
    Elpepe
    10/12/2007 à 14:45*
    Merci, Alcalin_54, je prends mon tour. Pour le whisky, tu nous montes deux Oban, Marcel ? Mon Eureka d’amour ne devrait plus tarder...
  • #70
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:50*
    • En réponse à <inconnu> #67 le 10/12/2007 à 14:35* :
    • « Moi non plus j’ai rien d’autre. Pourtant je suis pas née en 1961. »
    Bon, les jeunes, revoilou mon adresse complète: tagada@tsointsoin.tv (*)
    Pour ceuzes qui la notent sans faire de patés (Fido, Canigou ou autre), la punition de Pépé est levée !
    Pétula Brador
    (*) Modification effectué par God sur injonction 87 d’Elpépé.
  • #71
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:51*
    • En réponse à Jonayla #65 le 10/12/2007 à 14:18* :
    • « Nooooon ! Reviens, j’ai les mêmes à la maisoooooon !
      Ne pars pas avant que je t’aie souhaité un très joyeux Noel zannif sans tirer le cani... »
    Tu fais comme pour citation mais à la place de "citation" tu mets rouge, vert, bleu, etc. exemple [rouge] et à la fin exemple [/vert]
    voili voileux
  • #72
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:53
    • En réponse à Jonayla #65 le 10/12/2007 à 14:18* :
    • « Nooooon ! Reviens, j’ai les mêmes à la maisoooooon !
      Ne pars pas avant que je t’aie souhaité un très joyeux Noel zannif sans tirer le cani... »
    Regarde "avoir pignon sur rue" rediffusion du 1/12
  • #73
    <inconnu>
    10/12/2007 à 14:57*
    • En réponse à <inconnu> #70 le 10/12/2007 à 14:50* :
    • « Bon, les jeunes, revoilou mon adresse complète: tagada@tsointsoin.tv (*)
      Pour ceuzes qui la notent sans faire de patés (Fido, Canigou ou aut... »
    Merci mais je pense qu’il est préférable d’effacer ton adresse. Ce site est souvent recopié sur d’autres à des fins publicitaires. Ici il n’y a que des gens honnêtes, bien- pensants, casier judiciaire vierge etc.... mais ailleurs on ne sait pas.
    Merci pour ton diapo il est très beau.
  • #74
    memphis
    10/12/2007 à 14:58*
    • En réponse à Jonayla #65 le 10/12/2007 à 14:18* :
    • « Nooooon ! Reviens, j’ai les mêmes à la maisoooooon !
      Ne pars pas avant que je t’aie souhaité un très joyeux Noel zannif sans tirer le cani... »
    enfin! même moi j’y arrive[vert/]. Du moins j’espère!
    [vert] à condition de bien mettre les balises
  • #75
    Jonayla
    10/12/2007 à 15:00*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 10/12/2007 à 14:51* :
    • « Tu fais comme pour citation mais à la place de "citation" tu mets rouge, vert, bleu, etc. exemple [rouge] et à la fin exemple [/vert]
      voili... »
    M e r c i, Quasimodo et Claudiiiiiine !
  • #76
    memphis
    10/12/2007 à 15:03
    • En réponse à memphis #74 le 10/12/2007 à 14:58* :
    • « enfin! même moi j’y arrive[vert/]. Du moins j’espère!
      [vert] à condition de bien mettre les balises »
    J’y arrive même quand je mets les balises à l’envers! C’est mieux que Lourdes EXPRESSIO
  • #77
    <inconnu>
    10/12/2007 à 15:04*
    PUBLICITE
    me.... ça clignote pas !
    PUBLICITE
    la ça marche rouge+gras+italique
    PUBLICITE

    ça marche rouge+gras+italique+souligné+encadré
  • #78
    Elpepe
    10/12/2007 à 15:11
    Ça y est, God : ils recommencent, les gosses... Bon, collés samedi, dans la salle de coloriage avec HoubaHOBBES !
    PETITE ANNONCE DE L’AMIRAUTÉ
    Echangerais chien coiffé contre coiffe bretonne. Faire offre
  • #79
    Jonayla
    10/12/2007 à 15:17
    • En réponse à Rikske #22 le 10/12/2007 à 08:52 :
    • « Entendu il y a quelques années dans nos belles Ardennes belges: "Oh ! Elle aurait même dragué un chien avec un chapeau !". »
    Je connais mieux l’expression "un chien avec un chapeau", que ma grand-mère utilisait souvent (l’expression, pas le chien) 🙂
  • #80
    <inconnu>
    10/12/2007 à 15:19*
    • En réponse à Elpepe #78 le 10/12/2007 à 15:11 :
    • « Ça y est, God : ils recommencent, les gosses... Bon, collés samedi, dans la salle de coloriage avec HoubaHOBBES !
      PETITE ANNONCE DE L’AMIRAU... »
    si tu prends la bretonne avec c’est d’accord j’en connais une