Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du jeudi 27 août 2009
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Manu militari »

[ SIGNIFICATION ]

Par la force, violemment

[ ORIGINE ]

L'expression signifie en latin "par la main militaire" (sans oublier que 'manus' veut aussi dire 'troupe' ou "poignée d'hommes"). À l'origine, elle veut donc dire "à la façon des militaires" ou "en employant la force armée".
Par extension, elle s'applique maintenant aux actions menées par la force et donc généralement violemment comme, par exemple, l'expulsion des manifestants qui occupent un établissement.

Aujourd'hui, lorsqu'un locataire récalcitrant se fait évacuer de son logement manu militari, généralement en présence d'un huissier, cela se fait forcément contre son gré, éventuellement avec l'aide de la maréchaussée.
Anciennement, lors d'une telle évacuation, l'huissier était accompagné d'un 'recors' (

), une personne chargée de témoigner de la bonne exécution de l'opération mais aussi de lui prêter main-forte si jamais le locataire se rebiffait.

Bizarrement, la locution est datée de la fin du XIXe siècle par plusieurs sources (le Robert ou le TLFI, par exemple), mais on trouve des écrits modernes qui l'utilisent dès 1827 (voir le premier exemple), et, plus loin encore, certains évoquent son apparition dès le IIe siècle après J.C.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« On a, à ce sujet, agité la question, si, en ce cas, le vendeur pouvait contraindre manu militari l'acheteur, qui a la chose en sa possession, à la lui rendre, en faisant ordonner, lorsque c'est un héritage, qu'il lui sera permis de s'en mettre en possession, d'en déloger de force l'acheteur par le ministère d'un sergent; (...) »
Robert Joseph Pothier - Traités du droit français - Volume I - 1827

« Aung San Suu Kyi ramenée chez elle manu militari.
La chef de file de l'opposition birmane est finalement retournée hier chez elle, dans sa voiture, mais conduite par un militaire. Donc de force, après six jours d'un bras de fer pendant lesquels la junte n'est pas parvenue à l'impressionner. »
Libération - Article du 31/07/1998

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Italie Proposé par AltaMarea	A mano armata	À la main armée
Pays-Bas Proposé par Fikkie	Gewapenderhand	À la main armée

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

MANU (0) , MILITARI (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 42

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 27/08/2009 à 00:13:40 par Jonayla - 1 réponse (4)

Cette expression vient de la marine !

Emmanuel était capitaine de la Santa Maria. Un matin, il s'était trompé en s'habillant, et avait fait comme le bon roi Dagobert. En sortant de sa cabine, il a entendu un rire (pas du sergent) et a exigé de savoir qui s'était gaussé de ses chausses. C'est alors que le Iago du coin s'est écrié, en montrant le mousse Emilio : "Manu, Mil y t'a ri"
Le mousse a été pris manu militari est envoyé faire les corvées de patates jusqu'à la fin des haricots.

2. Le 27/08/2009 à 07:56:09 par file_au_logis - 0 réponse

Tout ca, c'est que des histoires, j'te dis, mon petit Godemichou adoré. La vérité vraie, celle que personne ne pourra contredire, la voici:
c'est Jules César qui a utilisé cette expression pour la première fois dans "la Guerre des Gaules" (Ed. B. Lafont).
Je cite: "De tous les peuples de la Gaule, ce sont les Belges qui sont les plus braves. J'arrivais un peu tête en l'air, comptant les étoiles, quand j'ai entendu une discussion dans un fourré. L'un - un petit nerveux - disait:"Allez, [assez] jacté, [il]est temps de passer à l'action." Et l'autre - un bon gros - ajoutait: "oui, mais rien qu'à nous deux, alors, pasque, si on invite à la curée Manu [et sa troupe de] mille (hommes] [pour aller à] Itari - (NdlR: c'est comme cela que l'on écrivait Italie, à l'époque), on aurait de gros problèmes: ce sont des brutes."

Et c'est de là que vient la notion de brutalité sous-tendue dans ce qui est devenu l'expressio.fr "Manu... mille... Itari".
Voili, voilou, voilà.

3. Le 27/08/2009 à 08:10:37 par sn_oo_ky - 0 réponse

usite par les militaires et gendarmes:larousse de 1949

4. Le 27/08/2009 à 08:11:57 par momolala - 2 réponses (5)
(réponse à 1. Jonayla du 27/08/2009 à 00:13:40)

Quand Jon' est là, Manu, Mil, Ita rient !

Sérieusement, c'est facile de faire remonter l'expression au IIème siècle après JC ! Ce ne sont pas les Gallo-Romains qui viendront la contester ! Il me semble que les bons bourgeois "normalisateurs" de notre belle langue aient ici encore frappé. Ce sont bien eux quand même qui ont nourri de leurs traductions approximatives et fleuries les pages roses du Larousse illustré de notre jeunesse. J'adorais m'y plonger, "le dictionnaire est une machine à rêver" (Roland Barthe) et j'y ai beaucoup rêvé. Mais elle était facile, celle-là, à faire a posteriori. A contrario, aucune ne figure dans les citations latines avérées qu'on peut retrouver sur cette page. Je ne pense pas même que le mot "militari" ait réellement une origine latine.

Et là, God le sait bien, je ne remets pas en cause son commentaire ni ses explications ; je ne mets pas en doute ses sources. C'est ainsi, notre langue évolue au vent des époques : aujourd'hui après les anglicismes, on a des arabismes, demain peut-être des sinismes ou des "indismes" ; ça va, ça vient avec sa vie.

5. Le 27/08/2009 à 08:23:34 par mickeylange - 1 réponse (6)
(réponse à 4. momolala du 27/08/2009 à 08:11:57)

Bonne fête Momo !

6. Le 27/08/2009 à 08:43:55 par momolala - 4 réponses (7)
(réponse à 5. mickeylange du 27/08/2009 à 08:23:34)

Merci Mickey, mon ange ! Tiens, puisque on fait dans l'antique aujourd'hui, Sainte Monique, mère de Saint-Augustin était une sacré e.....erdeuse castratrice, jalouse qui a fait de son fils le joyeux viveur un parangon de la chasteté. Et pour tout ça on les a sanctifiés tout les deux ! Tout le contraire de moi : la seule chose de vraie dans ce prénom, telle que je la ressens -et elle l'est universellement- c'est que chacun de nous est seul et unique. Pour ceux qui auraient envie de découvrir ces deux bonnets de nuit à auréole sous un angle différent je conseille le petit livre de Jostein Gaarder, Vita brevis.

7. Le 27/08/2009 à 08:46:24 par charlesattend - 1 réponse (21)
(réponse à 6. momolala du 27/08/2009 à 08:43:55)

Je ne savais même pas qu'on pouvait etre saint(e) de mère (ou de père?) en fille ou fils !!

[ Modifié le 27/08/2009 à 09:42:23 ]

8. Le 27/08/2009 à 09:02:37 par charlesattend - 1 réponse (15)

Harry Potter demanda à Ron ce que faisait Emmanuel en distribuant ces tracts dans le grand hall de Poudlard , prenant fait et cause pour la libération de l'indépendantiste écossaise Debbie Scott des geôles Anglaises.
Ron lui répondit :
-Manu milite, Harry...

D'où l'expression du jour, qui n'a vraiment rien, mais alors, rien de rien à voir avec la marine et le latin..
A peine avec la lutte armée..

[ Modifié le 27/08/2009 à 09:03:18 ]

9. Le 27/08/2009 à 09:25:19 par chirstian - 1 réponse (14)

ma soeur avait la manu (culottae) militari (la main dans la culotte du militaire) et je crois me souvenir qu'elle l'y avait mise de son plein gré. Sans recors, mais avec record !

10. Le 27/08/2009 à 09:29:22 par chirstian - 0 réponse

le pede militari : une autre paire s'emmanche !

11. Le 27/08/2009 à 12:08:04 par momolala - 1 réponse (13)

Tata tatata tata tatata tata tatata tatère ... Debout là-dedans !

12. Le 27/08/2009 à 12:36:13 par <inconnu> - 0 réponse

Pan ! Dans le mille !
Merci Momola. Je m'endormais.
Ton clairon m'a fait sursauter.
Dis-donc...De main de maitresse femme.!

Bonne fête quand même!

Faudra suggérer au gardien de ces lieux un émoticone qui enverrait des bisoux.
Des vrais qui s'envoleraient sur la page.
Faute de mieux...

et des @@@@@ petits choux que tu rempliras de crême pour de faire des profiterollas.
Plus des copeaux de chocolat...~~~~~~~~~~
0
ll. Ceci est une bougie !

13. Le 27/08/2009 à 12:37:08 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 11. momolala du 27/08/2009 à 12:08:04)

Je t'ai répondu juste au-dessus...

14. Le 27/08/2009 à 12:43:08 par Emeu29 - 0 réponse
(réponse à 9. chirstian du 27/08/2009 à 09:25:19)

Un zouave, peut-être ?
Sur le pont de l'Alma ? Risqué !

15. Le 27/08/2009 à 12:45:06 par Emeu29 - 0 réponse
(réponse à 8. charlesattend du 27/08/2009 à 09:02:37)

On l'a éjecté séance tenante, le manu !
Oh ! manu ! C'est ton destin (accent de banlieue)!

[ Modifié le 27/08/2009 à 12:48:38 ]

16. Le 27/08/2009 à 13:44:39 par patchouli - 0 réponse

Manu qui ?? Aaah oui, militari... eh ben connais pas, jamais rencontré, veux pas le connaître non plus.

17. Le 27/08/2009 à 14:31:57 par mickeylange - 1 réponse (22)
(réponse à 6. momolala du 27/08/2009 à 08:43:55)

[c]Sainte Monique, mère de Saint-Augustin était une sacré e.....erdeuse castratrice, jalouse qui a fait de son fils le joyeux viveur[ /c]

C'est donc Saint Augustin qui a dit "Monique deux qui la tienne, et on l'emmène à Salonique"
Alors que Brassens lui chantait "quand je pense à Monique...."
et que Elpépé à Entrecasteaux disait "Monique .. ...... ..... .. .... ..... .. ...... la rhétorique"
Pourquoi ça s'imprime pas ? c'est toi God qui efface au fur et à mesure les paroles de l'amiral ?
D'un autre côté tu as peut être raison j'aurais pas dû le dire ici.

[ Modifié le 27/08/2009 à 15:00:08 ]

18. Le 27/08/2009 à 15:51:10 par chirstian - 1 réponse (26)
(réponse à 6. momolala du 27/08/2009 à 08:43:55)

tiens, on fête les Monique à présent ? Est-ce la même qui écrivait il y a deux jours "Ici, Momolala je suis et tiens à rester. Si tu veux m'appeler par mon prénom tu peux le faire sur le canal 12 "... D'aucunes parleraient de "clanal" et auraient peur de se faire sortir manu militari , non ?

19. Le 27/08/2009 à 16:20:35 par Epicure - 1 réponse (27)
(réponse à 4. momolala du 27/08/2009 à 08:11:57)

Je ne pense pas même que le mot "militari" ait réellement une origine latine.

Oh que si…
Miles, itis, soldat ; militaris, de la guerre, res militaris, art de la guerre, etc… C’est du latin de la période classique, notamment utilisé des centaines de fois par l’affreux Jules dans son célèbre De bello Gallico !
Mais bonne fête à toi quand même!!!

[ Modifié le 27/08/2009 à 16:22:46 ]

20. Le 27/08/2009 à 16:33:02 par Epicure - 1 réponse (29)
(réponse à 6. momolala du 27/08/2009 à 08:43:55)

Ah si on avait un éditeur de partoche!
Voir cette page
Et re bonne fête.

21. Le 27/08/2009 à 16:34:50 par Epicure - 0 réponse
(réponse à 7. charlesattend du 27/08/2009 à 08:46:24)

On a bien la Sainte Trinité!

[ Modifié le 27/08/2009 à 16:41:00 ]

22. Le 27/08/2009 à 16:40:43 par Epicure - 2 réponses (24)
(réponse à 17. mickeylange du 27/08/2009 à 14:31:57)

C'est donc Saint Augustin qui a dit "Monique deux qui la tienne,....

Je suis content que tu l'aies faite... Je ne sais pas si j'aurais osé!

23. Le 27/08/2009 à 16:52:05 par Epicure - 0 réponse

Je le sortirais bien manu militari! Le voir et l'entendre à cette page.

24. Le 27/08/2009 à 17:00:39 par mickeylange - 1 réponse (30)
(réponse à 22. Epicure du 27/08/2009 à 16:40:43)

Ah si on avait un éditeur de partoche!
Voir cette page

Je suis content que tu l'aies faite... Je suis sûr que j'aurais pas osé! .

[ Modifié le 27/08/2009 à 17:03:40 ]

25. Le 27/08/2009 à 17:02:40 par file_au_logis - 0 réponse

Bon, allez, je me prends par la main courante, manu militari, et m'en vais de ce pas jouir... d'un petit ouinquinde prolongé, sachant déjà que dimanche il fera dégueu et que j'irai accorcher les tableaux - au propre uniquement - chez une francaise de mes copines...
Non, ne dites pas: eh bé, c'est du propre!
A bientôt,
l'Austro God

26. Le 27/08/2009 à 17:40:19 par momolala - 1 réponse (32)
(réponse à 18. chirstian du 27/08/2009 à 15:51:10)

Tout à fait, mais reconnais que ce n'est pas moi qui ai commencé ! Je dois reconnaître que selon ma bonne mauvaise habitude du scout, toujours prêt, je m'étais ready mal à propos car notre interlocutrice d'alors faisait référence à mon pseudo sur Picasa, ce que je n'avais pas compris dans le contexte du moment. Ce qui m'a conduite aujourd'hui à m'expliquer sur le "seule et unique" que d'aucuns pourraient trouver très prétentieux. En fait il y a des caisses, des wagons de mo, momo, momola, momolala et autres Monique sur Picasa et j'ai choisi un pseudo à rallonge pour être sûre qu'il soit accepté. Fermeture de la parenthèse.

27. Le 27/08/2009 à 17:42:41 par momolala - 0 réponse
(réponse à 19. Epicure du 27/08/2009 à 16:20:35)

Ben voilà ce qui arrive quand on n'a plus son brave Gaffiot sous la main et la mémoire qui flanche !

28. Le 27/08/2009 à 17:43:29 par momolala - 0 réponse
(réponse à 22. Epicure du 27/08/2009 à 16:40:43)

Il savait qu'il pouvait... Ne l'a-t-il pas déjà esquissé en direct live, le cuistre !

29. Le 27/08/2009 à 17:45:49 par momolala - 1 réponse (31)
(réponse à 20. Epicure du 27/08/2009 à 16:33:02)

Et qui signe ? Parce que là-dedans il n'y en a qu'une qui ose dire son nom, je note...

30. Le 27/08/2009 à 17:54:48 par Epicure - 0 réponse
(réponse à 24. mickeylange du 27/08/2009 à 17:00:39)

Je suis content que tu l'aies faite... Je ne sais pas si j'aurais osé!

Très joli!Beaucoup plus que l'horrible chanson!

31. Le 27/08/2009 à 17:58:16 par Epicure - 0 réponse
(réponse à 29. momolala du 27/08/2009 à 17:45:49)

Je n'en sais pas plus que toi... L'auteur de cette horreur semble s'appeler Ollivier Ronan ... A moins que ce ne soit le contraire.

32. Le 27/08/2009 à 18:09:22 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 26. momolala du 27/08/2009 à 17:40:19)

notre interlocutrice d'alors

qui n'était pas militaire quoique fort incivile , mais on ne dit pas "manu incivilae" ! Je vois qu'elle s'est désabonnée depuis !
La main de fer dans le gant de velours a un contact plus agréable que la main de velours dans un gant de fer -si elle ne le retire pas.

33. Le 27/08/2009 à 18:34:55 par mickeylange - 1 réponse (34)

Apelare militari !
rigolaaaam
flicum pa deplasam manu militari
pour manu o cum
a tapinus
rigolaaaaaam !

[ Modifié le 27/08/2009 à 18:40:05 ]

34. Le 27/08/2009 à 18:54:18 par momolala - 1 réponse (35)
(réponse à 33. mickeylange du 27/08/2009 à 18:34:55)

Ah merci ! Je les ai retrouvés sur cette page !

35. Le 27/08/2009 à 19:12:16 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 34. momolala du 27/08/2009 à 18:54:18)

rigolam !
merdum crevam

[ Modifié le 27/08/2009 à 19:12:50 ]

36. Le 27/08/2009 à 19:27:03 par chirstian - 1 réponse (40)

minuit, amiral
un mari limait
Martin, lui ami
nul ami rimait
imita mari nul

Anu grammilitari

37. Le 27/08/2009 à 19:35:32 par Bridge - 1 réponse (38)

Désobéissance civile: MAN humile tari.
Mouvement pour une Alternative Non-violente:cette page
tari: cette page

38. Le 27/08/2009 à 19:54:05 par momolala - 1 réponse (39)
(réponse à 37. Bridge du 27/08/2009 à 19:35:32)

Un monnayage arabo-normand ? Faut qu'on m'esplique, surtout avec la mention "Jésus Christ victorieux" en grec !

39. Le 27/08/2009 à 19:58:11 par mickeylange - 1 réponse (41)
(réponse à 38. momolala du 27/08/2009 à 19:54:05)

Militari ça peut malheureusement aussi venir de là:

"Faites la guerre à ceux qui ne croient point en Dieu ni au jour dernier, qui ne regardent point comme défendu ce que Dieu et son apôtre ont défendu, et à ceux d'entre les hommes des Ecritures qui ne professent pas la vraie religion. Faites-leur la guerre jusqu'à ce qu'il payent le tribu de leurs propres mains et qu'ils soient soumis."

Sourate IX-29

40. Le 27/08/2009 à 19:58:39 par momolala - 0 réponse
(réponse à 36. chirstian du 27/08/2009 à 19:27:03)

Minuit, amiral.

Nul ami rimait.

Un mari limait ;
Martin, lui ami,
imita mari nul.

Ponctuat nec dormitur

Ana l'fa la bête à deux ou trois dos

41. Le 27/08/2009 à 20:00:50 par momolala - 1 réponse (42)
(réponse à 39. mickeylange du 27/08/2009 à 19:58:11)

Peace and love !

[ Modifié le 27/08/2009 à 20:01:08 ]

42. Le 27/08/2009 à 20:03:17 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 41. momolala du 27/08/2009 à 20:00:50)

Oui oui tout de suite !!

Expressio - Le livre