Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre à prix [v]
fixer le prix d'un article dans une vente aux enchères ; promettre une somme d'argent ; promettre une somme d'argent à la capture d'un bandit
Origine et définition
Ceux qui ont des artères un peu fatiguées se souviendront certainement d'un certain Josh (ou Joss, selon les sources) Randall, le plus grand chasseur de primes de l'Ouest américain, interprété par Steve Mc Queen, et qui officiait en noir et blanc dans la lucarne magique.
Inévitablement on y voyait des affiches proposant une somme importante en échange de la livraison d'un truand "dead or alive".
La peau du brigand avait été mise à prix.
Ceux qui ont été gavés de westerns depuis leur plus jeune âge peuvent donc aisément imaginer que cette expression vient de l'époque du Far-West.
Mais il n'en est rien !
Elle est attestée dès le XIIIe siècle, à une époque où les Amérindiens ne savaient pas encore qu'ils en étaient, n'ayant pas encore eu la 'joie' de rencontrer Christophe Colomb et ses successeurs.
Mais elle a beaucoup changé de sens au fil du temps.
En effet, à cette période de notre histoire, elle signifiait "apprécier", au sens de "évaluer le prix" donc "mettre un prix sur quelque chose". Au XIVe, elle voulait dire "vendre" ou "mettre en vente" et au XVIe, elle signifiait "mettre en vente à un prix fixé".
Dans la dernière signification, on retrouve bien à la fois la "mise en vente" à prix fixé de la tête d'un truand ou bien la mise en vente à prix (de départ) fixé dans une vente aux enchères.
Inévitablement on y voyait des affiches proposant une somme importante en échange de la livraison d'un truand "dead or alive".
La peau du brigand avait été mise à prix.
Ceux qui ont été gavés de westerns depuis leur plus jeune âge peuvent donc aisément imaginer que cette expression vient de l'époque du Far-West.
Mais il n'en est rien !
Elle est attestée dès le XIIIe siècle, à une époque où les Amérindiens ne savaient pas encore qu'ils en étaient, n'ayant pas encore eu la 'joie' de rencontrer Christophe Colomb et ses successeurs.
Mais elle a beaucoup changé de sens au fil du temps.
En effet, à cette période de notre histoire, elle signifiait "apprécier", au sens de "évaluer le prix" donc "mettre un prix sur quelque chose". Au XIVe, elle voulait dire "vendre" ou "mettre en vente" et au XVIe, elle signifiait "mettre en vente à un prix fixé".
Dans la dernière signification, on retrouve bien à la fois la "mise en vente" à prix fixé de la tête d'un truand ou bien la mise en vente à prix (de départ) fixé dans une vente aux enchères.
Exemples
« Sur l'autre battant était affichée une large pancarte: c'était mon signalement et ma tête mise à prix »
Jules Janin - L'âne mort et la femme guillotinée
Jules Janin - L'âne mort et la femme guillotinée
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bepreisen | mettre à prix |
| Allemand | auf jemands Kopf einen Preis setzen | mettre la tête de quelqu'un à prix |
| Anglais | to set a reserve price on the bidding at an auction | désigner un prix de départ aux enchères |
| Anglais (USA) | put a price on | mettre à prix |
| Anglais (USA) | to put on the auction block | mettre sur le plot d'enchères |
| Espagnol (Argentine) | recompensa por algo o alguien | récompense pour quelque chose ou quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Pedir la cabeza de alguien | Demander la tête de quelqu'un (= Mettre à prix la tête de quelqu'un) |
| Espagnol (Espagne) | Poner (un) precio a... | Mettre un prix à... |
| Espagnol (Espagne) | poner a precio la cabeza de uno | mettre à prix la tête de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | ponerle precio | mettre à prix |
| Espagnol (Pérou) | ponerle precio a la cabeza de alguien | mettre à prix la tête de quelqu'un |
| Hongrois | beáraz | mettre à prix |
| Hongrois | vérdíjat tűzni ki valaki fejére | fixer un prix de sang à la tête de qqn |
| Hébreu | מחיר התחלתי (במחירה פומבית) | prix de départ (enchères) |
| Hébreu | לקבוע פרס על ראשו של X | Mettre la tête de X à prix |
| Italien | mettere la taglia sulla testa di qualcuno | mettre à prix la tête de quelqu'un |
| Néerlandais | een prijs op iemands hoofd zetten | mettre à prix la tête de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | lance inicial | prix de départ dans une vente aux enchères |
| Portugais (Brésil) | por a cabeça a prêmio | mettre la tête de quelqu'un a prix |
| Portugais (Brésil) | recompensa | récompense à la capture d'un bandit |
| Portugais (Portugal) | ter a cabeça a prémio | avoir la tête à prix |
| Roumain | A pune o recompensă pe capul cuiva | mettre une récompense sur la tête de quelqu'un |
| Roumain | A scoate la mezat | Sortir aux enchères |
| Russe | назначить цену за голову кого-лобо | fixer le prix de la tête de quelqu'un |
| Suédois | sätta ett pris på någons huvud | mettre un prix sur la tête de quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à prix » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre à prix » Commentaires