Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à prix [v]

fixer le prix d'un article dans une vente aux enchères ; promettre une somme d'argent ; promettre une somme d'argent à la capture d'un bandit

Origine et définition

Ceux qui ont des artères un peu fatiguées se souviendront certainement d'un certain Josh (ou Joss, selon les sources) Randall, le plus grand chasseur de primes de l'Ouest américain, interprété par Steve Mc Queen, et qui officiait en noir et blanc dans la lucarne magique.
Inévitablement on y voyait des affiches proposant une somme importante en échange de la livraison d'un truand "dead or alive".
La peau du brigand avait été mise à prix.
Ceux qui ont été gavés de westerns depuis leur plus jeune âge peuvent donc aisément imaginer que cette expression vient de l'époque du Far-West.
Mais il n'en est rien !
Elle est attestée dès le XIIIe siècle, à une époque où les Amérindiens ne savaient pas encore qu'ils en étaient, n'ayant pas encore eu la 'joie' de rencontrer Christophe Colomb et ses successeurs.
Mais elle a beaucoup changé de sens au fil du temps.
En effet, à cette période de notre histoire, elle signifiait "apprécier", au sens de "évaluer le prix" donc "mettre un prix sur quelque chose". Au XIVe, elle voulait dire "vendre" ou "mettre en vente" et au XVIe, elle signifiait "mettre en vente à un prix fixé".
Dans la dernière signification, on retrouve bien à la fois la "mise en vente" à prix fixé de la tête d'un truand ou bien la mise en vente à prix (de départ) fixé dans une vente aux enchères.

Exemples

« Sur l'autre battant était affichée une large pancarte: c'était mon signalement et ma tête mise à prix »
Jules Janin - L'âne mort et la femme guillotinée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bepreisen mettre à prix
Allemand auf jemands Kopf einen Preis setzen mettre la tête de quelqu'un à prix
Anglais to set a reserve price on the bidding at an auction désigner un prix de départ aux enchères
Anglais (USA) put a price on mettre à prix
Anglais (USA) to put on the auction block mettre sur le plot d'enchères
Espagnol (Argentine) recompensa por algo o alguien récompense pour quelque chose ou quelqu'un
Espagnol (Espagne) Pedir la cabeza de alguien Demander la tête de quelqu'un (= Mettre à prix la tête de quelqu'un)
Espagnol (Espagne) Poner (un) precio a... Mettre un prix à...
Espagnol (Espagne) poner a precio la cabeza de uno mettre à prix la tête de quelqu'un
Espagnol (Espagne) ponerle precio mettre à prix
Espagnol (Pérou) ponerle precio a la cabeza de alguien mettre à prix la tête de quelqu'un
Hongrois beáraz mettre à prix
Hongrois vérdíjat tűzni ki valaki fejére fixer un prix de sang à la tête de qqn
Hébreu מחיר התחלתי (במחירה פומבית) prix de départ (enchères)
Hébreu לקבוע פרס על ראשו של X Mettre la tête de X à prix
Italien mettere la taglia sulla testa di qualcuno mettre à prix la tête de quelqu'un
Néerlandais een prijs op iemands hoofd zetten mettre à prix la tête de quelqu'un
Portugais (Brésil) lance inicial prix de départ dans une vente aux enchères
Portugais (Brésil) por a cabeça a prêmio mettre la tête de quelqu'un a prix
Portugais (Brésil) recompensa récompense à la capture d'un bandit
Portugais (Portugal) ter a cabeça a prémio avoir la tête à prix
Roumain A pune o recompensă pe capul cuiva mettre une récompense sur la tête de quelqu'un
Roumain A scoate la mezat Sortir aux enchères
Russe назначить цену за голову кого-лобо fixer le prix de la tête de quelqu'un
Suédois sätta ett pris på någons huvud mettre un prix sur la tête de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à prix » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre à prix » Commentaires

  • #81
    mirlou
    10/11/2006 à 23:21
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 10/11/2006 à 21:03 :
    • « Filo rentré malade de Rome. Les sales monelles ne sont pas passées loin. Merci á guéri-Hobbes de les avoir chopées pour moi.
      La tête ne fonc... »
    Prends soin de toi Filo ! Demande conseil à remed-Hobbes ...
  • #82
    deLassus
    02/10/2009 à 17:56*
    ...à une époque où les Amérindiens ne savaient pas encore qu’ils en étaient...

    (God, Origine)
    Et les Grecs, ils savaient ?
  • #83
    tytoalba
    03/10/2009 à 18:01*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 10/11/2006 à 21:03 :
    • « Filo rentré malade de Rome. Les sales monelles ne sont pas passées loin. Merci á guéri-Hobbes de les avoir chopées pour moi.
      La tête ne fonc... »
    quelques séquences de file dans ton lit, de Stéphane de Groot

    Ce ne serait pas plutôt "file dans ta chambre" ? 😉 Comme à cette page.
  • #84
    DiwanC
    06/02/2011 à 08:39*
    ♪♪ ♫♪ ♪ ♫♪ ♪ Petite musique d’un dimanche matin. Occasion à saisir : mise à prix minime ; les images sont offertes, elles ne valent pas un clou !
  • #85
    DiwanC
    06/02/2011 à 08:49*
    Contrib. effacée (18 août 2013).
  • #86
    PHILO_LOGIS
    06/02/2011 à 08:56
    • En réponse à DiwanC #84 le 06/02/2011 à 08:39* :
    • « ♪♪ ♫♪ ♪ ♫♪ ♪ Petite musique d’un dimanche matin. Occasion à saisir : mise à prix minime ; les images sont offertes, elles ne valent pas un... »
    les images sont offertes, elles ne valent pas un clou !

    Si mes souvenirs sont bons, ce fut un essai de film 3D. Si tu as encore des lunettes en papier transparent - un oeil vert et un oeil rouge - tu devrais voir le film en trois dimensions.
    Oui, je sais, c’est peut-être un peu surréaliste, mais quant à dire dès lors qu’il s’agit de la cinquième dimension, il y a un pas que je ne franchirais pas...
  • #87
    PHILO_LOGIS
    06/02/2011 à 08:59*
    • En réponse à DiwanC #85 le 06/02/2011 à 08:49* :
    • « Contrib. effacée (18 août 2013). »
    Tu t’es fait avoir, Miza !

    Madame Laporte fut convaincue de fraude. Elle était commissaire-priseur chez D*ouot.... Elle fut d’abord mise au pas, pour une mise à prix erronée. Puis, ce fut la mise à mort. Elle fut congédiée, Miza Laporte. On se rendit compte - mais un peu tard - qu’elle ny était pour rien. Ce fut un monsieur Debois qui cacha Laforêt...
  • #88
    mitzi50
    06/02/2011 à 09:57
    Donc, E-Bay existait déjà lors de la conquête de l’ ouest. Sauf qu’ au lieu d’ écrire : "For sale", on écrivait "Wanted" sur les affiches !
    Mais offrir des primes pour des renseignements ou la capture d’ êtres humains, cela peut mener à des excès... Trop tentant, pour certains, de faire attraper leur tante à héritage en faisant croire que c’ est Ma Dalton !
  • #89
    chirstian
    06/02/2011 à 10:36
    "le mètre à prix, c’est pour mesurer les prix" voilà ce que le maître appris à ses élèves, avant de mettre à prix un bon-point pour récompenser celui qui avait retenu la leçon.
  • #90
    DiwanC
    06/02/2011 à 10:45*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #87 le 06/02/2011 à 08:59* :
    • « Tu t’es fait avoir, Miza !
      Madame Laporte fut convaincue de fraude. Elle était commissaire-priseur chez D*ouot.... Elle fut d’abord mise au... »
    Contrib. effacée (18 août 2013).
  • #91
    deLassus
    06/02/2011 à 11:14
    • En réponse à DiwanC #90 le 06/02/2011 à 10:45* :
    • « Contrib. effacée (18 août 2013). »
    Laforêt - un bien en chair

    Vu l’expression du jour, tu veux sans doute dire un bien(aux)enchères ?
  • #92
    chirstian
    06/02/2011 à 11:19*
    le péché de chair est le plus grand des péchés. C’est ce que disait le curé. En chaire. Et faisant monter les enchères, il mettait le Ciel au dessus de mes moyens. Pourtant j’étais moyen en chair, car entendant " des péchés, des péchés ..." , je me dépêchais trop ! Résultat, j’étais précoce en tout. L’attention était bonne, et l’intention aussi. Mais parfois la tension l’était moins. C’était l’enfer. Vous connaissez les folles enchères, celles qu’on n’honore pas ? Eh bien un jour j’ai voulu honorer une folle en chair. Je lui ai promis le ciel, le second, le troisième et j’ai fait grimper les enchères pour la grimper. Las, à peine en_chérie, déjà_culé : l’enfer et dame Nation. Ton nœud était gordien trancha la cruelle !
    Enfer ! Qu’en faire ? Qu’alors en faire ? Calorifère pour m’échauder ? Je décidais de renoncer aux mondaines et retournais à mes amours ancillaires. L’enchère est pavée de bonnes. Attention !
    C’était une bonne ebay et ayant les leçons de ces miss, appris, je vécus en chéri, le reste de mes enchères.
  • #93
    mitzi50
    06/02/2011 à 12:39
    • En réponse à chirstian #92 le 06/02/2011 à 11:19* :
    • « le péché de chair est le plus grand des péchés. C’est ce que disait le curé. En chaire. Et faisant monter les enchères, il mettait le Ciel a... »
    Le péché de chair est le plus grand des péchés ? Alors faudra m’ expliquer le pourquoi et le comment de : "croissez et multipliez, emplissez la terre d’ hommes de bonne volonté".....
  • #94
    DiwanC
    06/02/2011 à 12:43
    • En réponse à deLassus #91 le 06/02/2011 à 11:14 :
    • « Laforêt - un bien en chair
      Vu l’expression du jour, tu veux sans doute dire un bien(aux)enchères ? »
    Ben, ’videmment, cher deLassus ! J’lai point écrit ainsi mais c’est comme ça qu’il fallait le lire ! 🙂
  • #95
    DiwanC
    06/02/2011 à 12:52*
    • En réponse à DiwanC #94 le 06/02/2011 à 12:43 :
    • « Ben, ’videmment, cher deLassus ! J’lai point écrit ainsi mais c’est comme ça qu’il fallait le lire ! 🙂 »
    ...faudra m’ expliquer ... dit mitzi50 #93*

    Demande à BeeBee, elle est très forte sur le pourquoi... chirstian devrait te mettre aisément sur la voix du comment, mickeylange te répondra en images et houba en couleurs, syanne est bien capable de te le dire en vers (et filo contre tout !). Quant à cotentine, elle connaît tout de l’affaire !
    Tu peux aussi demander à God : c’est presque lui qui l’a dit !🤡
    * j’ m’a trompi d’ bouton...
  • #96
    <inconnu>
    06/02/2011 à 13:01*
    Non. Je n’avais rien à dire...Mais comme je ne sais pas supprimer mon intervention...
  • #97
    PHILO_LOGIS
    06/02/2011 à 13:47
    • En réponse à chirstian #92 le 06/02/2011 à 11:19* :
    • « le péché de chair est le plus grand des péchés. C’est ce que disait le curé. En chaire. Et faisant monter les enchères, il mettait le Ciel a... »
    je vécus en chéri

    Tu ponds, dis, chéri?
  • #98
    DiwanC
    06/02/2011 à 15:10
    Il le voulait ce trophée, diptère cornue abattue en Sélénie lointaine, même s’il ne prisait guère le commissaire, genre « brocanteur arnaqueur ». Il a raté sa mise à prix... et a perdu la tête !
    Falait pas prendre les tsé-tsé du bon God pour des cantharides sauvages.
  • #99
    chirstian
    06/02/2011 à 15:13
    • En réponse à mitzi50 #93 le 06/02/2011 à 12:39 :
    • « Le péché de chair est le plus grand des péchés ? Alors faudra m’ expliquer le pourquoi et le comment de : "croissez et multipliez, emplissez... »
    Alors faudra m’ expliquer le pourquoi et le comment de : "croissez et multipliez
    nonobstant le nombre important de fils de putain à qui on peut avoir affaire dans sa vie, force est de reconnaitre que toute l’humanité n’est pas née hors mariage. D’une part il arrive que l’on fasse un gosse à sa légitime, et d’autre part, il arrive que l’on baise avec son illégitime sans faire de gosse. Le tout en vertu (et en vice) de certaines règles que je ne saurais t’expliquer ici.
    D’où l’affirmation du cardinal Le Camus, qui me semble incontestable :" Le péché de la chair est le plus abominable de tous les péchés et ce crime est si bien le plus grand de tous les crimes qu’il faut être à deux pour le commettre."
  • #100
    mitzi50
    06/02/2011 à 15:20
    • En réponse à chirstian #99 le 06/02/2011 à 15:13 :
    • « Alors faudra m’ expliquer le pourquoi et le comment de : "croissez et multipliez
      nonobstant le nombre important de fils de putain à qui on... »
    Le premier mouflet venu te dira que faire des conneries à deux, c’ est bien plus marrant !
    Mais je pensais surtout à l’ affirmation d’ un pape (mais je ne sais plus lequel) selon laquelle regarder sa femme avec concupiscence était un péché... Alors valait-il mieux regarder les autres, ou était-il en faveur du voile intégral ?
    En ce qui concerne les fils de putain, primo ils n’ y sont pour rien, deuzio, ça prouve que leur mère était capable, au moins, de donner envie...