Mettre / garder sous le boisseau - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Mettre / garder sous le boisseau

Cacher la vérité
Garder un secret

Origine

Savez-vous ce qu'est un boisseau ? Si l'étymologie du mot est controversée, il désignait bien autrefois une mesure de capacité d'environ un décalitre qui, par métonymie, a donné son nom au récipient cylindrique destiné à contenir des matières sèches pour les mesurer, puis au contenu lui-même.
On parlait d'ailleurs aussi bien de « mesurer au boisseau » que d'« un boisseau de blé », par exemple.

Maintenant, imaginez que vous ayez un boisseau à portée de main et que vous décidiez, en le retournant, de le poser au dessus d'une chose quelconque comme une coccinelle, un dé, un téléphone portable ou un baobab. Cet objet sera effectivement caché à la vue des gens de l'entourage. Tout au plus quelques branches du baobab déborderont de dessous le boisseau, s'il est trop petit.
La métaphore de notre expression est donc simple à comprendre : prenez une vérité que vous tenez à ne surtout pas divulguer, cachez-la sous un boisseau retourné, et c'est gagné, personne ne sera au courant !

C'est en fait d'une traduction des Évangiles que nous vient cette expression, puisque dans celle selon Matthieu (mais on trouve aussi le même boisseau chez Luc), on rencontre cette parabole : « Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une hauteur ne peut être cachée. Quand on allume une lampe ce n’est pas pour la mettre sous le boisseau, mais sur son support et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison (...) Ne les craignez donc pas ! rien n’est voilé qui ne sera dévoilé, rien n’est secret qui ne sera connu. Ce que je vous dis dans l’ombre, dites-le au grand jour, ce que vous entendez dans le creux de l’oreille, proclamez-le sur les terrasses ».
Autrement dit, ne cachez surtout pas la parole de Dieu, divulguez-la et apportez la lumière, expliquez-la à tous ceux qui ne la comprennent pas.

Exemple

« La preuve est faite : le réflexe de la hiérarchie intermédiaire consistait bien, jusque-là, à mettre sous le boisseau les affaires de pédophilie. »
Libération - Article du 16 février 2001

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Mettre / garder sous le boisseau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Algériear khalli lbir beghttah / خلي البير بغطاهLaisser le puits avec son couvercle
Allemagne (Bavière)de Etwas geheim haltenGarder secret qc.
États-Unisen Hide your light under a bushel / a basketCachez votre lumière sous un boisseau / un panier
États-Unisen Keep something on the down-low.Garder quelque chose sous la vue des autres.
Angleterreen Keep it under your hatGarde-le sous ton chapeau
États-Unisen To keep [something] on the QT [= quiet]Garder [quelque chose] sur le SX [= silencieux]
États-Unisen To keep something under one's cap/hatGarder quelque chose sous son chapeau
Argentinees Barrer bajo la alfombra.Balayer sous le tapis.
Espagnees Guardar bajo siete llavesGarder sous sept clés
Pays-Basnl Onder de pet houdenGarder sous la casquette
Pays-Basnl Iets sub-rosa houden Tenir quelque chose de façon confidentielle
Pays-Basnl Zijn licht onder de korenmaat stekenMettre sa lumière sous le boisseau
Pays-Basnl In de doofpot stoppenMettre dans le pot de surdité
Brésilpt Guardar a sete chavesGarder à sept clés
Brésilpt Minha boca é um túmuloMa bouche est une tombe
Brésilpt Trancar a sete chavesFermer à clé à sept clés
Roumaniero A ține sub oborocTenir sous le boisseau

Déformée

Mettre / garder sous le seau de bois
Mettre / garder sous le bossu

Vos commentaires
Décidément, ’zétaient de gros fainéants les années précédentes !

J’en profite pour saluer les expressionautes des années futures.
S’il désignait autrefois une mesure pour les matières sèches (non, je ne me lancerai pas dans des commentaires visqueux), il semble qu’il soit resté le roi de Chicago, où on continue à l’employer au jour d’hui pour le blé, le maïs et l’orge ; mais je ne connais pas l’historique de la chose.
un boisseau = 35.239072 liters

(du moins, un boisseau américain (a bushel)


des paniers à boisseau (bushel baskets) qui ne sont pas pour la plupart cylindriques mais No. 185 commence à l’être
Un peu d’histoire:

Le boisseau était la spécialité du général de Gaulle.
Quand il n’était pas Président de la république il exploitait à Colombey les deux églises une fabrique de boisseaux qu’on appelait la Boisserie.
Le boisseau est cylindrique parce qu’il reprend la forme du képi.
Il ne fait qu’un décilitre car à cette époque on aimait que le képi soit bien ajusté pour éviter que le vent ne l’emporte car il n’avait pas de jugulaire.
Vous allez me dire un décilitre c’est bien petit pour un chapeau. Oui je sais mais je n’y suis pour rien. Il parait que le képi empêche le développement normal de la tête. Enfin c’est ce qu’on dit dans la gendarmerie.
réponse à . jurass le 14/03/2012 à 02h12 : S’il désignait autrefois une mesure pour les matières s&egra...
Sur les motos, le papillon des gaz du carburateur est remplacé par un boisseau, pièce qui coulisse pour accélérer/ralentir.
Mais ça dévore les kilomètres, il n’y a pas besoin de lui donner des saloperies comme le blé, le maïs et l’orge.
réponse à . mickeylange le 14/03/2012 à 04h13 : Un peu d’histoire: Le boisseau était la spécialité d...
Le boisseau était la spécialité du général de Gaulle.
Et son gendre s’appelait Alain de Boissieu...
réponse à . mickeylange le 14/03/2012 à 04h13 : Un peu d’histoire: Le boisseau était la spécialité d...
Chapeau !
[...] boisseau ? Si l’étymologie du mot est controversée,[...]
Il y a des assoiffés qui boivent au seau, d’où le terme de boit-seau, devenu plus tard boisseau...
Aubernier, tavergiste, mets-nous un seau avec quatre pailles !
Que me chantes-tu là ? Mais c’est un véritable couac !

Sérieusement, comment appelle-t-on un couac dans une chorale ?
de le poser par dessus une chose quelconque comme une coccinelle, un dé, un téléphone portable ou un baobab.

Je veux bien avec un boabob, mais alors, il faut enlever la coccinelle !
réponse à . <inconnu> le 14/03/2012 à 04h41 : Que me chantes-tu là ? Mais c’est un véritable couac&nb...
comment appelle-t-on un couac dans une chorale ?
Pour la musique classique, je dirais volontiers un accord dissonant.
Mais depuis le XXème siècle et en musique contemporaine, ce type d’accord est quasiment la règle !

PS : Qu’as-tu contre Alain de Boissieu ?
apportez la lumière, expliquez-la à tous ceux qui ne la comprennent pas.
Ce que je ne comprends pas, c’est comment on fait pour que le baobab ne mange pas tout le blé.
Les baobabs sont bizarres à voir ; une légende africaine dit que c’est une fée qui les a mis les racines en l’air.
Hé ben y sont insomniaques les expressionautes.....une expression toute neuve et déjà 12 contribs à 5h00......
N’oublions pas aussi que l’on construit les conduits de cheminée avec des boisseaux......et qu’une fois brulé, le bois sale emet une fumée qui passe par les boisseaux......
Ah oui c’est vrai.....L’expression nous vient en vérité d’afrique où l’on dit " Mettre sous le boa sot"
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 05h32 : Hé ben y sont insomniaques les expressionautes.....une expression toute n...
le bois sale
C’est bien connu : un bois sale, des boisseaux !
réponse à . deLassus le 14/03/2012 à 05h58 : le bois saleC’est bien connu : un bois sale, des boisseaux !...
Tout à fait........
Autrement dit, ne cachez surtout pas la parole de Dieu, divulguez-la et apportez la lumière, expliquez-la à tous ceux qui ne la comprennent pas.
Il est normal que les Evangiles mentionnent le boisseau puisque c’est une mesure destinée à comptabiliser les fidèles.
Ainsi dans "le mécréant" Tonton Georges commet il le vers suivant
"J’tombais sur un boisseau d’punais’ de sacristie".......cette page
réponse à . mickeylange le 14/03/2012 à 04h13 : Un peu d’histoire: Le boisseau était la spécialité d...
Le boisseau était la spécialité du général de Gaulle.
Voilà une étonnante étymologie légèrement – mais très, très légèrement – affaiblie par Alain Rey qui prétend que l’origine du mot est controversée. C’est dire que ça ne va pas être simple !

Lui trouve « boissel » (1198), dérivation de « boisse » (mesure de blé) lui–même issu d’un latin de la Gaule [c’est là que vous vous rejoignez !] « bostia » puis « bosta (creux de la main) que l’on retrouve dans l’irlandais « boss » et le breton « boz » : paume de la main.

Après ça devient très compliqué parce qu’il va y avoir des influences de latin médiéval, du normand, du picard, provençal ; c’est le bazar mais enfin, on arrive quand même à « boisseau ».

Sauf que !... P. Guiraud y voit lui une origine dans « buxellu », de « buxus » (objet de buis) et « buxa » du bas latin pour « boîte de buis » qui ne tardera pas à donner « boisseau ».

Après on s’en sert tout comme c’est que God il le dit... bien que pour l’histoire du baobab, certains historiens émettent quelques doutes...
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 06h22 : Autrement dit, ne cachez surtout pas la parole de Dieu, divulguez-la et apportez...
Vous avez les paroles ? Nous avons la musique ! 
réponse à . <inconnu> le 14/03/2012 à 04h37 : [...] boisseau ? Si l’étymologie du mot est controversé...
Surnommer un ivrogne boit-seau va de soi, donc il est saoul le boit-seau
"Tout au plus quelques branches du baobab déborderont de dessous le boisseau, s’il est trop petit": qui ? Le boisseau ? Ou le baoab ? 
réponse à . Rikske le 14/03/2012 à 07h09 : "Tout au plus quelques branches du baobab déborderont de dessous le boiss...
Il faut toujours être très prudent quand on s’approche d’un baobab car son tronc crevassé abrite bien souvent des colonies d’abeilles ( Pouvez me faire confiance, c’est du vécu ! ).......et les abeilles dérangées se lancent bien souvent dans un beau assaut !!......
* Je sais, je sais, on dit un bel assaut mais pour le jeu de mot çà le fait pas.........
D’ailleurs pour récolter le miel on installe des ruches dans les branches des baobabs .......cette page
Enfin, le fruit du baobab s’appelle "pain de singe" et il est bourré de vertus nutritives et médicamenteuses....cette page
Bon, je pense qu’on a tout dit sur le baobab......
.....Et les Gitans, Tziganes, Manouches, Romanichels, Bohémiens et autres Sintis n’ont rien à voir avec les baobabs. Il est donc faux de parler de baobabs aux Roms.......
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 05h34 : Ah oui c’est vrai.....L’expression nous vient en vérité...
Et on en reste babab !
En Espagne, le boisseau servait à mesurer le poignon, et, puisqu’il mesurait le blé, l’espagnol avait ’ses réals’.
Même un canadien en vacances l’avait utilisé: "- pour mesurer mon réal..."
Je viens juste de réaliser de l’énormité que j’ai mise en ligne car le boa ne vit pas en afrique .......J’ai honte !!.......
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 07h43 : Je viens juste de réaliser de l’énormité que j’...
Je ne vais quand même pas dire que tu n’es qu’un boarien !
baobabs. Cherchez le boisseau !
réponse à . joseta le 14/03/2012 à 07h41 : En Espagne, le boisseau servait à mesurer le poignon, et, puisqu’il...
Le poignon....En voilà un beau barbarisme !!.......
réponse à . <inconnu> le 14/03/2012 à 07h47 : Je ne vais quand même pas dire que tu n’es qu’un boarien ...
J’en serais tout ........snif !!
Une des légendes du baobab : cette page.
C’est d’ailleurs grâce à ses branches courtes qu’on peut cacher un baobab sous un boisseau.......
Un petit arbre, c’est un arbrisseau
Un petit trou, c’est un trousseau
Une petite rose, c’est un roseau
Une petite bise, c’est un biseau
Un petit d’oie, c’est un oiseau
Un petit bois, c’est un boisseau !
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 07h50 : Le poignon....En voilà un beau barbarisme !!..........
Je dirais même plus : un boabarisme !
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 08h06 : C’est d’ailleurs grâce à ses branches courtes qu’...
C’est pour ça que j’ai été au Burkina Foisseau.
N’oublions pas le grand spécialiste du baobab que fut Tartarin de Tarascon ! (cette page
Et voici venue l’heure de   La Minute informatic-tac 

Question : Est-ce que je peux utiliser mon disque dur pour meuler de l’acier ?

Réponse : Sans aucun problème, mais la réciproque n’est pas vraie. Je dois vous rappeler que les disques à meuler ne sont pas compatibles avec Windows.

Et voilà, simple et efficace ! À demain pour une nouvelle question !

"La Minute informatic-tac" vous a été offerte par Joyeux Gerbeur® dual, le vomitif-laxatif intégral.
De quelle-z-années précédentes parles-tu?
À une heure du matin, l’avait pas les trous en face des yeux. L’a pas vu que c’était une expression toute neuve qui ne pouvait avoir été précédemment commentée.
Lui trouve « boissel » (1198), dérivation de « boisse »
Arrête! Tu vas apporter la poisse, si tu continues... 
De celles où ils ont brillé par leur absence !
Et La Poisson, fut-elle mise sous le boisseau?
réponse à . God le 14/03/2012 à 09h10 : À une heure du matin, l’avait pas les trous en face des yeux. L&rsq...
– My God, pourquoi l’horloge d’Expressio retarde-t-elle de 3 min ?
– Hé, Mintaka, tu le fais exprès ?
– Normal, je suis un expressionaute !
voici une explication qui est sensée nous éclairer, en retirant le boisseau qui couvrait la lumière. Mais en fait le mystère reste complet !
Nous apprenons que l’expression vient de la Bible : "Quand on allume une lampe ce n’est pas pour la mettre sous le boisseau". Matthieu et Luc ont ,certes, raison. Mais pourquoi le boisseau ? Quant on allume une lampe ce n’est pas non plus pour la mettre sous le lit, sous un bol, sous le jupon de mémé, ou dans le coffre. Alors pourquoi le boisseau ?
Honneur à cet inventeur modeste, dont l’histoire a oublié le nom, et qui a bravé l’interdit le premier. Constatant les défauts du système, il l’a perfectionné en remontant un peu le boisseau au dessus de la lampe, de façon à concentrer la lumière, puis a essayé divers matières translucides. Et notamment des abats de brebis, d’où l’invention des abat-jours. (et celle des abat-nuits dont la mode ne fût qu’éphémère : ils furent bien vite remplacés par le pot de chambre. On y pissait d’abord pour éteindre la lampe, mais on s’aperçut qu’on pouvait aussi y pisser quand la lampe était éteinte. Et même, que c’était beaucoup moins dangereux. D’où un détournement d’invention que Luc et Matthieu n’avaient pas prévu) 
réponse à . God le 14/03/2012 à 09h10 : À une heure du matin, l’avait pas les trous en face des yeux. L&rsq...
Et alors, qu’est-ce qui les empêchait de commenter une expression non encore éditée ? Impossible ? Et la conscience professionnelle, hein ?

Impossible n’est pas français.
Nul n’est tenu à l’impossible.
Donc le français n’est pas tenu.
réponse à . deLassus le 14/03/2012 à 04h54 : comment appelle-t-on un couac dans une chorale ?Pour la musique classique, ...
Je rappellerais volontiers que Mozart lui-même a usé des dissonnances dans un quatuor éponyme.
Provoquer une étincelle sous le bois peut être très sot. Enfin, si cela mène à un incendie. Si c’ est un simple feu dans la cheminée c’ est plutôt sympa. Quant aux secrets, plus on désire qu’ ils restent "confidentiels", moins on a de chances d’ y arriver. Mieux vaut les traiter comme absolument sans importance. Personne ne s’ en préoccupera....
Bien vu !.......
réponse à . <inconnu> le 14/03/2012 à 08h11 : Un petit arbre, c’est un arbrisseau Un petit trou, c’est un troussea...
Je n’ai pas pu résister avant de partir : j’ai lu les commentaires qui précèdent, mais le tien me suggère ceci, un petit bois cette page

Je file : la route m’attend.
réponse à . mitzi50 le 14/03/2012 à 10h02 : Je rappellerais volontiers que Mozart lui-même a usé des dissonnanc...
Hier soir on est allés manger une pizza au son de Die Zauberflöte.....c’est normal puisque dans une pizzeria on peut dire que Mozart est là.......
réponse à . charmagnac le 14/03/2012 à 10h22 : Je n’ai pas pu résister avant de partir : j’ai lu les co...
Hommage à Gérard Rinaldi qui vient de décéder.......Il ne donnait pas l’impression d’avoir la grosse tête, pas Star System......Et il avait une très belle voix.....
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 10h26 : Hier soir on est allés manger une pizza au son de Die Zauberflöte......
Partir d’un boisseau pour arriver à de la mozzarella, faut le faire !

Dans le film culte « Le graphique de Boscop » (que ceux qui ne l’ont pas vu se dénoncent*), un des personnages se présente : « Moi, c’est La Flûte », ce à quoi son interlocutrice lui répond : « Enchantée ! ».
C’est le genre de film qu’il faut voir au moins deux fois pour être sûr d’avoir tout capté, à la condition qu’on soit sorti indemne de la première vision, cela va de soi.
Ça s’est sûr, ça c’est sûr !

(*) Ils ont pourtant eu le temps ! Sorti en 1976, réalisé par Sotha et avec Sotha et Romain Bouteille, le film a été projeté sans interruption jusqu’en 2010. Bon, d’accord, pendant toutes les dernières années, ça a été une seule fois par semaine dans une seule salle à Lyon ; mais quand même ! 34 ans de projections continues ! Existe-t-il un seul chef d’œuvre cinématographique qui a eu droit à un tel traitement ? Ce qui ne veut pas dire que c’est un chef d’œuvre, loin de là. C’est juste un morceau d’anthologie représentatif de l’humour des années 70, qui a ses admirateurs -dont je fais partie- et ses détracteurs -ce que je peux parfaitement comprendre vu le niveau du truc-.
Que ceux qui voudraient prendre connaissance de ce monument du cinéma, se ranger dans un des deux camps -pas d’avis mitigé possible- et mourir moins idiots me contactent.
réponse à . God le 14/03/2012 à 11h03 : Partir d’un boisseau pour arriver à de la mozzarella, faut le faire...
Partir d’un boisseau pour arriver à de la mozzarella, faut le faire !
Sur Expressio on en a vu d’autres !!......Pour notre plus grand plaisir, d’ailleurs !!
J’avoue ma totale ignorance de ce film mais je suis preneur pour parfaire ma culture car je fais partie, moi aussi, des nostalgiques de cet humour des années 70........par rapport aux babillages fadasses des humoristes d’aujourd’hui sclérosés par un conformisme bien pensant omniprésent à cause duquel on ne peut plus rigoler de rien sans être taxé d’homophobie, de racisme, de machisme ou autres déviances.......CQFD !
Donc j’attends les coordonnées du film........
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 06h52 : Vous avez les paroles ? Nous avons la musique ! ...
Je ne me rappelais plus : encore une vacherie pour le père Duval !
réponse à . SyntaxTerror le 14/03/2012 à 12h00 : Je ne me rappelais plus : encore une vacherie pour le père Duval&nbs...
Le père Duval apparait dans "les trompettes de la renommée"
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 05h32 : Hé ben y sont insomniaques les expressionautes.....une expression toute n...
Ce terme m’évoque aussi les conduits de cheminées, mais je me demande pourquoi la brique creuse est devenue un boisseau. Quelqu’un a-t-il déjà réussi à mesurer quoi que ce soit avec ? Encore une fumisterie !
réponse à . chirstian le 14/03/2012 à 09h18 : voici une explication qui est sensée nous éclairer, en retirant le...
Quantd on allume une lampe ce n’est pas non plus pour la mettre sous le lit
C’est vrai ! D’ailleurs d’après Marc 4,21-25, Jésus aurait déjà évoqué le problème.
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 12h11 : Le père Duval apparait dans "les trompettes de la renommée"...
Oui, aussi et c’est plus connu.
On va croire à l’acharnement.
réponse à . God le 14/03/2012 à 11h03 : Partir d’un boisseau pour arriver à de la mozzarella, faut le faire...
A ma grand honte, je ne connais pas ce film...

Et pourtant, j’aime beaucoup Romain Bouteille*, son humour si particulier, farfelu, jamais vulgaire, à la manière de F. Blanche, P. Dac ou Robert Dhéry.
Avec son visage émacié, sévère, sa voix grave toujours enrouée, on s’attend à ce qu’il énonce des propos très sérieux et un rien ennuyeux, des pensées sentencieuses à la manière de Michel Onfray.**
Seulement derrière ses lunettes aux fines montures métalliques, ses yeux pétillent de malice... Et ça part en vrille, j’adore !!!

*J’entends déjà certains dirent : "Evidemmment !"
**Excuxe–moi Syanne, je sais que tu apprécies ce philosophe... moi, je n’y parviens pas et pourtant j’essaie !
réponse à . God le 14/03/2012 à 11h03 : Partir d’un boisseau pour arriver à de la mozzarella, faut le faire...
J’ai horreur de mourir idiot.
Jusqu’à présent, ce fait-là ne m’a pas rendu plus intelligent!
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 12h31 : A ma grand honte, je ne connais pas ce film... Et pourtant, j’aime beauco...
Syanne elle nous a laissé tombé comme disait Sardou. 
Alors ne soit onfrayée. et pis c’est pas toujours chouette* ce qu’il écrit !

*Normalement il y a un jeu de mot effraieant pour tyto. 
réponse à . SyntaxTerror le 14/03/2012 à 12h28 : Oui, aussi et c’est plus connu. On va croire à l’acharnement....
On va croire à l’acharnement
Eh ben, ce serait mal croire et pis c’est tout !

Dans les « Trompettes... », il écrit :
Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Pèr’ Duval, la calotte chantante,
Lui, le catéchumène, et moi, l’énergumèn’,
Il me laisse dire merd’, je lui laiss’ dire amen,
En accord avec lui, dois-je écrir’ dans la presse
Qu’un soir je l’ai surpris aux genoux d’ ma maîtresse,
Chantant la mélopé’ d’une voix qui susurre,
Tandis qu’ell’ lui cherchait des poux dans la tonsure ?


Et pis il a aussi écrit La Petite marguerite, celle qui est « tombée singulière du bréviaire de l’abbé ».
réponse à . SyntaxTerror le 14/03/2012 à 12h00 : Je ne me rappelais plus : encore une vacherie pour le père Duval&nbs...
Donc j’attends les coordonnées du film
Infos par le canal 12 exclusivement...

J’m’a gouré, j’avions pas cliqué sur le bon commentaire d’origine. La réponse est pour Boubacar#52, of course.
réponse à . mickeylange le 14/03/2012 à 12h48 : Syanne elle nous a laissé tombé comme disait Sardou.  Alors n...
Mais peut–être nous lit–elle de temps en temps...
Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,

... mais on peut essayer avant qu’il ne se rattrape plus...
P. S. : Tu me rejoins chez Marceeel ? On mettra un boisseau sous le comptoir ! 
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 13h03 : Mais peut–être nous lit–elle de temps en temps... Dis, quand reviendr...
J’arrive en courant !!!

PS. deux glaçons pour moi, merci Marceeeel.
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 13h03 : Mais peut–être nous lit–elle de temps en temps... Dis, quand reviendr...
Peut-on mesurer le rosé de Provence au boisseau ? Et le lagon bleu ? Et la triple Westmalle ? Mmmmh ? 
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 12h51 : On va croire à l’acharnementEh ben, ce serait mal croire et pis c&r...
Tonton Georges a souvent brocardé la calotte mais ma préférée à cette page
réponse à . God le 14/03/2012 à 12h59 : Donc j’attends les coordonnées du filmInfos par le canal 12 exclusi...
J’avions bin compris et c’est par ce canal que j’attendais la réponse......
réponse à . Rikske le 14/03/2012 à 13h13 : Peut-on mesurer le rosé de Provence au boisseau ? Et le lagon bleu&n...
Sais pas... Mais on peut toujours essayer !
Marceeel ! trois boisseaux s’te plaît ! Et pis deux autres pour tester ce que ça donne avec le Glenfiddish et le champagne...
On n’est pas obligé de vider son "verre" aujourd’hui ! Paraît qu’un boisseau ça va chercher dans les 12 litres... 12,5 litres !
:&rsquo)
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 13h42 : Sais pas... Mais on peut toujours essayer ! Marceeel ! trois boisseaux...
12,5 litres... bigre ! 38 bouteilles de triple Westmalle, presque 2 casiers ! C’est la mort assurée ! 

Tiens, aurais-je le 69 ? 
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 13h17 : Tonton Georges a souvent brocardé la calotte mais ma préfér...
Merci ! Je croyais tout savoir de Georges (l’autre !) mais Mélanie et ses trompes m’étaient inconnues.
Pour écrire cette chanson, Brassens aurait–il été inspiré par Fénelon :
Dieu ne vous a pas mise sous le boisseau, mais sur le chandelier.

Quant à choisir ma préférée... parmi toutes celles qui sont « ma préférée », je ne sais laquelle choisir.
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 15h19 : Merci ! Je croyais tout savoir de Georges (l’autre !) mais M&eac...
"...Mélanie et ses trompes...": v’ai connu une Mélanie, f’était une vraie fallope ! 
réponse à . Rikske le 14/03/2012 à 15h19 : 12,5 litres... bigre ! 38 bouteilles de triple Westmalle, presque 2 casiers...
"Tiens, aurais-je le 69 ?"... à quelques poussières de secondes ! 
Je te la laisse bien volontiers d’autant plus que je ne la visais pas.
réponse à . Rikske le 14/03/2012 à 15h26 : "...Mélanie et ses trompes...": v’ai connu une Mélanie, f&rs...
Gagné !!! :&rsquo)
Garder sous le boisseau –> As boudé aéroglisseurs
Mettre sous le boisseau –> Sous-estimée, rotas bleu
Boisseau –> Sois beau : ça n’a plus rien à voir avec le bois sale de Boubacar et deLassus.
À propos de baobab : le boa conductor qui ne boit pas, c’est le boa bob !
réponse à . God le 14/03/2012 à 12h59 : Donc j’attends les coordonnées du filmInfos par le canal 12 exclusi...
Pas grave !
Sur DailyMotion, il y a trois fois 20minutes, ce qui me parait court, IMDb le donne pour 108 mn.
réponse à . Rikske le 14/03/2012 à 15h19 : 12,5 litres... bigre ! 38 bouteilles de triple Westmalle, presque 2 casiers...
Une "Mort Subite" ?
réponse à . <inconnu> le 14/03/2012 à 16h07 : À propos de baobab : le boa conductor qui ne boit pas, c’est l...
Faudrait préciser, pour tous nos amis non Belges, qui est Bob dans notre pays. Mais comment leur expliquer ? Sans compter qu’il ne faut pas le confondre avec "Nonkel Bob" (et "Tante Terry"), qui enchantèrent mon enfance !
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 12h51 : On va croire à l’acharnementEh ben, ce serait mal croire et pis c&r...
Je ne crois pas que c’était méchant, mais le père Duval se fait vanner quand même.
réponse à . Rikske le 14/03/2012 à 16h16 : Faudrait préciser, pour tous nos amis non Belges, qui est Bob dans notre ...
Un peu ce qu’est le "capitaine de soirée" en France, en quelque sorte, le contraire de ... Bob l’éponge.
réponse à . Rikske le 14/03/2012 à 16h16 : Faudrait préciser, pour tous nos amis non Belges, qui est Bob dans notre ...
Bob est le surnom donné (entre autres par les autorités belges dans leurs campagnes de sécurité routière) au conducteur qui se dévoue en ne buvant pas dans les soirées pour reconduire les autres.
Bob est sa propre anagramme, c’est du sérieux !
Je ne voulais pas partir sans dévoiler l’identité de ce fameux "Boisseau" (portant la cravatte offerte par son beau-frère, contrôleur à la RATP) cette page
Bob l’éponge –> Bob plongée
Au risque d’insister, je vous signale que Bob est sa propre anagramme !
réponse à . SyntaxTerror le 14/03/2012 à 16h29 : Je ne voulais pas partir sans dévoiler l’identité de ce fame...
Un retour de flammes de la cheminée ?
réponse à . <inconnu> le 14/03/2012 à 16h34 : Bob l’éponge –> Bob plongée Au risque d’insister, je...
Mieux, Bob est livide dans le sud-est, puisque c’est un pale in Drôme (in english).
réponse à . God le 14/03/2012 à 16h56 : Mieux, Bob est livide dans le sud-est, puisque c’est un pale in Drôm...
Bob et Jonathan Lividstone.
J’ai appris que "livid" existait. Ah, Expressio !
réponse à . DiwanC le 14/03/2012 à 15h19 : Merci ! Je croyais tout savoir de Georges (l’autre !) mais M&eac...
Le Brassenssologue compulsif que je suis est ravi de t’avoir fait découvrir cette oeuvre !!........
Boisseau ? C’est le nom d’une societe de nettoyage qui prend des seaux en guise de verres. Quand ils trinquent ils en mettent un peu partout mais bon il en reste encore assez
pour nettoyer les gosiers.
A la bonne votre ! 
réponse à . <inconnu> le 14/03/2012 à 17h46 : Boisseau ? C’est le nom d’une societe de nettoyage qui prend de...
À propos de seaux, savez-vous que dans les casinos du Sahel, ils ne jouent pas des jetons et plaques mais des seaux d’eau ?
Ça se comprend, puisque lorsque le bon numéro est trouvé, un seau d’eau misé en rapporte 35. Ça limite les allers-retours au puits.

Bon, je sors...
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 17h41 : Le Brassenssologue compulsif que je suis est ravi de t’avoir fait dé...
Le bras-sexologue compulsif ?
Ca me fait penser a quelqu’un qui chante comme une casserole, mais comme je l’aime bien je ne lui dirais pas
Et puis tiens je vais faire la faignasse sous les branches du Baobab j’en ai envie
réponse à . <inconnu> le 14/03/2012 à 16h26 : Bob est le surnom donné (entre autres par les autorités belges dan...
conducteur qui se dévoue en ne buvant pas dans les soirées pour reconduire les autres.
Si, si, il ou elle peut boire mais pas de boisson alcoolisée. Hips ! 
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 07h24 : Il faut toujours être très prudent quand on s’approche d&rsqu...
Et ceux du petit Prince, ils sentent le pâté ? :&rsquo)
Tout au plus quelques branches du baobab déborderont de dessous le boisseau, s’il est trop petit.

Toujours soucieux de bien comprendre la parole divine, j’ai voulu faire l’expérience préconisée par Sa Divinité.
J’ai pris un petit baobab (chez moi c’est bas de plafond. Vous pouvez garder vos réflexions pour vous) et un grand boisseau.
Après quelques ajustements sur les tailles respectives du baobab et du boisseau, j’ai trouvé les bonnes proportions pour que le boisseau recouvre le baobab.
Je suis obligé de constater que les branches du baobab étant en haut du tronc aucune ne dépasse en dessous.
Cette expérience est édifiante. Il ne faut pas croire la parole de God elle ne résiste pas à l’expérimentation scientifique.
C’est le 14 mars 2012 que j’ai mis ma foi sous le boisseau* et que je suis devenu athée.

* les branches de la croix ne dépassent pas non plus sous le boisseau.
réponse à . mickeylange le 21/03/2014 à 01h55 : Tout au plus quelques branches du baobab déborderont de dessous le boisse...
Au sujet du baobab, il ne faut jamais s’approcher sans précautions car son tronc crevassé.........

Meuh non, deLassus........J’décooooooooooooooooonne !.....Je sais, voir #22.....

Bon, revenons à notre Brassens. Tu fais bien de parler d’athée, ça me permet de faire la transition puisqu’il est aujourd’hui question d’une chanson intitulée le mécréant où Tonton Georges ne met pas, ne garde pas mais emplit un boisseau de punaises de sacristie.

Allez, comme dit Diwan a très très plus tard........Un long ruban de bitume m’attend pour la journée.....

Coyote, Ksssss, ksssss.......viens mon pépère viens !

A demain et bonne journée à tous.

Ah oui, je vous laisse le café au chaud dans le thermos..
Je te réciproque ton salut !
DEVINETTE
Le vendeur de boisseaux aime boire du jus d’une plante potagère: laquelle ?
réponse à . joseta le 21/03/2014 à 08h48 : DEVINETTE Le vendeur de boisseaux aime boire du jus d’une plante potag&egr...
Réponse
- céleri, parce qu’un boisseleur, boit céleri.
Point de référence au TLFI ? Et pourtant :
"Prononc. : [bwaso]. Étymol. et Hist. 1. 1188-91 boistiel « mesure de capacité » (CHR. DE TROYES, Perceval, 31541 dans T.-L.); 1198 boissel (Archivum Veteris Villae in Charta ann. 1198 dans DU CANGE); 2. emplois techn. 1694 (CORNEILLE : boisseau de poterie); 1751 robinetterie (Encyclop. t. 2). Orig. discutée. L’hyp. généralement admise est celle d’une dérivation de l’a.fr. boisse « mesure de blé, sixième partie du boisseau » attesté dep. 1262 (GDF. Compl., s.v. boissel), encore au XVe s. (GDF.), issu d’un lat. de la Gaule, *bostia, dér. du gaul. *bosta « creux de main » qui est à l’orig. de l’irl. boss et du bret. boz « paume de la main » (Jud dans Revista de filologia española, t. 7, pp. 339-350). Cette hyp. convient bien du point de vue phonét. si l’on admet avec Jud que les anc. formes en -st- (v. lat. médiév. bustellos, boistellus, bostellus, etc. dans DU CANGE t. 1, s.v. boistellus, bostellus) localisées en norm. pic., ont subi l’influence de boiste (boîte*); cf. le prov. ponhadièra, punhièra « mesure de grains de 32 dl, mesure agraire d’un are », proprement « contenu d’une poignée » (v. Jud, loc. cit., p. 349 et ALIB., s.v. ponh). Fréq. abs. littér. : 163."

Donc pour résumer, comme le schmilimilimiliblick, le boisseau tient dans la main, et il tient dans la main. Donc pour en revenir aux références cinématographiques ci-dessus, "Pour une poignée de dollars" aurait pu être traduit en "Dollars sous le boisseau". Et pour une magnifique illustration de l’expression utilisée par les apôtres, je vous propose cette page.
réponse à . joseta le 21/03/2014 à 09h23 : Réponse - céleri, parce qu’un boisseleur, boit céleri...
Pourrais-tu expliquer ?
Ben, c’est assez évident...une boisselerie est un endroit où on vend des boisseaux...
L’expression du jour me semble particulièrement d’actualité. Nous en avons un qui ne nie rien de ce qu’il voulait y cacher mais se plaint que le boisseau ait été écouté. Il aurait dû lire ce qui précède : poterie ? poreuse ; robinetterie ? ça fuit... Enfin, exactement ça : pris les doigts dans la confiture, on veut éteindre la lumière. 
réponse à . joseta le 21/03/2014 à 09h43 : Ben, c’est assez évident...une boisselerie est un endroit où...
Je viens d’apprendre. 
Faut dire que pour moi, un boisseau c’est cette page.
réponse à . <inconnu> le 21/03/2014 à 09h56 : Je viens d’apprendre.  Faut dire que pour moi, un boisseau c’es...
Et bizarrement, Reversseau ne nous parle pas de cette définition : cette page.
réponse à . momolala le 21/03/2014 à 09h45 : L’expression du jour me semble particulièrement d’actualit&ea...
Enfin, exactement ça : pris les doigts dans la confiture, on veut éteindre la lumière. 

Tu dois être contente. Les sondages donne ton maire de droite battu. Je sais pas comment se nomme le prochain, mais à priori il n’est ni de droite ni de gauche. :&rsquo)

PS: tu envisages de déménager ? 
Cacher la vérité
Rediffusion
Les habitants de Pompéi racontaient à qui voulait l’entendre qu’il y avait encore des restes de l’éruption du Vésuve l’an 79; ce qui fit fuir le tourisme, comme quoi:
lave héritée n’est pas toujours bonne à dire .
EXPRESSION
Garder sous le boisseau

ANAGRAMME
God soûl a eu brasseries
- Ce matin j’ai appris qu’un boisseau est un récipient en forme de cylindre...tu connais un département qui l’emploie de nos jours ?
- si, l’Indre !
DEVINETTE
Quelle est la commune qui garde le mieux les secrets ?
- cette page
Le prof: - Pourquoi surnommez-vous ’le boisseau’ au cancre de la classe ?
le fayot de service: - c’est celui qui, prise la mesure de ses capacités des matières, sèche !
Elle est où Bécassine ? On l’a pas vue de la journée.
Hooo Hooo Germaine...
encore en train de boire un boisseau de lagon bleu dans un coin...
réponse à . mickeylange le 21/03/2014 à 16h48 : Elle est où Bécassine ? On l’a pas vue de la journ&eacu...
Voilà ! Voilà ! T’énerve pas, j’arrive !...

N’ suis même pas passée chez Marcel tant j’étais occupée à chercher des images pour illustrer les propos de Sa Divinité.
Je te/vous ai rapporté cette page.
J’aurais pu aussi revenir avec cette page, mais elle est moins jolie. Donc, je ne te/vous la proposerai pas.

Ah ! j’ai trouvé ça aussi dans un dico. d’argot :
Éveillé comme un boisseau de puces → éveillé (tout simplement).
Se décarcasser le boisseau qui pourrait signifier "se faire du souci".

Et pis j’avais déjà tout décortiqué il y a deux ans (@18)... Aussi, je te/vous laissais la place.

Euh... tu sais ce qu’elle te dit Bécassine ?
dans un dico. d’argot
Bob, sans doute ?
Se décarcasser le boisseau
Boisseau signifiant en argot haut de forme, Esnault signale que l’expression a été "modernisée" en "travailler du chapeau", ce qui n’a pas tout à fait le sens de se faire du souci.
réponse à . mickeylange le 21/03/2014 à 10h25 : Enfin, exactement ça : pris les doigts dans la confiture, on veut &eacut...
Mon Mickey, ce n’est pas un problème d’idées ni même d’idéologie. D’ailleurs je ne suis pas sectaire du tout : il faut des divergences d’opinions pour que la démocratie vive, par définition, et personne ne peut se targuer de détenir la vérité, que celui qui réussit, et la politique est bien un domaine où tout reste à faire dans ce sens. Très franchement, ça m’embêterait beaucoup que l’extrême-droite l’emporte surtout parce que son candidat n’a pas de programme en dehors de faire autrement que son prédécesseur. En fait il y a trois candidats à droite, maire sortant compris. 1 à gauche qui ne dépassera pas ses 23 % traditionnels... On verra bien, que veux-tu... L’ôt’ dont je cause tout bas plus haut, je crois qu’il s’en fout bien pas mal des idées ou des valeurs et c’est ce que je lui reproche le plus, individuellement. Ceux qui ont cru qu’il partageait les leurs se réveilleront bien un jour. Mais il aura desservi la République, discrédité la politique au plus haut niveau de la nation et de ça je lui en veux, car la démocratie n’est pas idéale mais c’est de mon point de vue le moins mauvais système. Voilà, qu’il rentre sous son boisseau, planté la tête en bas comme le baobab ; on a bien assez de soucis comme ça.
réponse à . deLassus le 21/03/2014 à 17h56 : dans un dico. d’argot Bob, sans doute ? Se décarcasser le bois...
réponse à . momolala le 21/03/2014 à 09h45 : L’expression du jour me semble particulièrement d’actualit&ea...
Question subsidiaire : qui a mis en place l’arsenal judiciaire qui permet de soulever le boisseau ?
Un indice : on dit : l’arroseur arrosé.
réponse à . mickeylange le 21/03/2014 à 10h25 : Enfin, exactement ça : pris les doigts dans la confiture, on veut &eacut...
il n’est ni de droite ni de gauche.
Un maire sélénite ?
Il ne faudra pas le mettre sous le boisseau, mais sous cloche !
Mettre sous le boisseau, c'est garder un secret, nous dit God.

Et des secrets not' Georges en partage avec Les Passantes et le poète Antoine Pol :

Je veux dédier ce poème
A toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
A celles qu'on connaît à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais.

- C'est du tirage de couettes, de la traction capillaire éhontée !

Z'avez pas tout à fait tort... mais ce n'est pas une raison pour brailler comme ça !

On l'écoute ?... 

Je peux avoir le café avec une larmemichette de lait, s' te plaît Bouba ?
réponse à . DiwanC le 07/09/2016 à 04h56 : Mettre sous le boisseau, c'est garder un secret, nous dit God. Et des secrets n...
En effet la traction de kératine arrive au point de rupture....mais bon, le seul boisseau chez Georges est usé de trop d'utilisation........

Mais c'est rigolo, c'est dans la même chanson qu'on trouve un autre secret...le Mécréant

Mon pèr', chantez-nous donc quelque refrain sacré,
Quelque sainte chanson dont vous avez l'secret


Voilà, c'était juste pour entretenir la tradition....

Une larmemichette....ça fait pas beaucoup dis donc. Ça doit représenter le dé que God nous suggère de mettre sous le boisseau....
Epreuve de calcul du certificat d'études du 12 Messidor de l'an 3:

Sachant qu'un citoyen récolte dix pousse cube de blé sur une terre de vingt vergées, calculez en toise cube combien de boisseaux seraient nécessaires pour engranger sa production mensuelle...

Vous avez deux heures
Aujourd'hui c'est la Ste Reine et le dicton du jour:

« À la Sainte-Reine, sème tes graines. »

dont on calculera le volume à l'aide de boisseaux.....
Les secrets des canadiens sont-ils plus grands que les nôtres? Les boisseaux au Canada mesurent 8 gallons (36,36 litres). Ou c'est parce que les branches de leurs érables sont plus longues que celles des baobabs.
réponse à . sansculotte le 07/09/2016 à 07h00 : Les secrets des canadiens sont-ils plus grands que les nôtres? Les boissea...
Sachant que 8 gallons coutent 15 Ouguya, si on change en Nultgrum ça fait combien en muid ?....

Vous avez....... le temps.......
réponse à . BOUBA le 07/09/2016 à 07h09 : Sachant que 8 gallons coutent 15 Ouguya, si on change en Nultgrum ça fait...
Vous voulez dire des muids parisiens?
réponse à . sansculotte le 07/09/2016 à 07h00 : Les secrets des canadiens sont-ils plus grands que les nôtres? Les boissea...
c'est parce que les branches de leurs érables sont plus longues que celles des baobabs.
C'est considérable et j'en reste baobab.
réponse à . BOUBA le 07/09/2016 à 07h09 : Sachant que 8 gallons coutent 15 Ouguya, si on change en Nultgrum ça fait...
Le muid de Paris (XVIIIe s.) valait 1,824 m³ soit 1.824 L.
1 gallon vaut 3,785 L, donc 8 gallons valent 30,3 L.
Conversion : 8 gallons = 30,3/1.824 = 0,0166 muid.

La devise dans laquelle c'est libellé n'a rien à voir avec la conversion galon / muid, pas plus que l'âge du capitaine, comme quoi notre expression ne vient pas de la marine.
réponse à . Mintaka le 07/09/2016 à 07h43 : c'est parce que les branches de leurs érables sont plus longues que celle...
Manque de culotte je n'ai pas le savoir élémentaire du b.a.-ba
LE JEU DES MOTS CACHÉS (289) TERMES DE GÉOMÉTRIE-2
Puisqu'un boisseau est un cylindre, trouvez, dans le texte ci-dessous, 20 TERMES RELATIFS À LA GÉOMÉTRIE . Si vous trouvez que c'est dur, n'en profitez pas pour prendre la tangente. 

Dans l’énorme grange, où un travail ardu devait s’ faire tous les jours, les fermiers se levaient dès l’aurore…
- Je pars à l’aile droite, aujourd’hui je n’ai envie de voir ni vaches, ni veaux…
- Ben, c’est pas que ça me fasse plaisir, mais bon, j’emmènerai le bétail dans le pré…j’en profiterai pour m’adonner à la lecture.
- Que lis-tu ?
- Oh, parfois c’est Kant…là j’ai odes dans ma sacoche, c’est varié…mais ça ne s’omet pas! La lecture, pour moi, c’est fondamental.
- Dis c’ que tu veux, moi, ça me lasse…
- Je pense que tu as tort, enfin, c’est ton droit…quoique, ceux qu’ont pas pris un livre de leur vie entre leurs mains, ont un dialogue bien triste et insubstantiel…regarde, par exemple, la conne de notre voisine ! Mais revenons à nos moutons, si je puis me permettre, et rayons cette conversation de notre tête. Alors tu restes dans la ferme, à l’abri de ce soleil radiant, ce qui est un bon plan…mais…attends Jean, c’est moi qui serai basané et, ah qu’ c’est joli, cette couleur de peau…
- Hé, mais demain on peut faire à l’inverse !
- Comme tu voudras ! (yeees ! je l'ai eu, comme dirait une bonne amie à moi...)

réponse à . Mintaka le 07/09/2016 à 08h02 : Le muid de Paris (XVIIIe s.) valait 1,824 m³ soit 1.824 L. 1 gallon vaut 3,...
Je te crois sur parole, je n'irais pas vérifier...
Evidemment sinon ça change tout le calcul....Demande à Minta, c'est un pro...
réponse à . BOUBA le 07/09/2016 à 10h16 : Je te crois sur parole, je n'irais pas vérifier......
Ainsi donc ça ne te fait rien que l'expression ne vienne pas de la marine !
réponse à . BOUBA le 07/09/2016 à 10h17 : Evidemment sinon ça change tout le calcul....Demande à Minta, c'es...
Évidemment il ne faut pas confondre boisseau de carburateur et boisseau de cheminée ! 
réponse à . Mintaka le 07/09/2016 à 10h40 : Évidemment il ne faut pas confondre boisseau de carburateur et boisseau d...
# 5 et # 13........mouaaaaaaaaaaah !
Il a bis répétité-eu !

Et pan dans les guiboles....
réponse à . Mintaka le 07/09/2016 à 10h27 : Ainsi donc ça ne te fait rien que l'expression ne vienne pas de la m...
Ah oué ?.....Et ça?

Bien vu  J'aurais mis elle au lieu de ça !!!
réponse à . Mintaka le 07/09/2016 à 10h27 : Ainsi donc ça ne te fait rien que l'expression ne vienne pas de la m...
...notre expression ne vient pas de la marine.
Quoique...
Le dictionnaire de l'Académie française définit ainsi le mot boisseau  : Jauge, vaisseau servant à mesurer des choses solides. Il se dit, et du vaisseau, et de la quantité de ce qu'il contient. (1798). Dans un autre volume, il précise qu'on peut "étamer l'intérieur d'un vaisseau de cuivre". On est donc tout près du boisseau !

Et si je demande son avis à M'sieur Rey concernant le mot vaisseau [vaissel vers 1155], il dit que ce mot "s'applique à une mesure pour les grains (1501)".

Et si je continue, je lis "Par analogie de forme et sans doute de construction avec les valeurs de récipient en bois, (...) vaissel désigne la coque d'un grand navire (1207)".

Alors pourquoi ne viendrait-elle pas de la marine cette expression ? Mmmmh ?
Tout est dans tout, moi j' dis... et réciproquement ajouterait M'sieur Pierre Dac !

Tapator......s'cuse moi Marine.....
réponse à . DiwanC le 07/09/2016 à 12h18 : ...notre expression ne vient pas de la marine.Quoique... Le dictionnaire de l'Ac...
CQFD !.....de la grande Germaine comm' d'hab' .....
réponse à . joseta le 07/09/2016 à 09h55 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (289) TERMES DE GÉOMÉTRIE-2 Puisqu...
J'en ai 19. Plus 2 putatifs.
J'espère prendre du galon !

1 gallon américain = 3.785 L
1 gallon impérial = 4.546 L
réponse à . DiwanC le 07/09/2016 à 12h18 : ...notre expression ne vient pas de la marine.Quoique... Le dictionnaire de l'Ac...
Alors pourquoi ne viendrait-elle pas de la marine cette expression ? Mmmmh ?
Toutafé le boisseau en verlan était le sceau en bois.
Et à quoi qui sert le sceau en bois ?
A mettre le goudron pour calfater les coques des rafiots.
et pis c'est tout
réponse à . mickeylange le 07/09/2016 à 16h00 : Alors pourquoi ne viendrait-elle pas de la marine cette expression ? Mmmmh&...
le sceau en bois ?

Un sot sur un âne, tient dans sa main droite un sceau royal et dans sa main gauche un seau rempli d'eau.
Il tombe de l'âne.

Comment écris tu les trois "so" sont tombés ?
Donc l'expression viendrait bien de la marine ?
réponse à . BOUBA le 14/03/2012 à 05h34 : Ah oui c’est vrai.....L’expression nous vient en vérité...
"Mettre sous le boa sot"
Bien qu'un peu déformée, cette expression est très proche de celle qu'on entendait souvent dans les temps anciens, aussi bien chez les seigneurs...

- Ah ma bonne amie, taisez cela et veillez à ce que vos propos soient enfouis sous le bois de Saux !

...que chez les gueux :
- Cré vingt diou, P'tit Jean, faut point dire ! Cache donc sous le bois de Saux !

Mais qu'est alors ce bois de Saux ?

C'est la propriété d'un gentilhomme qui fut longtemps désargenté. Pour remplir sa bourse désespérément plate, il s'engage dans les armées du roy et particip aux croisades lointaines. Ce n'est point la foi qui l'anime ni l'honnêteté qui l'étouffe ! Aussi fait-il partie de maintes razzias dont il rapporte vases précieux et coffres emplis d'or, d'argent et pierres précieuses.

Revenu en ses terres mancelles, il dissimule son trésor en un lieu connu de lui seul. Puis il dépense sans compter, agrandit son domaine en bois et forêts, engage un régisseur pour exploiter tout cela, donne fêtes somptueuses, s'achète un titre et se fait désormais appeler le baron de Cahuzac...

Paysans et hobereaux voisins s'étonnent bien un peu de cette richesse soudaine mais comme le nouveau seigneur est généreux, tous se taisent.

Tous... sauf Petit Jean ! Il a remarqué que régulièrement, et de préférence les nuits sans lune, M'sieur le baron – longue cape et chapeau à larges bords – va en promenade.

Intrigué Petit Jean le suit, imaginant rendez-vous galant dont déjà il s'amuse. Qu'elle n'est pas sa surprise de voir son maître poursuivre jusqu'au bois de Saux, s'arrêter sous le chêne centenaire, creuser la terre, se saisir... mais "Cré vingt diou, de quoi ?" se demande Petit Jean, effacer ses traces et repartir.

Petit Jean creuse à son tour, comprend tout mais ne dit rien, se contentant d'aller se servir pour payer l'impôt à M'sieur le Baron. Il ne se confie qu'à son ami Yves, qui lui-même n'en parle qu'à son ami Claudius qui ne le révéle qu'à son ami François*...

Ce qui était le "secret du bois de Saux" ne le reste pas longtemps ; l'histoire remonte jusqu'aux oreilles du roy qui fait jeter le baron dans un cul-de basse-fosse où il finira ses jours.

Au fil du temps, l'expression se déforme pour devenir ce qu'elle est aujourd'hui : garder sous le boisseau.

Et v'là !

* C'est le principe du secret : n'en parler qu'à une seule personne...
Cré vingt diou ! avec tout ça, je crois bien que j'ai asséché mon encrier... M'sieur Izn0God va raler...
réponse à . BOUBA le 07/09/2016 à 16h18 : le sceau en bois ? Un sot sur un âne, tient dans sa main droite un sc...
Moi, je l'écris avec un crayon : je n'ai plus d'encre !
Et toi ?
réponse à . DiwanC le 07/09/2016 à 17h08 : "Mettre sous le boa sot"Bien qu'un peu déformée, cette e...
baron de Cahuzac

En vérité le baron de Cahuzac s'évada et devint comte en Suisse.....

Non mais sans rire, tu vas le chercher où tout ça ?
réponse à . DiwanC le 07/09/2016 à 17h11 : Moi, je l'écris avec un crayon : je n'ai plus d'encre ! Et toi&...
Ça me rappelle une blague de quand j'étais gamin.

On montrait une pomme et on demandait:
- Comment tu la pèle ?
Invariablement on te répondait
-Une pomme !
Et toi
-Non avec un couteau.....

A l'instar de M Jourdain nous jouions avec des homophones sans le savoir.......
réponse à . BOUBA le 07/09/2016 à 16h18 : le sceau en bois ? Un sot sur un âne, tient dans sa main droite un sc...
Et pan sur le bec !
c mérité.
L'anglais montrait sa propriété à son collègue Matt...
- Mais...tous tes arbres sont sur la colline ?
- oui...Matt...éh, j'ai haut mes 'trees' !

1) SPHÈRE (s’ faire)
2) PARALLÈLE (pars à l’aile)
3) DROITE
4) NIVEAU (ni veaux)
5) FACE (fasse)
6) SÉCANTE (c’est Kant)
7) GÉODE (j’ai odes)
8) SOMMET (s’omet)
9) DISQUE (Dis c’ que…)
10) TORE (tort)
11) DROIT
12) COMPAS (qu’ont pas)
13) CÔNE /conne)
14) ANNEAU (à nos…)
15) RAYON (rayons)
16) RADIAN (radiant)
17) PLAN
18) TANGENT (attends Jean)
19) BASE (basané)
20) AXE (ah qu’ c’est…)
Voilà !
réponse à . joseta le 07/09/2016 à 18h01 : L'anglais montrait sa propriété à son collègue Matt....
18 de bons.
J'ai pas vu _droit ni _cône.
Mais j'avais une poupée russe: aire (... s'faire).

Demain, je retourne donner mon hémoglobine.
Et si je le dis pas tout bas,
c'est la faute à Bouba.
réponse à . ipels le 07/09/2016 à 18h45 : 18 de bons. J'ai pas vu _droit ni _cône. Mais j'avais une poup&e...
J'espère que tu ne t'es pas fait du 'mauvais sang' avec le jeu, au moins...
réponse à . joseta le 07/09/2016 à 18h01 : L'anglais montrait sa propriété à son collègue Matt....
Je ne connaissais pas "tore"... "Un tort..." vas-tu dire.
... et j'ai raté l'anneau. Bon... ben tant pis !
réponse à . joseta le 07/09/2016 à 19h02 : J'espère que tu ne t'es pas fait du 'mauvais sang' av...
Mais non, je suis toujours positif, A positif.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Mettre / garder sous le boisseau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?