N'y voir / comprendre goutte - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

N'y voir / comprendre goutte

Ne rien y voir / comprendre

Origine

Voilà une goutte propre à nous mettre le doute. Car nous savons tous, même ceux qui ne sont pas de Marseille, ce qu'est une goutte, cette toute petite quantité de liquide qu'on représente généralement sous une forme à peu près sphérique et qui, entre autres, nous tombe dessus en grande quantité lorsqu'il pleut à verse.
Mais si vous avez bien lu le paragraphe précédent vous avez noté le « petite quantité de liquide ». Enlevez maintenant le liquide. Que reste-t-il ? Une surface sèche, certes, mais surtout « une petite quantité ».

C'est depuis le XIIe siècle que goutte, mot qui existe depuis le Xe sous la forme « gotte », a aussi pris cette signification. Et c'est à la même époque que, d'après le Dictionnaire Historique de la Langue Française, naît l'expression ne veoir gotte qui signifie « ne rien y voir » puisqu'elle peut se traduire par « ne même pas y voir une petite quantité ».

Si cette acception de goutte remonte à bien loin, et alors qu'elle n'est plus utilisée ailleurs, elle a quand même survécu jusqu'à notre époque dans notre expression.
À la place de « comprendre », on peut également rencontrer le verbe « entendre » avec la même signification, forme considérée comme très familière au XVIIIe siècle.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « N'y voir / comprendre goutte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Algériear ma rah gabedh fiha kobch/ kafla / ما راهش قابض فبها قبش/ قفلةIl n'en a appris même pas un bouton / une rature.
Pays de Gallescy Ffaelu / Methu deall y nesaf peth i ddimNe pas comprendre la chose plus proche de rien
Angleterre / États-Unisen To not understand the first thing about itNe pas comprendre la première chose là-dessus
Espagne (Catalogne)es no hi entendre ni gotan´y comprendre goutte
Argentinees Ni una gotaMême pas une goutte
Espagnees No entender ni jotaNe comprendre même pas la jota (à la fois lettre J et danse populaire)
Espagne (Catalogne)es No veure-hi gota / gensN'y voir goutte / rien
Hongriehu Szemernyit sem értek belőle.N'y comprendre prise.
Italie (Milan)it Capì nagottComprendre goutte
Italieit Non...micaNe...mie
Italieit Non capire un cazzoNe pas comprendre une bitte
Italieit Non vederci / capirci un'accaNe pas y voir / comprendre un h
Italieit Non capire un tuboNe pas comprendre un tube
Pays-Basnl Er geen zier van snappenPas y comprendre un 'zyr' Dans la langue des Bataves 'zier' (prononcé 'zyr') date du XIII et voulait dire : 'tout petit organisme' (comme vermisseau, punaise, anguillule, ...), mais c'est devenu 'une toute petite quantité' en général.
Pays-Basnl Er geen bal van snappenN'y comprendre balle
Pays-Basnl zo helder zijn als koffiedikêtre aussi clair/transparent que du marc de café. (être incompréhensible/abscons)
Pays-Basnl Er niets van snappen Ne rien y comprendre
Belgique (Flandre)nl Er geen snars / sikkepit van snappenNe pas y comprendre un iota / petit brin
Brésilpt Estar por foraÊtre dehors
Brésilpt Não vi / entendi porra nenhuma N'y voir/ comprendre foutre aucune (vulgaire)
Portugalpt Não perceber pevaNe rien comprendre
Roumaniero A nu înțelege o iotăNe comprendre un iota

Vos commentaires
Bonjour à tous!
En Côte d’Ivoire, quand un adolescent n’y voit goutte , se dira:
- Jeune ivoirien.
J’aime l’eau-de-vie, et par conséquent, la rosée, pasque dans la rosée, je n’y vois que gouttes...
J’y vois / j’y comprends que tchi, que dalle, ballepeau, nada, keutz.........c’est pareil mais moins ancien.......
N’y compredre goutte, dégoûte. 
Pourtant, je n’y vois goutte disait cette page...
réponse à . joseta le 28/02/2012 à 07h03 : Pourtant, je n’y vois goutte disait cette page......
D’autre part, quand il peignait à l’huile, là il voyait les gouttes d’huile, ’Le Sueur’.
Et l’acteur lui disait:
- Je n’y comprends goutte Night! cette page
Le docteur examinait ses articulations douloureuses, notamment le gros orteil, et en conclut:
- J’y vois goutte !
Le jardinier fêtait les anniversaires à la gnôle: il aimait arroser goutte à goutte.
réponse à . joseta le 28/02/2012 à 07h06 : D’autre part, quand il peignait à l’huile, là il voyai...
Le Sueur n’était pas Français, mais Italien, ne dit-on pas le Sueur de Turin ?
réponse à . joseta le 28/02/2012 à 07h53 : Le docteur examinait ses articulations douloureuses, notamment le gros orteil, ...
J’y vois goutte avec mon oeil-de-perdrix.
Quand on met des gouttes pour faire un fond de l’oeil, on y voit encore moins.
Yogourt et vin ?
– On y va, goûte !

Magma Nera
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 07h59 : Le Sueur n’était pas Français, mais Italien, ne dit-on pas l...
Ou le tueur au surin ? 
Mon voisin s’est rincé l’œil avec du sérum physionomiste.
J’ai mis au point des lunettes pour décrypter le braille.
naît l’expression ne veoir gotte qui signifie

God nous empêcherait-il d’y voir clair ? En tout cas, le phare, il clignote toujours pas !
Je vous conseille la visite de cette page.
C’est à la philosophie matérialiste que le Compte goûte.
cette page
Proverbe : Z’est le bremier bas gui goûte !
Et voici venue l’heure de   La Minute informatique  

Question : Mon traducteur automatique devient fou ; il me retraduit les traductions des dictionnaires. Que dois-je faire ?

Réponse : Évitez d’utiliser la corbeille comme système d’exploitation.

Et voilà, simple et efficace ! À demain pour une autre question !
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 08h52 : naît l’expression ne veoir gotte qui signifie God nous empêch...
Dieu étant esprit, il me semble difficile de le voir !
réponse à . mitzi50 le 28/02/2012 à 09h22 : Dieu étant esprit, il me semble difficile de le voir !...
On fait de l’esprit, mitzi?
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 09h10 : Et voici venue l’heure de   La Minute informatique   Question...
Je conseillerais de continuer, au contraire. A force de donner des traductions hasardeuses peut-être finira-t-il pas tomber sur les termes adéquats... Je voudrais dire cependant que même avec des traducteurs humains on n’ est pas toujours à l’ abri de quelques surprises. Voyant (alors que je travaillais), des "manchons en bronze chinois" apparaître dans un guide technique, j’ ai demandé le texte original (qui avait été écrit en allemand, puis traduit en anglais et enfin de l’ anglais vers le français). Et bien il s’ agissait de douilles en laiton ! Ce n’ est qu’ un exemple de mauvaise utilisation des dictionnaires.
Non. On cite la bible.
réponse à . mitzi50 le 28/02/2012 à 09h22 : Dieu étant esprit, il me semble difficile de le voir !...
Tu as raison, j’avais une vue sur des jumelles, mais elles, elles pouvaient pas me voir, même pas en peinture.
Ouais, ben dans la Bible, ils pourraient au moins expliquer comment faire clignoter cette saloperie !
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 09h32 : Tu as raison, j’avais une vue sur des jumelles, mais elles, elles pouvaien...
Des jumelles ? Avec la courroie et l’étui ?
réponse à . mitzi50 le 28/02/2012 à 09h22 : Dieu étant esprit, il me semble difficile de le voir !...
En tout cas, j’aimerais bien voir où Il veut en venir parce que "Les voies du Seigneur sont impénétrables", je n’y vois goutte.
Pensements avec la tête


— Je pense que l’expression du jour est du domaine du très petit. Ceux qui n’ont pas de bons yeux n’y verront goutte.

— Je pense que quand je goûte la goutte, on me la sert dans un petit verre ; ça me dégoute un peu mais je compense en goûtant plusieurs verres.

— Je pense qu’il y a des domaines où je n’y entends goutte. Cela m’est le plus souvent indifférent, mais il arrive parfois qu’une goutte suffise à me titiller. Alors, en vrai fainéant que je suis, je travaille dur pour combler au maximum le vide constaté. C’est la goutte qui à fait remplir le vase.

— Je pense qu’une goutte de lait peut être vachement bonne, mais qu’une goutte d’eau n’est jamais robinettement bonne.

— Je pense que celui qui a découvert qu’on utilise juste dix pour cent de notre cerveau n’y comprenait goutte. Ou alors, pour cette découverte, il a utilisé juste dix pour cent de son cerveau.

— Je pense que les gens ont oublié le grand justicier Norro qui signait de trois traits d’épée tout comme Zorro, mais en moins penché.

— Je pense que si quelqu’un dit que ce dernier pensement n’à rien à voir avec l’expression du jour, je luis répondrais : « Et alors tu te prends pour Norro avec ta grande haine ? »  
réponse à . mitzi50 le 28/02/2012 à 09h28 : Je conseillerais de continuer, au contraire. A force de donner des traductions h...
manchons en bronze chinois / douilles en laiton

Si c’est pas malheureux, confondre la Mandchourie et la Laitonie !
la dalle étant la gouttière, on pourrait imaginer être passé de comprendre goutte à comprendre que dalle ? Non ? Bon, j’aurais essayé !
réponse à . mitzi50 le 28/02/2012 à 09h22 : Dieu étant esprit, il me semble difficile de le voir !...
Lui on ne le voit pas mais on entend son fils puisque Jésus crie.........
réponse à . SagesseFolie le 28/02/2012 à 09h44 : Pensements avec la tête — Je pense que l’expression du jour est d...
Norro qui signait de trois traits d’épée ? Je m’en souviens ! Il chargeait l’ennemi au cri de Norro vache !
Quelques définitions où je n’y comprend goutte:

Expatriées : Anciennes petites amies mal rangées 
Châtaigne : Félin méchant 
Les poubelles : Les moutons aussi 
Cédille : Invention stupide créée par un certain Monsieur Duçon 
Chandail : Jardin plein de gousses 
Dimanche : T-shirt de poulpe 
Elastique : Pour que ce soit propre
La moustache : Le ketchup aussi 
Le romarin : Inverse du pet terrestre 
Un skieur alpin : Le boulanger aussi 
Terre des hommes : Parce qu’il est impossible de faire taire des femmes 
et pour Houbba
Le crayon à papier : Donc il coule 
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 09h44 : En tout cas, j’aimerais bien voir où Il veut en venir parce que "Le...
C’est juste une phrase bateau dont se contentent ceux qui ne voient goutte dans le pourquoi des injustices de la vie.........
réponse à . mickeylange le 28/02/2012 à 10h04 : Quelques définitions où je n’y comprend goutte: Expatri&eac...
Les vieux complices : les vieilles testicules aussi.........
Il aurait été bon de rappeler que la forme négative "ne... quelque chose", spécialité française, est l’ajout à l’adverbe "ne" après le verbe de la plus petite unité en rapport avec le verbe. L’usage ayant fait le reste, comme d’hab.

Ne marche pas.
Ne vois point.
Ne bois goutte.

Je ne marche même un pas, je ne vois même un point, je ne bois même une goutte.
réponse à . BOUBA le 28/02/2012 à 10h08 : Les vieux complices : les vieilles testicules aussi............
Et à la fin la roue pète...
.......et Le Pen hisse.......les couleurs !!......... 
Un quartier de Paris très folklo à ne pas manquer........cette page
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 08h43 : J’ai mis au point des lunettes pour décrypter le braille....
On nomme cet outil : bigleuse palpatrice !
Grande découverte 1er prix au salon de la déconnographie
Tu as oublié de dire qu’elles sont dotées de lave glace automatique et le pourtour des verres sont antidérapants. La monture est en peau de vache plaquée or.
Un bijou quoi...
réponse à . mitzi50 le 28/02/2012 à 09h22 : Dieu étant esprit, il me semble difficile de le voir !...
Dieu étant esprit, il me semble difficile de le voir !
À mon avis, c’est une vue de l’esprit !
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 10h47 : On nomme cet outil : bigleuse palpatrice ! Grande découverte 1e...
Tu tombes bien, je cherche un représentant pour les diffuser !  
réponse à . FORLIB le 28/02/2012 à 10h10 : Il aurait été bon de rappeler que la forme négative "ne... ...
Merci Maître Capello.........
réponse à . mickeylange le 28/02/2012 à 10h04 : Quelques définitions où je n’y comprend goutte: Expatri&eac...
La moustache : la bière aussi.
Une voisine à une autre:
- C’est à croire que mon fils à le ver solitaire, je n’y comprends goutte à ce que Laurent goûte tant...
réponse à . joseta le 28/02/2012 à 11h17 : Une voisine à une autre: - C’est à croire que mon fils &agra...
Effectivement, il y en a qui aiment boire seuls.
...sans nous laisser une goutte !
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 09h39 : Ouais, ben dans la Bible, ils pourraient au moins expliquer comment faire cligno...
Peut-être pourrait-on se laisser guider par l’ étoile, comme les rois mages. Quant à mettre une étoile en lieu et place de l’ optique des phares, cela me semble très difficile !
réponse à . mitzi50 le 28/02/2012 à 11h59 : Peut-être pourrait-on se laisser guider par l’ étoile, comme ...
Faut demander à Rikske, il faisait souvent le point sur Orion, et je te laisse deviner avec quel engin.
Demande à Germaine ! 
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 12h09 : Faut demander à Rikske, il faisait souvent le point sur Orion, et je te l...
Avec un instrument mesurant la hauteur angulaire d’un astre (ou de tout autre objet). Na ! 
réponse à . Rikske le 28/02/2012 à 12h16 : Avec un instrument mesurant la hauteur angulaire d’un astre (ou de tout au...
Ah oui, un octant, je vois très bien !
Aucune chance, Germaine boit jusqu’à la dernière goutte de ses lagons bleus...
Un octant qui peut-être utilisé par un noctambule, ça va de soi.
Bien vu l’unijambiste ! (pourquoi toujours "l’aveugle", hein ?) 
12h30, je vais à table et je boirais bien une petite goutte........
L’anglaise, qui vaporisait ses cheveux afin de les tenir en place, s’étonna de l’efficacité du produit:
- Incroyable ce que quelques ’gouttes laquent’ : ça c’est de la chance ! 
réponse à . BOUBA le 28/02/2012 à 12h30 : 12h30, je vais à table et je boirais bien une petite goutte...........
Ben, moi je voulais prendre une goutte, mais c’est tombé à l’eau...
Merci pour le presse papier que je vais essayer dès que j’en aurai le temps (samedi si tout va bien).

Yvoir - j’ai "traîné mes guêtres" pas mal de temps en Wallonie et je suis passé dans cette petite ville bien agéable. Serait-ce parce qu’on ferme les yeux sur ce qui fâche ? Car défense d’Yvoir... comme à Abidjan (#1 de Joseta)
A l’étranger, la roue bignolle.
réponse à . Rikske le 28/02/2012 à 12h23 : Bien vu l’unijambiste ! (pourquoi toujours "l’aveugle", hein&nb...
Pu d’jambes, pu d’ zieux, ké misère mon pauvre !
reste les bras. Ouf !
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 14h07 : Pu d’jambes, pu d’ zieux, ké misère mon pauvre ! ...
Un manchot a un gosse avec une unijambiste et l’enfant n’a pas de zizi. Comment l’appelle-t-on ?
Par son prénom !  
Certains parlent de Germaine qui sert des Wagons bleus qu’elle boit jusqu’à la dernière goutte, mais de quoi s’agit-il au juste ? De ceci ou encore de ceci ?
Le sextant a succédé à l’octant quand la pilule a été mise en vente par Antoine dans les Monoprix
réponse à . charmagnac le 28/02/2012 à 14h02 : Merci pour le presse papier que je vais essayer dès que j’en aurai ...
Le gentilé de Yvoir est Yvoirien(ne), comme Yvoire en Haute-Savoie, d’ailleurs.
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 15h21 : Le gentilé de Yvoir est Yvoirien(ne), comme Yvoire en Haute-Savoie, d&rsq...
Yvoire est carré ? 
C’est une bonne pâte. L’eusses-tu cru ?
Ma pauv’ Germaine, va !

(Mais non, baronne, pas toi !  )
Deux citations quand on n’y voit goutte :
"Au royaume des aveugles les borgnes sont rois" (Erasme)
et moins sérieux
"Cherche nourrice aveugle pour enfant qui braille! (Pierre Dac)
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 15h21 : Le gentilé de Yvoir est Yvoirien(ne), comme Yvoire en Haute-Savoie, d&rsq...
Bizarre que qu’ Yvoir se situe en Wallonie. Comme je n’y vois goutte, je croyais que c’était chez les Grecs.
The Artist : un film pour ceux qui n’entendent goutte.
réponse à . BOUBA le 28/02/2012 à 10h36 : .......et Le Pen hisse.......les couleurs !!......... ...
Le penis ??? Il doit être haut en couleur s’il a pris un coup la placé...
Cet écrivain, cette page fabriquait sa propre goutte.
En outre, il s’ouvrait...aux autres.
viva Italia et ses pend zanni
réponse à . joseta le 28/02/2012 à 16h44 : Cet écrivain, cette page fabriquait sa propre goutte. En outre, il s&rsqu...
La biographie du sieur Robinet à laquelle tu nous renvoies présente une liste de ses ouvrages dont les titres me laissent paf. J’en cite quelques-uns pris au hasard (je le jure) :
Compagnons de la bourre
Les grains sous la meule (!)
Poils et panaches (sic)
Monsieur le Cochon
Mont Cierge
Mémoires d’une belle encornée

Il ne devait pas siffler qu’une goutte !
Ne boire goutte, ne manger mie, ne marcher pas,ne voir point.C’est de ces expressions que vient notre négation "ne...pas",on les a toutes mélangées et oublié leur origine.
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 17h51 : Ne boire goutte, ne manger mie, ne marcher pas,ne voir point.C’est de ces ...
Bonjour à toi, nouvelle ou nouveau il me semble.
Sois la ou le bienvenu(e), et reviens nous voir souvent !
réponse à . charmagnac le 28/02/2012 à 17h12 : La biographie du sieur Robinet à laquelle tu nous renvoies présent...
Oh !!!
(c’est l’Oh du Robinet)
Rappel: goutte, en anglais, c’est drop.

L’anglais qui n’y connait rien au sport du ballon ovale dirait: Je n’y comprends ... au rugby.
C’est depuis le XIIe siècle que goutte, mot qui existe depuis le Xe sous la forme « gotte »,
Il en est de même pour d’autres mots qui à la même période on gagné un "u"
Le pope est devenu poupe
La moche est devenu mouche...
réponse à . joseta le 28/02/2012 à 19h07 : Rappel: goutte, en anglais, c’est drop. L’anglais qui n’y con...
Tu pouvais laisser d*op avec l’étoile, car sinon on ne comprend pas bien ta vanne.
C’est une des facéties de God, et, parait-il, une des signatures du site.
réponse à . deLassus le 28/02/2012 à 19h31 : Tu pouvais laisser d*op avec l’étoile, car sinon on ne comprend pas...
C’est pas d*ôle!!!
réponse à . deLassus le 28/02/2012 à 19h31 : Tu pouvais laisser d*op avec l’étoile, car sinon on ne comprend pas...
ENFIN ! Je sais maintenant que l’équivalent de feinte, c’est vanne ! Seulement, feinté et vanné, c’est pas la même chose.
Et ce phare qui ne veut pas clignoter...
réponse à . deLassus le 28/02/2012 à 19h31 : Tu pouvais laisser d*op avec l’étoile, car sinon on ne comprend pas...
Je comprends pas avec l’*.
réponse à . <inconnu> le 28/02/2012 à 19h56 : ENFIN ! Je sais maintenant que l’équivalent de feinte, c&rsquo...
En fait, le bon équivalent de feinte est saillie.
Mais sur ce site de haute tenue morale, je n’en abuse pas.
Dites-moi les garçons, toi et joseta, faudrait peut-être pas pousser ! J’essore souvent les verres de lagons bleus jusqu’à la dernière goutte (faut pas gâcher !) mais je ne bois jamais toute seule.
Ainsi les amateurs de caña ou de triple westmalle me coudoient... me semble-t-il.
Sans parler de ceux qui préfèrent le glenfiddish ou la p’tite coupette de champ !
Germaine 
N’y voir goutte... ne rien comprendre.
Et quand un seul comprend, cela signifie que les autres n’y voient goutte. Et cela donne une des plus belles chansons du tendre Georges (l’autre...)

À la compagne de voyage,
Dont les yeux, charmant paysage,
Font paraître court le chemin ;
Qu’on est seul peut-être à comprendre,
Et qu’on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré sa main.


Toutes les paroles – poème d’Antoine Pol – sont ici. La musique est bien de Brassens, contrairement à ce qui est indiqué sur le document.
réponse à . DiwanC le 14/04/2014 à 00h54 : N’y voir goutte... ne rien comprendre. Et quand un seul comprend, cela si...
Tu as raison, il n’est que poésie pour donner un sens à cette expression aveugle et sourde. J’ai choisi de vous faire voyager dans des lieux où l’on est censé ne voir goutte, et pourtant... Et en plus, c’est beau. Belle journée pleine de gouttes savoureuses à tous !
réponse à . DiwanC le 14/04/2014 à 00h54 : N’y voir goutte... ne rien comprendre. Et quand un seul comprend, cela si...
B’alors et Margoton qui donnait la gougoutte à son chat ?........Et puis on avait la goutte d’or, certes moins connue.

Pour la petite histoire, le jour où Georges décida de mettre ce poème d’Antoine Pol en musique, il se rendit auprès de l’intéressé pour lui en demander l’autorisation.
Il arriva trop tard, le poète était décédé quelques jours auparavant......

Tu prends une goutte de lait dans ton café ?.........
réponse à . momolala le 14/04/2014 à 05h01 : Tu as raison, il n’est que poésie pour donner un sens à cett...
Je confirme. Les lieux désertiques sont magnifiques de désolation....

J’ai du thé, tu passes prendre la Fée et tu viens boire une goutte de café ?.....
réponse à . BOUBA le 14/04/2014 à 05h47 : Je confirme. Les lieux désertiques sont magnifiques de désolation....
Etant donné l’heure où j’ai pris le premier, c’est pas de refus ! Pour la Fée, un thé en bonne compagnie ne pourra que la soulager de quelques unes des gouttes qui pleuvent sur sa vie et ce sera déjà beaucoup.
réponse à . BOUBA le 14/04/2014 à 05h47 : Je confirme. Les lieux désertiques sont magnifiques de désolation....
J’arrive! C’est toujours un plaisir de partager une goutte de jus avec ses amis et, comme tu le dis si bien, Mo, surtout à des périodes où il pleut des trombes, des cordes, des hallebardes ...
Une goutte de gnôle, comme pousse-café? Je propose du genièvre de Wambrechies cette page ... avec modération, bien sûr!
Je n’y comprends goutte donc je sèche...
réponse à . lafeepolaire le 14/04/2014 à 07h01 : J’arrive! C’est toujours un plaisir de partager une goutte de jus a...
Ton genièvre est certainement très bon. Je préfère cependant une petite goutte d’Eau de Villée ou un p’tit verre d’un P’tit Peket de derrière les fagots, en provenance de la distillerie de Biercée, où nous aurons notre réunion de famille en juin prochain... Mintaka, tu dois connaître, non?
DEVINETTE
Pourquoi les petits gamins britanniques mouillent leur lit ?
réponse à . joseta le 14/04/2014 à 08h31 : DEVINETTE Pourquoi les petits gamins britanniques mouillent leur lit ?...
Parce que ce sont des goutte-boys ?
Pff... aucune chance.
réponse à . deLassus le 14/04/2014 à 08h45 : Parce que ce sont des goutte-boys ? Pff... aucune chance....
Réponse
- parce qu’ils sont dans le lit kid
Cest bien ce que je pensais : je n’avais aucune chance...
réponse à . deLassus le 14/04/2014 à 08h52 : Cest bien ce que je pensais : je n’avais aucune chance......
La langue de Shakespeare n’étant pas ton fort, ta réponse n’était pas si mal que ça, mon ami...
réponse à . deLassus le 14/04/2014 à 08h45 : Parce que ce sont des goutte-boys ? Pff... aucune chance....
La rosée du matin à Londres: goutte morning.
Et pourquoi pas, tant que tu y es :
Le soir à Berlin : Goutte nacht... ?
réponse à . file_au_logis le 14/04/2014 à 08h14 : Ton genièvre est certainement très bon. Je préfère c...
Réunion de famille ou convention Expressio en Belle Gique ?
réponse à . lafeepolaire le 14/04/2014 à 07h01 : J’arrive! C’est toujours un plaisir de partager une goutte de jus a...
Comme on dit en England:" It rains cats and dogs !"........
C’est pas plus idiots que de dire qu’il tombe des hallebardes, isn’t it ?..........

Moi j’aime bien quand elle tombe goutte à goutte
Pour en revenir à Margoton, quand on parle goutte on pense aussitôt à genièvre, grappa, prune, poire, limoncelo ou manzana......
N’oublions pas qu’il existe aussi la noble institution de la Goutte de lait
On a l’air d’oublier qu’à l’origine, la forme négative ne s’employait qu’avec "ne", ce n’est que par la suite qu’on y a ajouté des mots en rapport avec le verbe utilisé pour renforcer cette négation :
Je ne MARCHE PAS (même un pas)
Je ne VOIS POINT (même un point)
Je ne BOIS GOUTTE (même une goutte)

Jusqu’au XVIIe siècle, "point" a supplanté les autres et par la suite "pas" a pris le dessus.
On pourrait dire que ne voir goutte est une anomalie.
réponse à . BOUBA le 14/04/2014 à 05h41 : B’alors et Margoton qui donnait la gougoutte à son chat ?........
Tu prends une goutte de lait dans ton café ?...
Tu as tout compris !

"À la goutte d’or" : ne connaissais pas non plus. Aussi, suis-je allée fouiner dans les archives.

Si le texte des "Passantes" n’est pas de Brassens, le texte de "À la goutte d’or" ne l’est pas non plus : il a été écrit par d’Aristide Bruant et il est tombé aujourd’hui dans le domaine public. (Dans le sommaire, clique sur "Enregistrements sonores" et descends à "Par d’autres" et vers 1984, tu trouves Georges).

M. Wiki cite Bruant : "Pendant huit ans, j’ai passé mes nuits dans les bocks et la fumée ! J’ai hurlé mes chansons devant un tas d’idiots qui n’y comprenaient goutte et qui venaient, par désœuvrement et par snobisme, se faire insulter au Mirliton... Je les ai traités comme on ne traite pas les voyous des rues... Ils m’ont enrichi, je les méprise : nous sommes quittes !" Sympa !

Mais tu as raison : il y a d’autres chansons de GB dans lesquelles on compte "goutte".

Dans "La Marche Nuptiale" par exemple :
Voici le vent qui souffle emportant, crève-cœur,
Le chapeau de mon père et les enfants de chœur
Voilà la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttes
Comme pour empêcher la noce, coûte que coûte


Si elles sont au nombre de quatre dans "Les Châteaux de sable" ...
Adieu donjon, tours et courtines,
Que quatre gouttes anodines
Avaient effacés en passant.


... il n’y en a plus que deux dans "Vénus callipyge" :
C’est le duc de Bordeaux qui s’en va, tête basse
Car il ressemble au mien comme deux gouttes d’eau


En revanche, elles sont sans doute innombrables dans "L’Orage" !
Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dégoute et m’fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus grand amour qui m’fut donné sur terr’
Je l’dois au mauvais temps, je l’dois à Jupiter
Il me tomba d’un ciel d’orage
.
réponse à . BOUBA le 14/04/2014 à 10h53 : Comme on dit en England:" It rains cats and dogs !"........ C’est pas...
Moi aussi j’aime bien la pluie...
... quand elle se fait crachin sur la lande bretonne...
... quand elle tombe d’un ciel de lit : ♫♪♫ Tip et tap et tip top et tip♪♫♪♪
... quand – clip ! clap ! – elle réveille la forêt

Et quel plus grand bonheur que celui de danser sous la pluie ! Regarde : il est trempé comme une soupe* et heureux comme un poisson* dans l’eau ! Ceux qui n’aiment pas la pluie n’y comprendront goutte** !

Verlaine leur a pourtant tout expliqué :
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !


*Deux expressions pour lesquelles God s’est décarcassé !
** Yeeesss ! j’ l’ai eu ! 
réponse à . FORLIB le 14/04/2014 à 11h11 : On a l’air d’oublier qu’à l’origine, la forme n&e...
Un bref instant j’ai cru voir double ! cf #38  moi qui suis myope comme une taupe...
réponse à . DiwanC le 14/04/2014 à 11h51 : Moi aussi j’aime bien la pluie... ... quand elle se fait crachin sur la l...
Ne pas confondre
Avec ces pluies, je sens l’égout tonner et
Avec ces pluies, je sens les gouttes au nez.
Bof !
réponse à . lafeepolaire le 14/04/2014 à 09h56 : Réunion de famille ou convention Expressio en Belle Gique ?...
Il s’agit du réunion de famille, ce qui n’exclut pas l’organisation possible d’une convention beglo-londo-medtiterrano-cotentino-panamo-polaire...
réponse à . DiwanC le 14/04/2014 à 11h51 : Moi aussi j’aime bien la pluie... ... quand elle se fait crachin sur la l...
Et Sacha nous chantait: toute la pluie tombe sur moi...
réponse à . joseta le 14/04/2014 à 12h51 : Ne pas confondre Avec ces pluies, je sens l’égout tonner et Avec ce...
... et Bonaparte sentait la goutte au Ney!
Re-Bof!
Un homme qui a la goutte (*) n’y voit goutte dans son traitement....

(*) la maladie, bien sûr !...
DEVINETTE
Quand Adolphe Thiers connait le chah Nasseredin, il ressent une vive antipathie envers lui... mais pourquoi l’appelle-t-il chah crasseux ?
réponse à . saharaa le 14/04/2014 à 12h13 : Un bref instant j’ai cru voir double ! cf #38  moi qui suis myop...
...et presse-bite ?.. 

Si vus la raconté à un homo, il vous répondra qu’il le savait déjà...
réponse à . BOUBA le 14/04/2014 à 10h53 : Comme on dit en England:" It rains cats and dogs !"........ C’est pas...
On dit aussi au sens figuré: "When it rains, it pours", ce qui est plus ou moins l’équivalent de "les ennuis ne viennent jamais seuls".
réponse à . file_au_logis le 14/04/2014 à 12h52 : Il s’agit du réunion de famille, ce qui n’exclut pas l’...
c’est une "worldvention" dont tu nous parles là!
Nous sommes ouverts à toutes les propositions, honnêtes, cela va sans dire.
réponse à . joseta le 14/04/2014 à 13h52 : DEVINETTE Quand Adolphe Thiers connait le chah Nasseredin, il ressent une vive a...
Réponse
- parce que le chah dégoûte Thiers (le chat des gouttières)
JE NE COMPRENDS MIE À MA MIE

Vois-tu, ma mie, je n’y vois goutte
Dans le flots de mes sentiments,
Même en te disant mes tourments
De ton coeur j’ignore la route.

Je me fourvoie et n’y vois mie,
Tu n’entends pas mes doléances,
Tu coupes court à mes relances,
Pleine d’un courroux ennemi.

Lors, je m’approche pas à pas
J’apprête mes appâts, les lance,
Mais c’est moi qui – grave nuance –
Me laisse prendre à tes appas.

Prend pitié du pauvre mal en point
Cachant ses blessures dans son antre,
Qui te révère et s’est fait ton chantre,
Viens, tu ne le regretteras point.

Je t’apporte en offrande
Ces fraîches pâquerettes
Que, prodigue, m’a offertes
La rosée ce matin ;
À l’une je demande
D’augurer mon destin.

Je la cueille
Et l’effeuille
Ell’ publie
Importune
L’infortune
De ma vie.

Elle t’aime, oui
Non, oui, non !
Pâquerette
Indiscrète
Me fait voir en noir
Mon espoir
Évanoui.

Plus ne veux te conter fleurette
Quand tout se ligue contre moi,
Je n’abrite plus que des doutes
Dans ton cœur mon coeur n’y voit goutte,
De l’Amour j’ai perdu la foi,
Il gît au ras des pâquerettes.
réponse à . DiwanC le 14/04/2014 à 00h54 : N’y voir goutte... ne rien comprendre. Et quand un seul comprend, cela si...
Merci de m’avoir fait connaître ce poème touchant d’Antoine Pol.  
Avec le gutta-precha, j’adhère.

cette page
Bon allez, histoire de dire, on va évoquer les gouttes de pluie de cet orage qui lui fit connaître une charmante amourette.....
Tiré par les nattes je suis d'accord, mais que voulez vous on a épuisé le stock...
Même la goutte de café a été utilisée....
Aujourd'hui c'est la Saint Bertrand, plus précisément Bertrand de Garrigues.
Hubert et Bertrand peuvent former un prénom gigogne, Hubertrand. Il est à noter que dans les westerns, pour faire avancer son cheval Bertrand, Garrigue Cooper criait "Hue Bertrand !"
Le boxeur, chez lui, à un copain...
- Tu veux du café ?
- une goutte Delé...
- ah, ben du lait, j'en ai pas !
Vitesse verticale* de chute de la pluie en fonction du diamètre des gouttes
* En l'absence de vent

Brouillard
Ø = 0,006 à 0,06 mm
V = 0,004 à 0,4 km/h

Bruine
Ø = 0,06 à 0,5 mm
V = 0,4 à 7 km/h

Pluie
Ø = 0,5 à 3 mm
V = 7 à 29 km/h

Averse
Ø = 3 à 6 mm
V = 29 à 32 km/h

Les gouttes de Ø supérieur à 5-6 mm se fractionnent en tombant dès qu’elles atteignent leur vitesse limite de chute parce qu'à ce moment, les forces de frottement aérodynamique l’emportent sur la cohésion moléculaire (tension superficielle).

Contrairement à l’idée reçue, les gouttes de pluie ne sont pas en forme de "goutte d’eau" mais sont sphériques légèrement aplaties.
réponse à . Mintaka le 06/09/2016 à 08h25 : Vitesse verticale* de chute de la pluie en fonction du diamètre des goutt...
Quand même... y a des gens qui ont de beaux métiers ! 
Expression de "la haute" ou des aristos ... Merde, je ne comprends pas est plus évident !
Goutte................... !
réponse à . BOUBA le 06/09/2016 à 05h19 : Bon allez, histoire de dire, on va évoquer les gouttes de pluie de cet or...
Il y a ceux qui lui reprochaient de ne pas écouter le clairon qui sonne et se réjouissaient d'aller le voir pendu.. et ceux qui, n'y voyant goutte, ne se déplaceraient pas...

Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
s'ils trouv'nt une corde à leur gout,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n' mènent pas à Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout l' mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugl's, bien entendu.


On écoute ? 

Allez ! À très plus tard !
Ca alors !
Même après ma quatorzième lecture des commentaires à l'expression du jour je ne vois aucune mention de M. et Mme. Titgoutte, et de leurs filles.

Ou bien je mélange les genres et leur place n'est pas sur ce site...
réponse à . DiwanC le 06/09/2016 à 08h48 : Quand même... y a des gens qui ont de beaux métiers !  ...
Ils sont même payés pour ça.....
réponse à . mrcldr le 06/09/2016 à 09h30 : Ca alors ! Même après ma quatorzième lecture des commen...
Bah non au contraire ce genre là a toute sa place ici.

Alors le prénom des filles ?
J'espère que la dynamique des fluides ne vous "dégoutte" pas. 
réponse à . mrcldr le 06/09/2016 à 09h30 : Ca alors ! Même après ma quatorzième lecture des commen...
Parties avec la goutte qui fait déborder le vase ?
réponse à . BOUBA le 06/09/2016 à 09h53 : Bah non au contraire ce genre là a toute sa place ici. Alors le pr&eacut...
Voici ce que j'ai trouvé sur le Net. Ça ne vaut vraiment pas grand-chose...
http://www.hihoha.com/blagues/titgoutte
http://www.monsieur-et-madame.fr/recherche-du-terme-justin.html
réponse à . BOUBA le 06/09/2016 à 09h53 : Bah non au contraire ce genre là a toute sa place ici. Alors le pr&eacut...
En fait, j'espérais un peu qu'on me donne les réponses, mes vieux neurones ont du mal à retrouver leur chemin...
Dans mon souvenir, il y avait au moins Anne, Justine, Emma, Corinne,
Mais il doit m'en manquer...
Ce machin de Titgoutte est encore plus (abo)minable que la rubrique "Ailleurs" ! 
Rien à voir ! Mais des trucs et des combines
pour réparer des choses. Pour ceux qui n'y comprennent goutte 
réponse à . Mintaka le 06/09/2016 à 08h25 : Vitesse verticale* de chute de la pluie en fonction du diamètre des goutt...
T'as oublié de prendre tes gouttes aujourd'hui ?
réponse à . Mintaka le 06/09/2016 à 08h25 : Vitesse verticale* de chute de la pluie en fonction du diamètre des goutt...
Gene Kelly en savait, de ces gouttes.
Guten Tag !
Non, ici il pleut, on en a à revendre.
De la pluie ? La chance ! Pourtant mon tölva annonce du soleil partout...
réponse à . le gone le 06/09/2016 à 15h58 : De la pluie ? La chance ! Pourtant mon tölva annonce du soleil p...
Ton tölva avec un compteur geyser ?
Excellent ! 
A tantôt

Si vous souhaitez savoir comment on dit « N'y voir / comprendre goutte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?