Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
n'y voir goutte [v]
ne rien y voir ; être dans le noir
Origine et définition
Voilà une goutte propre à nous mettre le doute. Car nous savons tous, même ceux qui ne sont pas de Marseille, ce qu'est une goutte, cette toute petite quantité de liquide qu'on représente généralement sous une forme à peu près sphérique et qui, entre autres, nous tombe dessus en grande quantité lorsqu'il pleut à verse.
Mais si vous avez bien lu le paragraphe précédent vous avez noté le « petite quantité de liquide ». Enlevez maintenant le liquide. Que reste-t-il ? Une surface sèche, certes, mais surtout « une petite quantité ».
C'est depuis le XIIe siècle que goutte, mot qui existe depuis le Xe sous la forme « gotte », a aussi pris cette signification. Et c'est à la même époque que, d'après le Dictionnaire Historique de la Langue Française, naît l'expression ne veoir gotte qui signifie « ne rien y voir » puisqu'elle peut se traduire par « ne même pas y voir une petite quantité ».
Si cette acception de goutte remonte à bien loin, et alors qu'elle n'est plus utilisée ailleurs, elle a quand même survécu jusqu'à notre époque dans notre expression.
À la place de « comprendre », on peut également rencontrer le verbe « entendre » avec la même signification, forme considérée comme très familière au XVIIIe siècle.
Mais si vous avez bien lu le paragraphe précédent vous avez noté le « petite quantité de liquide ». Enlevez maintenant le liquide. Que reste-t-il ? Une surface sèche, certes, mais surtout « une petite quantité ».
C'est depuis le XIIe siècle que goutte, mot qui existe depuis le Xe sous la forme « gotte », a aussi pris cette signification. Et c'est à la même époque que, d'après le Dictionnaire Historique de la Langue Française, naît l'expression ne veoir gotte qui signifie « ne rien y voir » puisqu'elle peut se traduire par « ne même pas y voir une petite quantité ».
Si cette acception de goutte remonte à bien loin, et alors qu'elle n'est plus utilisée ailleurs, elle a quand même survécu jusqu'à notre époque dans notre expression.
À la place de « comprendre », on peut également rencontrer le verbe « entendre » avec la même signification, forme considérée comme très familière au XVIIIe siècle.
Exemples
[Nous n'y voyons goutte].
[Je n'y vois goutte], mon petit.
[Vous n'y voyez goutte] en cette affaire... et ne voulez rien apprendre!
[Je n'y vois goutte], mon petit.
[Vous n'y voyez goutte] en cette affaire... et ne voulez rien apprendre!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Arabe (Algérie) | ما راهش قابض فبها قبش قفلة (ma rah gabedh fiha kobch kafla) | il n'en a appris même pas un bouton / une rature |
| Espagnol (Argentine) | ni una gota | même pas une goutte |
| Espagnol (Espagne) | no entender ni jota | ne comprendre même pas la jota |
| Espagnol (Espagne) | no hi entendre ni gota | n´y comprendre goutte |
| Espagnol (Espagne) | No ver tres en un burro | Ne pas voir trois personnes sur un âne |
| Espagnol (Espagne) | no ver un pimiento | ne pas voir un poivron |
| Espagnol (Espagne) | no veure-hi gota / gens | n'y voir goutte / rien |
| Gallois | ffaelu / Methu deall y nesaf peth i ddim | ne pas comprendre la chose plus proche de rien |
| Hongrois | szemernyit sem értek belőle | n'y comprendre prise |
| Italien | non...mica | ne...mie |
| Italien | non vederci / capirci un'acca | ne pas y voir / comprendre un h |
| Italien | non capire un tubo | ne pas comprendre un tube |
| Italien | non capire un cazzo | ne pas comprendre une bitte |
| Italien | capì nagott | comprendre goutte |
| Néerlandais (Belgique) | er geen snars / sikkepit van snappen | ne pas y comprendre un iota / petit brin |
| Néerlandais | er geen bal van snappen | n'y comprendre balle |
| Néerlandais | er geen zier van snappen | pas y comprendre un 'zyr' Dans la langue des Bataves 'zier' date du XIII et voulait dire : 'tout petit organisme' , mais c'est devenu 'une toute petite quantité' en général |
| Néerlandais | er niets van snappen | ne rien y comprendre |
| Néerlandais | zo helder zijn als koffiedik | être aussi clair/transparent que du marc de café |
| Portugais (Brésil) | estar por fora | être dehors |
| Portugais (Brésil) | não enxergar nada de nada | n'apercevoir rien du tout |
| Portugais (Brésil) | não enxergar neca de pitibiriba | ne voir aucune chose |
| Portugais (Brésil) | não vi / entendi porra nenhuma | n'y voir/ comprendre foutre aucune |
| Portugais (Portugal) | não perceber peva | ne rien comprendre |
| Roumain | a nu înțelege o iotă | ne comprendre un iota |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'y voir goutte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « n'y voir goutte » Commentaires